Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Уи аамҭазы Иисус ажәлар идеизалеит, ииҳәоз иазыӡырҩырц азы.
Acoli[ach]
12 Lwak onongo gudine cok ki Yecu pi winyo lokke.
Afrikaans[af]
12 ’n Skare het om Jesus saamgedrom en aandagtig na elke woord geluister.
Amharic[am]
12 በዚህ ጊዜ ብዙ ሰዎች ኢየሱስን ከበው የሚያስተምረውን ትምህርት በጉጉት ያዳምጡ ነበር።
Aymara[ay]
12 Jesusan yatichäwinakap wal istʼañ munasajj walja jaqenakaw Jesusamp chika jutapjjäna.
Azerbaijani[az]
12 Camaat İsa Məsihin ətrafına toplaşıb diqqətlə ona qulaq asırdı.
Bashkir[ba]
12 Халыҡ Ғайсаны һырып алып, уның һәр һүҙен йотлоғоп тыңлай.
Basaa[bas]
12 Limut li nkéña Yésu inyu emble biniigana gwé.
Batak Toba[bbc]
12 Lam torop ma jolma ro manangihon Jesus, alani i nangkok ma Jesus tu parau.
Central Bikol[bcl]
12 Nagsusurusuan an mga tawo para makarani ki Jesus asin gustong-gustong maghinanyog sa gabos na sinasabi niya.
Bemba[bem]
12 Ibumba lya bantu lyalishingulwike Yesu kabili lyalekutikisha ilyo alelanda.
Bulgarian[bg]
12 Голямо множество било заобиколило Исус и жадно слушало всяка негова дума.
Bangla[bn]
১২ যিশুর চারপাশে অনেক লোক ছিল, যারা তাঁর কথা মন দিয়ে শুনছিল।
Batak Karo[btx]
12 Enterem kalak siasak-asaken ngkeleweti Jesus, janah alu tutus megiken pengajarenna.
Catalan[ca]
12 Hi havia una multitud que escoltava amb atenció cada paraula de Jesús.
Cebuano[ceb]
12 Dihay daghang tawo nga midutdot kang Jesus aron makapaminawg maayo.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lafoul ki ti pe antour Zezi ti anvi tann tou sa ki i ti pe dir.
Czech[cs]
12 Ježíše obklopoval dav lidí, kteří hltali každé jeho slovo.
Chuvash[cv]
12 Ҫав вӑхӑтра Христоса итлес тесе халӑх ун тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Danish[da]
12 En folkemængde trængte sig om Jesus, for de ville høre alt hvad han sagde.
German[de]
12 Jesus war von einer Menschenmenge umringt, die sich keines seiner Worte entgehen lassen wollte.
Jula[dyu]
12 Jama tun ye Yezu lamini ani u tun b’a fɛ kosɔbɛ k’a ka kumaw bɛɛ lamɛn.
Ewe[ee]
12 Amehawo nɔ Yesu mimim ɖo henɔ to ɖom eƒe nyawo vevie.
Efik[efi]
12 Otuowo ẹma ẹberi Jesus ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop se enye etịn̄de.
Greek[el]
12 Πλήθος ανθρώπων στριμωχνόταν πάνω στον Ιησού και κρεμόταν από τα χείλη του.
English[en]
12 A crowd was pressing in on Jesus, eagerly taking in his every word.
Spanish[es]
12 Con Jesús venía una multitud que anhelaba oír sus enseñanzas.
Estonian[et]
12 Rahvamass tungles Jeesuse ümber, et kuulda igat tema sõna.
Persian[fa]
۱۲ مردم به دور عیسی جمع شده بودند و با اشتیاق به هر سخن او گوش میدادند.
Finnish[fi]
12 Ihmiset tungeksivat Jeesuksen ympärillä ja odottivat innokkaasti hänen jokaista sanaansa.
Fijian[fj]
12 Era torovi Jisu yani na ilala levu ra qai vakatudaliga ena veika e tukuna.
Faroese[fo]
12 Ein mannamúgva trokaði seg fram at Jesusi og sat undir hvørjum orði, hann segði.
Fon[fon]
12 Ahwan ɖé wá nyɛ́sú Jezu, bɔ xó tɔn sísé ɖò akpàkpà sɔ́ ye wɛ.
French[fr]
12 Jésus est entouré d’une foule qui l’écoute avec attention.
Ga[gaa]
12 Asafo babaoo babua Yesu he, ni amɛmiibo nɔ fɛɛ nɔ ni ewieɔ lɛ toi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
12 Avei Jesús ndive ou heta hénte ha ojerepa voi hese hikuái ohendu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુ સાથે આવેલા લોકો તેમની વાત ધ્યાનથી સાંભળવા પડાપડી કરતા હતા.
Wayuu[guc]
12 Wainma wayuu antaka nüchiirua Jesuu shiiʼiree saapajüin nünüiki.
Gun[guw]
12 Gbẹtọgun de lẹdo Jesu bo to todoaina ẹn po sọwhiwhe po.
Ngäbere[gym]
12 Nitre nämene näin kwati Jesube niara nämene kukwe driere ye tö namanintre kukwe nuai.
Hebrew[he]
12 באותה עת נדחקו אל ישוע המוני אנשים אשר שתו בצמא כל מילה שיצאה מפיו.
Hindi[hi]
12 दरअसल हुआ यह कि लोगों की एक भीड़ यीशु की बात सुनने के लिए उस पर गिरी जा रही थी।
Croatian[hr]
12 Zašto se Isus uopće uputio prema Petrovoj lađi?
Haitian[ht]
12 Gen yon foul moun ki te antoure Jezi, yo te vrèman anvi koute tout sa l t ap di yo.
Hungarian[hu]
12 Az emberek feszülten figyeltek Jézus minden egyes szavára.
Armenian[hy]
12 Ժողովուրդը խմբվել էր Հիսուսի շուրջը եւ ուշադրությամբ ականջ էր դնում նրա ամեն մի խոսքին։
Western Armenian[hyw]
12 Բազմութիւն մը խմբուած էր Յիսուսին շուրջ եւ ուշադրութեամբ ականջ կու տար իր իւրաքանչիւր խօսքին։
Herero[hz]
12 Otjimbumba tjovandu tja koverere Jesus nu aatji puratene nombango aihe koviṋa mbyaa hungire.
Indonesian[id]
12 Serombongan orang berdesak-desakan mengelilingi Yesus, dengan penuh minat mendengarkan kata-katanya.
Igbo[ig]
12 N’ụbọchị ahụ, ìgwè mmadụ nọ na-adagide Jizọs, na-ege ntị n’ihe niile ọ na-agwa ha.
Iloko[ilo]
12 Aglilinnetlet dagiti tattao ta kayatda ti makaasideg ken dumngeg iti amin nga ibaga ni Jesus.
Isoko[iso]
12 Ogbotu ahwo a wariẹ Jesu họ be romatotọ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
12 Una folla si era accalcata intorno a Gesù; pendevano tutti dalle sue labbra.
Japanese[ja]
12 群衆はイエスに押し迫り,話を一言も聞き逃すまいとしていました。
Javanese[jv]
12 Ana akèh wong sing dhesek-dhesekan ngubengi Yésus, péngin banget ngrungokké omongané Yésus.
Georgian[ka]
12 იესოს გარშემო უამრავმა ხალხმა მოიყარა თავი, რომლებსაც გულწრფელად სურდათ მისი მოსმენა.
Kabiyè[kbp]
12 Samaɣ nakɛyɛ kaacɔ Yesu nɛ kata, nɛ kañɩkɩɣ-ɩ nɛ kañɩnɩɣ se kewelisini-i.
Kongo[kg]
12 Kibuka ya bantu yina ziungaka Yezu vandaka na mpusa ya ngolo ya kuwa mambu yina yandi vandaka kutuba.
Kikuyu[ki]
12 Jesu aarigicĩirio nĩ andũ aingĩ, magĩthikĩrĩria na kinyi ũhoro ũrĩa aaheanaga.
Kuanyama[kj]
12 Opa li eemhunga dovanhu odo da li da halelela okupwilikina kwaasho Jesus a li ta popi.
Kazakh[kk]
12 Исаны тыңдауға қалың жұрт жиналып, оны жан-жақтан қыспақтай бастады.
Kalaallisut[kl]
12 Inuppassuit Jiisusi tusarnaarusullugu unguaat.
Kimbundu[kmb]
12 O mundu ua kondolokele Jezú ni kuívua ioso ia kexile mu zuela.
Korean[ko]
12 많은 사람이 예수 주위로 몰려와 그분이 하시는 말씀을 한마디 한마디 귀담아듣고 있었습니다.
Konzo[koo]
12 Abandu banene babya ibanathimbire oku Yesu, ibanemuhulikirira ebyosi eby’akabugha.
Kaonde[kqn]
12 Ku kitulu kwajinga bantu bavula baishile na kuteleka byaambilenga Yesu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ပှၤဂီၢ်မုၢ်အါဂၤ ဟဲသုးဘူးအသးဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ် ဒ်သိးကဒိကနၣ် အတၢ်ကတိၤထံထံဆးဆးအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Mbunga zovantu tazi lirombere yipo zi zuvhe nonkango daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Wantu ayingi bayantika finama Yesu yo sia e sungididi muna mana kavovanga.
Kyrgyz[ky]
12 Калың эл Улуу Окутуучуну тегеректеп, ар бир сөзүн тыңдайт.
Lamba[lam]
12 Kwali ibumba lya bantu ilikulu ilyalukubashininkisha baYesu kabili balukufwaisha ukukutika kuli bo.
Ganda[lg]
12 Abantu bangi baali beekumye ku Yesu nga bawuliriza by’ayigiriza.
Lingala[ln]
12 Ebele ya bato bazalaki pembenipembeni ya Yesu, mpe bazalaki na mposa makasi ya koyoka makambo oyo azalaki koloba.
Lozi[loz]
12 Batu babañata nebapotolohile Jesu inze bateeleza ku yena ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
12 Aplink Jėzų susiburia žmonės, jie gaudo kiekvieną Mokytojo pasakytą žodį.
Luba-Katanga[lu]
12 Kibumbo kyādi kijokolokele Yesu ne kuteja byaādi unena na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
12 Musumba wa bantu uvua munyunguluke Yezu, uteleja bimpe bualu bunso buvuaye wamba.
Luvale[lue]
12 Vatu vavavulu vejile nakwivwilila vyuma apwile nakunangula Yesu.
Lunda[lun]
12 Antu amavulu amukuñili Yesu nawa atiyilileña nakanañachima chatañishileñayi.
Luo[luo]
12 Ji mang’eny ne obiro ir Yesu mondo giwinje.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nimayë netyë jäˈäy pyaminëdë Jesus parë tmëdooˈitäˈändë tijaty tukniˈˈijxëp.
Morisyen[mfe]
12 Jésus antoure avek enn lafoul dimounn ki pe ekout sak mo ki li pe dir avek boukou latansion.
Malagasy[mg]
12 Nifanesika nanodidina an’i Jesosy ny olona tamin’izay, ary nihaino an’izay rehetra nolazainy.
Marshallese[mh]
12 Juon jarlepju in armej rar itok bwe ren roñjake Jijej.
Macedonian[mk]
12 Околу Исус се собрало мноштво народ, кое внимателно го слушало секој негов збор.
Mongolian[mn]
12 Олон түмэн Есүсийг тойрон бүчээд үг бүрийг нь анхааралтай сонсож байв.
Mòoré[mos]
12 Kʋʋng n da gũbg a Zezi, n kelgd a sẽn yetã neere.
Marathi[mr]
१२ येशूकडून शिकण्यासाठी, त्याचा शब्द न् शब्द ऐकण्यासाठी लोक त्याच्या अवतीभोवती गर्दी करत होते.
Malay[ms]
12 Dia nampak bahawa ada banyak orang yang mengerumuni Yesus untuk mendengar kata-katanya.
Maltese[mt]
12 Folla nies kienet qed tross fuq Ġesù u tixtarr b’ħerqa kull kelma li jlissen.
Burmese[my]
၁၂ အဲဒီအခါ လူအုပ် က ယေရှု စကား နားထောင်ဖို့ ကိုယ်တော့် နား တိုးဝှေ့ ရောက် လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
12 En folkemengde trengte seg inn på Jesus og lyttet ivrig til hvert ord han sa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Iuan Jesús ualayaj miakej taltikpakneminij akin kinekiaj kikakiskej itamachtilisuan.
North Ndebele[nd]
12 Kwakuyisiminyeminye abantu benyathelana izithende, begombolozele uJesu bemlalele efundisa.
Nepali[ne]
१२ येशूलाई एउटा भीडले घेरेको छ। येशूका एक-एक शब्दमा ती मानिसहरू मग्न छन्।
Ndonga[ng]
12 Aantu oyendji oya li ya ngundumanena Jesus ya pulakena oohapu dhe.
Nias[nia]
12 Fasösö waʼato niha samasui Yesu, omasi ira wamondro-ndrongo niwaʼönia.
Dutch[nl]
12 Jezus was omringd door een massa mensen, die aan zijn lippen hingen.
South Ndebele[nr]
12 Bekunewoma labantu elibhode uJesu, ngetjiseko balalele woke amezwakhe.
Northern Sotho[nso]
12 Lešaba le be le pitlagantše Jesu, le theeditše ka phišego seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
12 Yesu anazunguliridwa ndi chikhamu cha anthu omwe ankamvetsera mwachidwi zimene ankaphunzitsa.
Nzima[nzi]
12 Menli dɔɔnwo bɔle Gyisɛse yiale na bɛdiele ye.
Oromo[om]
12 Namoonni baayʼeen wanta Yesus dubbatu dhaggeeffachuuf walitti qabamaniiru.
Ossetic[os]
12 Уӕдмӕ адӕм Йесойы алыварс ӕрӕмбырд сты ӕмӕ йын йӕ алы ныхасмӕ дӕр лӕмбынӕг хъуыстой.
Panjabi[pa]
12 ਉਸ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਬੜੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
12 Minungkog na totoo si Jesus tan madengedengel irad ibabangat to.
Papiamento[pap]
12 Tabatin un multitut di hende rònt di Hesus, i nan tabata ansioso pa tende tur loke e tabatin di bisa.
Polish[pl]
12 Tłum, nie chcąc uronić ani jednego ze słów Jezusa, wręcz na niego napierał.
Portuguese[pt]
12 Uma multidão começou a cercar Jesus, atenta a cada palavra dele.
Quechua[qu]
12 Jesuspa qepantaqa mëtsikaq nunakunam shamïkäyarqan yachatsiyänanta munar.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesuswanmi achkallaña runakuna hamurqaku yachachisqanta uyaristin.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesuswanqa askha runakunan hamurqanku yachachisqankunata uyariyta munaspa.
Rundi[rn]
12 Yezu yari akikujwe n’isinzi ry’abantu bariko baramwumviriza babishashaye.
Romanian[ro]
12 Isus era înghesuit şi împins din toate părţile de mulţime, care era dornică să-l asculte.
Russian[ru]
12 В то время пришел народ, чтобы послушать Христа, и стал обступать его со всех сторон.
Kinyarwanda[rw]
12 Imbaga y’abantu benshi yabyigaga Yesu, ishishikajwe no gutega amatwi buri kintu cyose yavugaga.
Sena[seh]
12 Mwinji wa anthu watoma kuzungulira Yezu, mbabvesera mwacidikhodikho pikhalonga iye.
Sinhala[si]
12 ඒ වන විට යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගැනීමට මහත් ආශාවෙන් විශාල සමූහයක් ඔහු වටා එක් රොක් වී සිටියා.
Slovak[sk]
12 Na Ježiša sa tlačil zástup ľudí, ktorí sa dychtivo snažili zachytiť každé jeho slovo.
Slovenian[sl]
12 Okrog Jezusa se je gnetla množica, ki je željno vsrkavala vsako njegovo besedo.
Samoan[sm]
12 Na fetuleni atu tagata iā Iesu ma faalogologo totoʻa atu i ana fetalaiga.
Shona[sn]
12 Boka revanhu rakanga rakakomba Jesu, richinyatsoteya nzeve kumashoko ose aaitaura.
Songe[sop]
12 Bantu bebungi abaadi befunyishe Yesu bwa kupusha bibaadi akula.
Albanian[sq]
12 Pas Jezuit vinte një turmë që dëgjonte me kujdes çdo fjalë të tij.
Serbian[sr]
12 Narod se gura oko Isusa upijajući svaku njegovu reč.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan grupu sma ben de lontu Yesus, èn den ben e poti ala den prakseri na san a ben e taki.
Swati[ss]
12 Sicumbi sebantfu besitungelete Jesu futsi silalelisisa onkhe emavi labewasho.
Southern Sotho[st]
12 Letšoele le ne le pota-potile Jesu le labalabela ho utloa eng kapa eng eo a e buang.
Swedish[sv]
12 Folk trängdes runt Jesus för att höra vartenda ord han sa.
Swahili[sw]
12 Yesu alikuwa amezungukwa na umati uliomsikiliza kwa makini.
Congo Swahili[swc]
12 Watu ni wenye kumusonga Yesu sana, wana hamu sana ya kusikiliza kila neno analosema.
Tamil[ta]
12 ஒரு பெரிய கூட்டம் இயேசுவை நெருக்கிக் கொண்டிருந்தது; அவர் உதிர்க்கும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஆர்வத்துடன் அள்ளிக்கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema-lubun boot haleʼu Jesus, sira hakarak tebes atu rona ninia liafuan hotu.
Telugu[te]
12 ప్రజలంతా యేసు చుట్టూ గుమికూడి, ఆయన చెప్పే ప్రతీమాటను ఎంతో ఆసక్తిగా వింటున్నారు.
Thai[th]
12 ฝูง ชน มา ห้อม ล้อม พระ เยซู กระตือรือร้น ที่ จะ ฟัง คํา สอน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ በቶም ኪሰምዕዎ ተሃንጥዮም ዝነበሩ ብዙሓት ህዝቢ ተኸቢቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
12 Ikpelaior kase Yesu ningir tser, kwaghôron na doo ve u ungwan je zua ga.
Turkmen[tk]
12 Märeke Isanyň aýdýan her bir sözüni eşitjek bolup, her tarapdan ony gysýar.
Tagalog[tl]
12 Nagsisiksikan ang mga tao para makalapit kay Jesus dahil sabik silang makinig sa kaniyang mga turo.
Tetela[tll]
12 Olui w’anto wakadinge Yeso ndo wakahokamɛka la yambalo tshɛ kɛnɛ kakandetshaka.
Tswana[tn]
12 Boidiidi jwa batho bo ne bo pitlaganyeditse Jesu bo mo reeditse ka tlhoafalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Wumba wa ŵanthu ungumuwumbiriya Yesu ndipu wavwisiyanga mwalinweka vo Yesu wasambizanga.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwakali bantu banji ibakazingulukide Jesu alimwi bakali kuswiililisya nzyaakali kwaamba.
Papantla Totonac[top]
12 Lhuwa latamanin xtaminkgo Jesús xlakata xkgaxmatputunkgo tuku xmasiya.
Turkish[tr]
12 O sırada büyük bir kalabalık, İsa’nın ağzından çıkan her bir sözü duyabilmek için onu sıkıştırıyordu.
Tsonga[ts]
12 Yesu a a rhendzeriwe hi ntshungu wa vanhu lowu a wu hisekela ku twa xin’wana ni xin’wana lexi a a xi vula.
Tswa[tsc]
12 Ku wa hi ni xidlemo xi nga ranzele Jesu, na xi xuva nguvu kuzwa lezi a nga kari a kanela.
Tatar[tt]
12 Халык Гайсәнең әйткән сүзләрен ишетергә теләп, аны кысрыклап тора.
Tumbuka[tum]
12 Mzinda ukamufinyilizga Yesu, waliyose wakakhumbanga kuti wapulike ivyo wakuyowoya.
Twi[tw]
12 Ná nnipadɔm atwa Yesu ho ahyia, na na wɔayɛ aso retie asɛm a ɔreka no yiye.
Tahitian[ty]
12 Ati a‘e ia Iesu, te faaroo maite ra te hoê nahoa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
12 Ep krixchanoetik xchiʼinoj talel Jesús ti oy ta yoʼontonik chaʼiik li chanubtaseletik chakʼe.
Ukrainian[uk]
12 Люди юрмилися навколо Ісуса, ловлячи кожне його слово.
Umbundu[umb]
12 Owiñi wa ñuala Yesu oku yevelela olondaka viosi a kala oku vangula.
Venda[ve]
12 Yesu o vha o pwanyeledzwa nga gogo ḽa vhathu, ḽo thetshelesa nga vhuronwane zwine a khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
12 Lúc ấy, một đám đông đang vây quanh Chúa Giê-su và háo hức lắng nghe từng lời ngài giảng.
Makhuwa[vmw]
12 Muttitthi waahimurukurerya Yesu onanwiriyana okathi aalavula awe.
Wolaytta[wal]
12 He wode daro asay shiiqidi Yesuusi tamaarissiyoobaa siyiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
12 Napapalibotan hi Jesus han mga tawo nga karuyag gud mamati ha iya.
Xhosa[xh]
12 UYesu wayengqongwe sisihlwele esasimphulaphule ngenyameko.
Yao[yao]
12 Likuga lya ŵandu lyamsyungulile Yesu licisakaga kupikanila mwalung’wanu yakuŵeceta yakwe.
Yoruba[yo]
12 Nígbà yẹn, èrò rẹpẹtẹ yí Jésù ká, wọ́n fẹ́ máa gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Yaʼab máakoʼob binoʼob kaʼach tu paach Jesús tumen u kʼáat u yuʼuboʼob baʼax ku kaʼansik.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Stale binni zeeda ranuu Jesús para gucaadiágacaʼ ni cusiidibe.
Chinese[zh]
12 当时有一大群人紧紧围着耶稣,仔细听他讲每一句话。
Zande[zne]
12 Ndurumo aboro avo gbuu pati Yesu, kini gi agu apai ko aagumbaha.
Zulu[zu]
12 Kunesixuku esasingunge uJesu simcindezele, sibamba igama negama ayelisho.