Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Адаптирането на ССА, при което да се вземе под внимание присъединяването на Хърватия към ЕС, трябва да бъде спешно финализирано.
Czech[cs]
Musí být co nejdříve dokončena úprava dohody o stabilizaci a přidružení, tak aby zohledňovala přistoupení Chorvatska k EU.
Danish[da]
Tilpasningen af stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af EU skal afsluttes hurtigst muligt.
Greek[el]
Η προσαρμογή της ΣΣΣ ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην ΕΕ της Κροατίας πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως.
Spanish[es]
Debe ultimarse con carácter urgente la adaptación del AEA para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la UE.
Estonian[et]
Kiiremas korras tuleb lõpule viia stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohandamine, et võtta arvesse Horvaatia ühinemist ELiga.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukautus, jolla otetaan huomioon Kroatian liittyminen EU:hun, on vietävä kiireesti päätökseen.
Croatian[hr]
Potrebno je hitno dovršiti prilagodbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kako bi se u obzir uzelo hrvatsko pristupanje EU-u.
Hungarian[hu]
Sürgősen véglegesíteni kell az STM Horvátország EU-csatlakozásának figyelembe vétele céljából történő kiigazítását.
Italian[it]
Occorre ultimare con urgenza l’adeguamento dell’accordo di stabilizzazione e di associazione per tenere conto dell’adesione all’UE della Croazia.
Lithuanian[lt]
Reikia kuo skubiau galutinai pritaikyti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, kad būtų atsižvelgta į Kroatijos įstojimą į ES.
Latvian[lv]
Steidzamības kārtā jāpabeidz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma pielāgošanu, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos ES.
Maltese[mt]
L-adattament tal-FSA sabiex titqis ukoll l-adeżjoni tal-Kroazja fl-UE jrid jiġi ffinalizzat b'urġenza.
Dutch[nl]
De aanpassing van de stabilisatie- en associatieovereenkomst om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de EU zo spoedig mogelijk worden afgerond.
Polish[pl]
W trybie pilnym należy dostosować układ o stabilizacji i stowarzyszeniu w celu uwzględnienia przystąpienia do UE Chorwacji.
Portuguese[pt]
A adaptação do Acordo de Estabilização e Associação, a fim de ter em conta a adesão da Croácia à UE, deve ser ultimada com urgência.
Romanian[ro]
Adaptarea Acordului de stabilizare și de asociere, astfel încât să țină seama de aderarea Croației la UE, trebuie finalizată în regim de urgență.
Slovak[sk]
Úprava dohody o stabilizácii a pridružení tak, aby zohľadňovala pristúpenie Chorvátska k EÚ, sa musí dokončiť čo najskôr.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba nujno zaključiti prilagoditev SPS, da bi se upošteval pristop Hrvaške k EU.
Swedish[sv]
Anpassningen av stabiliserings- och associeringsavtalet för att ta hänsyn till Kroatiens anslutning till EU måste slutföras snarast.