Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen af februar fik Kommissionen meddelelse om, at købekontrakten var effektueret, idet AT havde overdraget aktiebesiddelserne i HTM til Eliasch.
German[de]
Anfang Februar wurde der Kommission mitgeteilt, daß die Umsetzung der Beteiligungskaufvereinbarung durch die Übertragung des HTM-Aktienbesitzes von AT an Eliasch durchgeführt worden sei.
Greek[el]
Στις αρχές Φεβρουαρίου κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ότι η συμφωνία συμμετοχής είχε εφαρμοσθεί με τη μεταβίβαση των μετοχών της ΗΤΜ από την ΑΤ προς τον όμιλο Eliasch.
English[en]
At the beginning of February the Commission was informed that the conclusion of the share purchase agreement had actually taken place by the transfer of the share ownership in HTM from AT to Eliasch.
Spanish[es]
A principios de febrero, se comunicó a la Comisión que, en ejecución del acuerdo de compra de participaciones, las acciones de AT en HTM habían sido cedidas a Eliasch.
Finnish[fi]
Helmikuun alkupuolella komissiolle ilmoitettiin, että osakkuudenmyyntisopimus oli toteutettu siirtämällä AT:n omistamat HTM:n osakkeet Eliaschille.
French[fr]
Début février, la Commission a été informée que l'accord de vente avait été réalisé par le transfert de AT à Eliasch de sa participation dans HTM.
Italian[it]
All'inizio di febbraio è stato comunicato alla Commissione che l'accordo di vendita era stato eseguito con il trasferimento delle azioni di HTM da AT a Eliasch.
Dutch[nl]
Begin februari werd de Commissie medegedeeld, dat de koopovereenkomst was uitgevoerd door de overdracht van de HTM-aandelen van AT aan Eliasch.
Portuguese[pt]
No início de Fevereiro, foi comunicado à Comissão que, em execução do acordo de compra de participações, as acções da AT na HTM haviam sido transferidas para a Eliasch.
Swedish[sv]
I början av februari 1996 underrättades kommissionen om att transaktionen enligt avtalet om köp av bolagsandelar hade genomförts genom att AT:s aktieinnehav i HTM överlåtits på Eliasch.