Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodej FSO prudce klesl a v posledních letech překročily neuhrazené ztráty předchozích let spolu s hospodářským výsledkem v daném roce 50 % počátečního kapitálu ve výši 2,1 miliardy PLN.
Danish[da]
FSO's omsætning faldt drastisk, og i de sidste år udgjorde udækkede tab fra de foregående år sammen med resultatet for et enkelt år tilsammen over 50 % af den oprindelige kapital på 2,1 mia.
German[de]
Der Absatz von FSO ging stark zurück, und in den letzten Jahren überstiegen die ungedeckten Verluste aus den früheren Jahren gegenüber dem Geschäftsergebnis des laufenden Jahres 50 % des Anfangskapitals von 2,1 Mrd. PLN.
Greek[el]
Οι πωλήσεις της FSO μειώθηκαν σημαντικά και τα τελευταία έτη οι ακάλυπτες ζημίες των προηγουμένων ετών υπερέβησαν το 50 % του αρχικού κεφαλαίου ύψους 2,1 δισεκατ. PLN.
English[en]
FSO's sales dropped heavily and in the last years the uncovered losses from the previous years with the financial result in a given year exceed 50 % of the initial capital of PLN 2,1 billion.
Spanish[es]
Las ventas de FSO cayeron fuertemente y en los últimos años las pérdidas de años previos no cubiertas con los resultados financieros del año siguiente sobrepasaron el 50 % del capital inicial, que ascendía a 2 100 millones PLN.
Estonian[et]
FSO käive vähenes märkimisväärselt ning viimastel aastatel ületavad katmata kahjumid eelmistest aastatest koos antud aasta finantstulemusega 50 % 2,1 miljardi Poola zloti suurusest algkapitalist.
Finnish[fi]
FSO:n myynti putosi huomattavasti. Viime vuosina sen edellisten vuosien kattamattomat tappiot ovat yhdessä vuosituloksen kanssa ylittäneet 50 prosenttia 2,1 miljardin Puolan zlotyn määräisestä perustamispääomasta.
French[fr]
Le chiffre d'affaires de FSO a plongé, et, au cours des dernières années, les pertes reportées d'exercices antérieurs, compte tenu du résultat financier de l'exercice en cours, ont dépassé 50 % du capital initial, qui est de 2,1 milliards de PLN.
Hungarian[hu]
Az FSO értékesítései jelentősen visszaestek és az utóbbi évek alatt az előző évek fedezetlen veszteségei az adott év pénzügyi eredményével meghaladja a 2,1 milliárd PLN-t kitevő indulótőke 50 %-át.
Italian[it]
Le vendite di FSO sono calate considerevolmente e negli ultimi anni le perdite pregresse non ripianate con il risultato finanziario in un determinato anno superano il 50 % del capitale iniziale di 2,1 miliardi di PLN.
Lithuanian[lt]
FSO produkcijos pardavimas smarkiai sumažėjo, o per paskutiniuosius metus nepadengti praėjusiųjų metų nuostoliai kartu su konkrečių metų rezultatais 50 % viršijo pradinį 2,1 mlrd.
Latvian[lv]
FSO produkcijas noiets ievērojami samazinājās un pēdējos gados nesegtie zaudējumi no iepriekšējiem gadiem ar kārtējā gada finansiālo rezultātu pārsniedza 50 % no sākotnējā kapitāla, kura apjoms bija 2,1 miljards PLN.
Dutch[nl]
De verkopen van FSO liepen sterk terug en in de laatste jaren bedragen de ongedekte verliezen uit de voorgaande jaren tegenover het bedrijfsresultaat van het lopende jaar 50 % van het beginkapitaal van 2,1 miljard PLN.
Polish[pl]
Poziom sprzedaży FSO znacząco spadł i w ostatnich latach niepokryte straty z lat poprzednich z wynikiem finansowym dla danego roku przekraczały 50 % kapitału zakładowego, wynoszącego 2,1 mld PLN.
Portuguese[pt]
As vendas da FSO diminuíram acentuadamente e nos últimos anos os prejuízos dos anos anteriores não cobertos pelo resultado financeiro num determinado ano ultrapassaram 50 % do capital inicial de 2,1 mil milhões de zlotis.
Slovak[sk]
Obrat spoločnosti FSO sa výrazne znížil a nepokryté straty z predošlých rokov s finančným výsledkom v danom roku prekračujú v posledných rokoch 50 % počiatočného kapitálu vo výške 2,1 miliardy PLN.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih je prodaja FSO drastično upadla in nepokrite izgube iz prejšnjih let s finančnim rezultatom iz danega leta presegajo 50 % 2,1 milijarde PLN začetnega kapitala.
Swedish[sv]
FSO:s försäljning minskade kraftigt och under de senaste åren har de icke täckta förlusterna från föregående år tillsammans med det ekonomiska resultatet under ett visst år överstigit 50 % av startkapitalet på 2,1 miljarder polska zloty.