Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa jeha a, a yeɔ niye ní nɛ ngɛ slɔɔto nɛ Yehowa de mɛ ke a ye ɔ, nɛ a kɛ kaiɔ bɔ nɛ Yehowa plɛ kɛ kpɔ mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete moes daardie selfde spesiale ete elke jaar maak sodat hulle kon onthou hoe Jehovah hulle gered het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ይሖዋ እንዴት እንዳዳናቸው ማስታወስ እንዲችሉ በየዓመቱ ያንን ልዩ ራት እንዲመገቡ ትእዛዝ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وَكُلَّ سَنَةٍ فِي مِثْلِ ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ، كَانَ يَلْزَمُ أَنْ يَأْكُلَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلطَّعَامَ نَفْسَهُ لِيَتَذَكَّرُوا كَيْفَ خَلَّصَهُمْ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Yehova onlara tapşırır ki, onları necə xilas etdiyini unutmamaları üçün hər il eyni yeməyi bişirsinlər.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең үҙҙәрен нисек ҡотҡарғанын иҫтә тотор өсөн, улар йыл һайын ошо махсус киске ашты әҙерләргә тейеш булған.
Basaa[bas]
Inyu boñ le ba hôya bañ lelaa Yéhôva a bi tohol bo, ba bé lama je minlélém mi bijek bi tôbôtôbô ngélé yada hiki nwii.
Central Bikol[bcl]
Bilang paggirumdom sa pagliligtas na ini ni Jehova, magkakaigwa sinda taon-taon nin arog kaiyan na espesyal na pamanggihan.
Bemba[bem]
Pa kuti baleibukisha ifyo Yehova abalubwile, bali no kulalya ifya kulya fyaibela pa bushiku balubwilwe cila mwaka.
Bulgarian[bg]
За да си припомнят как Йехова ги спасил, те трябвало да приготвят същата специална вечеря всяка година.
Batak Karo[btx]
Guna mperingeti wari kalak e iselamatken Jahwe, tep-tep tahun iban kalak e acara man-man.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga tyi’i na bé bo be bo’o abôk mbu ôse, asu na be simesane môs ôte, amu môs ôte ñwô Yéhôva a nga nyii be.
Garifuna[cab]
Lun mabulieidun hamani sefu lániña Heowá, mosu meha hadügüni ligiaméme éigini espechaliti sagü irumu.
Cebuano[ceb]
Para mahinumdoman nila kon giunsa sila pagluwas ni Jehova, kinahanglang himoon nila ang maong espesyal nga panihapon kada tuig.
Chuwabu[chw]
Awene ankana mattanga yaka-yaka, obuwelaga ovuniwa wawa.
Chokwe[cjk]
Mba ewuluke chize Yehova aalamwinyine, ayo te kakulinga chiwanyino chacho chilemu ha miaka yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot rapel ki mannyer Zeova ti sov zot, zot ti bezwen pran sa menm repa spesyal tou le lannen.
Czech[cs]
Aby si připomínali, jak je Jehova osvobodil, jedli to zvláštní jídlo každý rok.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl jab mi caj i chajpañob jiñi bʌlñʌcʼʌl tsaʼ bʌ i chajpayob ti ñaxan chaʼan i cʼajtesʌntel cheʼ bʌ tsaʼ coltʌntiyob ti Jehová.
Danish[da]
For at huske hvordan Jehova havde reddet dem, skulle de hvert år spise det her særlige måltid.
German[de]
Sie sollen sich immer daran erinnern, wie Jehova sie befreit hat. Deshalb sollen sie dieses besondere Essen jedes Jahr zubereiten.
Jula[dyu]
Saan o saan, u tun ka ɲi k’o dumuni kɛrɛnkɛrɛnnin kɛ walisa k’u hakili jigi cogo min na Jehova tun y’u kisi.
Ewe[ee]
Ele be woaɖu nuɖuɖu tɔxɛ ma ƒe sia ƒe atsɔ aɖo ŋku ale si Yehowa ɖe woe la dzi.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹsidia san̄asan̄a udia oro kpukpru isua man ẹda ẹti nte Jehovah akanyan̄ade mmọ.
Greek[el]
Για να θυμούνται πώς τους έσωσε ο Ιεχωβά, θα έκαναν το ίδιο ειδικό γεύμα κάθε χρόνο.
English[en]
To remember how Jehovah had saved them, they would have that same special meal each year.
Spanish[es]
Para recordar que Jehová los había salvado, tendrían que preparar la misma comida especial todos los años.
Estonian[et]
Et mitte unustada, kuidas Jehoova oli neid päästnud, tuli iisraellastel hakata pidama seda erilist söömaaega igal aastal.
Basque[eu]
Jehobak nola askatu zituen gogoratzeko, urtero afari berezi berdina egin behar zuten.
Fon[fon]
Bo na dó flín lee Jehovah hwlɛn ye gbɔn é ɔ, ye ɖó na ɖu nùɖuɖu titewungbe ɖé xwewu xwewu tɛgbɛ.
Irish[ga]
Bhí béile speisialta mar é seo le bheith acu gach bliain i gcuimhne ar an gcaoi ar shábháil Iehova iad.
Ga[gaa]
Amɛye niyenii krɛdɛɛ nɛɛ afi fɛɛ afi akɛ gbi jurɔ, koni amɛkɛkai gbɛ nɔ ni Yehowa tsɔ ekpɔ̃ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ururingan aron Iehova ni kamaiuia, a riai ni kakaraoa te amwarake ae okoro ae aekan anne ni katoa ririki.
Galician[gl]
Para que se lembrasen de como Xehová os salvara, os israelitas terían que preparar aquela cea especial tódolos anos.
Guarani[gn]
Umi israelita ojapo vaʼekue káda áño peteĩ séna espesiál ogueromanduʼa hag̃ua Jehová oguenohẽ hague chupekuéra Egíptogui.
Wayuu[guc]
Süpüla sotuinjatüin naaʼin tü naaʼinrakat Jeʼwaa napüleerua wanaa sümaa nojuʼituin Egiptojee, naaʼinrüinjatü juyawai wanee ekawaa.
Gun[guw]
Nado nọ flin lehe Jehovah whlẹn yé gbọn, yé dona nọ dù núdùdù vonọtaun enẹ to whemẹwhemẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niaratre mikani kwäre, ye ngwankäre törö jai niaratre rabadre mrö ye arabe sribere jankunu kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
A kowace shekara, Isra’ilawa suna yin biki don su riƙa tunawa da yadda Jehobah ya cece su.
Hindi[hi]
इसराएली साल में एक दिन वही खास खाना खाते ताकि वे याद कर सकें कि यहोवा ने कैसे उन्हें बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Para madumduman nila ang pagluwas ni Jehova, kada tuig nagahanda sila sing pagkaon nga pareho sa ginhanda nila sadto nga gab-i.
Hmong[hmn]
Txhua txhua xyoo cov neeg Yixayee yuav tsum ua ib pluag hmo tshwj xeeb nco txog hmo uas Yehauvas cawm lawv dim.
Croatian[hr]
Da bi se prisjetili kako ih je Jehova spasio, Izraelci su svake godine trebali napraviti isto jelo koje su pripremili one noći kad su izašli iz Egipta.
Haitian[ht]
Pou yo te ka sonje ki jan Jewova te sove yo, yo t ap gen pou yo fè menm manje espesyal yo te fè jou swa sa a chak ane.
Hungarian[hu]
Ezután minden évben megtartják ezt a különleges vacsorát, hogy emlékezzenek rá, hogyan mentette meg őket Jehova.
Armenian[hy]
Ամեն տարի նրանք պետք է նույն հատուկ ընթրիքը պատրաստեին հիշելու համար այն, թե ինչպես էր Եհովան փրկել իրենց։
Herero[hz]
Owo va ri neriro rapeke ombura aihe okuzemburuka omuano Jehova mbwe ve yama.
Indonesian[id]
Setiap tahun, mereka makan makanan yang sama seperti hari itu, supaya mereka selalu ingat bahwa Yehuwa menyelamatkan mereka.
Igbo[ig]
N’afọ ọ bụla, ndị Izrel ga na-eri nri ahụ pụrụ iche ha riri n’Ijipt iji na-echeta otú Jehova si napụta ha n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Tapno malagip dagiti Israelita ti panangisalakan ni Jehova, masapul a tinawen a mangisaganada iti kasta nga espesial a pangrabii.
Italian[it]
Per ricordare come Geova li aveva salvati, ogni anno gli israeliti dovevano fare lo stesso pasto speciale che avevano fatto quando erano stati liberati.
Kachin[kac]
Shanhte hpe Yehowa gara hku hkye la wa ai hpe dum na matu, shanhte gaw dai zawn laklai ai lu sha lamang hpe shaning shagu galaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga lɛ, pɔtɔkɩ ŋgee tɔɔnaɣ nakɛyɛ se pɩsa nɛ pɔtɔzʋʋ ɛzɩma Yehowa yabɩ pa-ñʋʋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa es lenbra modi ki Jeová salvaba es, tudu anu es ta fazeba kel mésmu kumida spesial.
Kongo[kg]
Sambu na kuyibuka mutindu Yehowa gulusaka bo, bo diaka madia mosi ya sipesiali.
Kikuyu[ki]
Nĩguo maririkane ũrĩa Jehova aamahonokirie, nĩ maagĩrĩirũo kũrĩaga irio icio cia mwanya o mwaka.
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап исраилдіктер Ехобаның өздерін қалай құтқарғанын ұмытпау үшін, жыл сайын осы күні кешкі астарын ерекше дайындайтын болды.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhangele o fesa íii ia katunda muvu ni muvu phala kulembalala kiebhi Jihova kia a bhulula.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಈ ವಿಶೇಷ ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 후 이스라엘 백성은 여호와께서 구해 주신 일을 기억하기 위해 해마다 앞에서 말한 특별한 식사를 해야 했어요.
Konzo[koo]
Eryibuka ngoku Yehova abalhamaya, babya ibakendi syabya bakakolha omukonga oyo obuli mwaka.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bavulukenga Yehoba byo ebapulwishe, baikalanga na kijiilo kikatampe pa mwaka pa mwaka.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်မၤဝဲ တၢ်အီၣ်လီၤဆီတခါအံၤတနံၣ်တဘျီ ဒ်သိးကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤမၤပူၤဖျဲးအဝဲသ့ၣ်လၢ ကုၢ်အလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokudiworoka omu ga va zowere Jehova, awo ngava dana nkenye mvhura sipito.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sungamena una Yave kabavuluzila, diavavanga vo bavanganga nkinzi wauna konso mvu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды кантип куткарганын унутпаш үчүн жыл сайын ысрайылдыктар ошол өзгөчө тамакты жасап турушкан.
Ganda[lg]
Okusobola okujjukira engeri Yakuwa gye yabanunulamu, ekijjulo ekyo eky’enjawulo baalinanga okukirya buli mwaka.
Lingala[ln]
Mpo na kokanisa ndenge Yehova abikisaki bango, bakómaki kosala molulu wana ya ntina mingi mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
Kad prisimintų, kaip Jehova juos išvadavo, izraelitai kiekvienais metais turėjo ruošti tokią pat vakarienę.
Luo[luo]
Mondo wigi kik wil gi odiechieng’ ma Jehova noresogieno, ne dwarore ni gitim nyasi makende e odiechieng’no higa ka higa.
Latvian[lv]
Lai pieminētu, kā Jehova viņus ir izglābis, izraēliešiem katru gadu bija jāietur tāda pati īpaša maltīte kā vakarā pirms iziešanas no Ēģiptes.
Mam[mam]
Tuʼn ttzaj kynaʼn aj Israel qa otoq che klet tuʼn Jehová, iltoq tiʼj tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju wabʼj nim toklen jun maj toj abʼqʼi.
Malagasy[mg]
Tokony hanao sakafo manokana hoatran’iny ry zareo isan-taona, amin’izay tadidiny foana hoe namonjy azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bwe ren maroñ keememej wõt wãween an kar Jeova lo̦mo̦o̦ren er, renaaj kar aikuj kõm̦m̦ane ejja kõjota eo wõt rar kõm̦m̦ane, juon kõttan ilo juon iiõ.
Mískito[miq]
Jehova pri sakan ba ai kupia kraukaia dukiara, mani bani baha pata sât wala ba ridi daukaia kan.
Macedonian[mk]
Јехова сакал Израелците секоја година да го одбележуваат денот кога тој ги спасил така што ќе го подготвуваат истото посебно јадење.
Mòoré[mos]
A Zeova yeel-b lame tɩ yʋʋmd fãa, b tog n segla rɩɩb ning yẽ sẽn wilg-bã, sẽn na yɩl n tẽeg a sẽn maan to-to n fãag-bã.
Malay[ms]
Untuk mengingati cara Yehuwa menyelamatkan mereka, orang Israel perlu menyambut Perayaan Paska setiap tahun.
Maltese[mt]
Biex jiftakru kif Ġeħova kien salvahom, huma kellhom jagħmlu din l- ikla speċjali kull sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ása nandósóna ña̱ ke̱ʼé Jehová xa̱ʼana, xíniñúʼu kuxuna ña̱ xi̱xina ñu̱ú saá ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သူတို့ကို ဘယ်လို ကယ်တင် ခဲ့တယ် ဆိုတာ သတိရ ဖို့ နှစ် တိုင်း အဲဒီ အထူးညစာစားပွဲ ကို ကျင်းပ ရမှာ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Mu ku vuluka vati Yehova ua vovuele, vaIsaleli va kele na ku linga cilika ca ku lifuila nkala muaka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse xiuitl kichiuaskiaj nopa tlakualistli, kiampa kiilnamikiskiaj kenijkatsa Jehová kinmakixtijtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas omonekiaya sejse xiuitl tlakualchiuaskiaj ijkon ken Jehová okinnauati uan ijkon kilnamikiskiaj ye okinmakixti.
North Ndebele[nd]
Ayezahlala esidla isidlo esiqakathekileyo minyaka yonke ukuze akhumbule indlela uJehova ayewakhulule ngayo.
Ndau[ndc]
Kuti vaceukije maponesehwe avakaithwa ndi Jehovha, ivona vaizova no kuha kondhoko gore ngo gore.
Lomwe[ngl]
Wi eweryeke wuupuwela wi Yehova taawooponle, awo yaalamuleliwa opaka yoolya yavameekhaaya ekwaha emoha va muyakha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi xiujtin, sa noijki tlakuajli kichijchiuaskiaj ken okichijchiujkaj ijkuak omakiskej niman ijkon kilnamikiskiaj kenon Jehová okinmakixti.
Nias[nia]
Ero röfi, laʼa gö si tohude moroi ba zi toʼölö simane niʼara me luo daʼö enaʼö lö olifu ira wa Yehowa zangefaʼö yaʼira.
Dutch[nl]
Ze mochten nooit vergeten dat Jehovah ze had gered. Daarom zouden ze elk jaar opnieuw diezelfde speciale maaltijd eten.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe, Baisiraele ba be ba tlo swanelwa ke go ja dijo tšeo ba di jelego bošegong bjo, gore ba gopole kamoo Jehofa a ba phološitšego Egipita ka gona.
Nyanja[ny]
Pofuna kukumbukira zimene Yehova anachita powapulumutsa, Aisiraeliwa ankadya chakudya chapadera chija chaka chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Opo vatualeko okuhinangela oñgeni Jeova eveyovola, kese nima valinga otyipito.
Nyungwe[nyu]
Kuti ambakumbukire momwe Yahova adawapulumusira, Ajirayeri akhambacita cilaliro cakupambulika kabodzi pa gole.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahakye kɛzi Gyihova liele bɛ la, ɛnee bɛbali zɔhane aleɛ titili ne ɛvolɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ aye i sabu karorhọ obore i Jehova o simirin aye lele, aye ina rha riorẹ oghẹnrensan ọrana kẹgbukpe kẹgbukpe.
Oromo[om]
Israaʼeloonni Yihowaan akka isaan oolche yaadachuuf, waggaa waggaatti nyaata addaa sana qopheessu turan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਇਹੀ ਖ਼ਾਸ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian lanang dan nanonotan no panon iran inligtas nen Jehova, tinaon iran mangiparaan na onman ya espisyal ya panangan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go dey chop this special food once every year, to remember how Jehovah take save dem.
Plautdietsch[pdt]
Daut dee daut nich vejäten wudden, woo Jehova an jerat haud, sullen dee jieda Joa dise besondre Moltiet haben.
Polish[pl]
Żeby nigdy nie zapomnieć, jak Jehowa ich uratował, Izraelici każdego roku jedli taki sam specjalny posiłek.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn kin wia mwengehn soutik tohrohr wet sounpar koaros, pwe ren tamataman ia duwen Siohwa eh ketin kapitirailla.
Portuguese[pt]
Para nunca se esquecerem de como Jeová tirou os israelitas do Egito, todo ano eles faziam aquele mesmo jantar especial.
Quechua[qu]
Jehovä salvanqanta yarpäyänampaqmi israelïtakunaqa cada wata tsë jukläya mikïta rurayänan karqan.
K'iche'[quc]
Rech kkinaʼtasaj che Jehová xeʼukolo, rajawaxik che kkibʼan ri e rikil riʼ ronojel taq junabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová paicunata quishpichishcata yuyaringapajmi cada huata chai micunata rurana carcacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios israelitacunata salvashcata yaringapaca cada huatami maltun llamagupa aichata cusashpa, levadura illaj tandahuan micuna carca.
Rundi[rn]
Kugira bibuke ukuntu Yehova yabakuye mu buja, buri mwaka bogiye barategura izo mfungurwa zidasanzwe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuvurik mutapu wayikolau kudi Yehova, ading ni chakudia chawiy chimwing cha pakampwil muvu win wawonsu.
Romanian[ro]
Ca să-și amintească de modul în care i-a salvat Iehova, ei aveau să pregătească în fiecare an aceeași mâncare specială.
Russian[ru]
Чтобы помнить о том, что Иегова их освободил, они должны были каждый год готовить этот особый ужин.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kujya barya iryo funguro ryihariye buri mwaka, kugira ngo bibuke ko Yehova yabacunguye.
Sena[seh]
Toera kukumbuka kuti Yahova aapulumusa tani, iwo akhadya cakudya ceneci cakupambulika kabodzi pa caka.
Sango[sg]
Ti tene ala dabe ti ala na ye so Jéhovah asara ndali ti ala so, ala yeke te ande mara ti kobe so ayeke nde so ngu oko oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එයාලව බේරගත්ත විදිහ මතක් කරගන්න එයාලා හැම අවුරුද්දෙම ඒ විශේෂ කෑම වේල ගත්තා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni Yihowa gatisinonsa gara qaagate diru kiiro baxxino hurbaate qixxeessiˈranno.
Slovak[sk]
Na pripomienku toho, ako ich Jehova zachránil, si mali každý rok pripravovať to isté zvláštne jedlo.
Slovenian[sl]
V spomin na to, kako jih je Jehova rešil, naj bi vsako leto pripravili takšno posebno večerjo.
Samoan[sm]
O tausaga taʻitasi uma lava, sa tatau ona faia ai e tagata Isaraelu lenā ʻaiga faapitoa, ina ia manatua ai le auala sa faasaʻolotoina ai i latou e Ieova.
Shona[sn]
Kuti vayeuke kununurwa kwavakanga vaitwa naJehovha, gore negore vaIsraeri vaifanira kuita mabiko anokosha akafanana neavakanga vamboita.
Songe[sop]
Bwa kutentekyesha bibaadi Yehowa mwibapaashe, abaadi na kya kwikala abadi kyakya kidiibwa ku kipwa kyooso.
Albanian[sq]
Për të kujtuar se si i kishte shpëtuar Jehovai, ata do të përgatitnin të njëjtin vakt të veçantë çdo vit.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari den Israelsma ben musu nyan a spesrutu nyanyan disi fu memre fa Yehovah frulusu den.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ikhopotse kamoo Jehova a ileng a ba pholosa kateng, ba ne ba lokela ho ja lijo tse kang tseo selemo le selemo.
Sundanese[su]
Supaya inget cara Yéhuwa nyalametkeun, maranéhna kudu nyieun kadaharan istiméwa saban taun.
Swedish[sv]
Den särskilda måltiden skulle de äta varje år som en påminnelse om hur Jehova hade räddat dem.
Swahili[sw]
Ili kukumbuka jinsi ambavyo Yehova aliwakomboa, kila mwaka wangetayarisha mlo huo wa pekee.
Tamil[ta]
யெகோவா தங்களை எப்படிக் காப்பாற்றினார் என்று நினைத்துப் பார்ப்பதற்காக, ஒவ்வொரு வருஷமும் இஸ்ரவேலர்கள் அந்த விசேஷ உணவைச் சாப்பிட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xámbumún rí Jeobá niʼni káwíin, gíʼmaa rí muni májáánʼ ganitsu kiejunʼ rígi̱ mámbá tsiguʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hahatsiarova iareo ty fagnavota i Jehovah, le manao hanegne manokagne iareo isan-taogne.
Telugu[te]
వాళ్లను యెహోవా ఎలా రక్షించాడో గుర్తుపెట్టుకోవడానికి వాళ్లు ప్రతి సంవత్సరం ఆ ప్రత్యేక భోజనం చేయాలి.
Tiv[tiv]
Yange lu u vea eren iniongo i kwaghyan u hange hange la hanma inyom, sha u umbur er Yehova yange yima ve yô.
Tagalog[tl]
Para alalahanin kung paano sila iniligtas ni Jehova, naghahanda sila ng ganoon ding espesyal na hapunan taon-taon.
Tetela[tll]
Dia mbohɔ woho wakaatshungola Jehowa, vɔ wakahombaka salaka dambo dia laande diamɛ ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ne tshwanetse go ja dijo tseo tse di kgethegileng ngwaga le ngwaga go gopola kafa Jehofa a ileng a ba golola ka gone.
Tongan[to]
Ke manatu‘i ‘a e anga hono fakahaofi kinautolu ‘e Sihová, na‘e pau ke nau fai ‘a e kai makehe tatau ‘i he ta‘u taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti akumbukengi mo Yehova wanguŵataskiya, chaka chechosi Ayisraele aryanga chakurya chapade nge cho angurya ŵe ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kabayeeya Jehova mbwaakabafwutula, bana Israyeli bakeelede kunoolya cakulya caalubazu eeciya ciindi comwe amwaka.
Tojolabal[toj]
Bʼa yajel julskʼujole jastal aji eluke libre yuja Jyoba, tʼilani oj xchap-e jabʼil jabʼil ja junxta waʼelal jaw.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlakapastakkgolh la xkalakgmaxtunit Jehová, akgatunu kata xlikaxtlawatkan xwanit taway nema xlakaskinka.
Turkish[tr]
İsrailoğulları, Yehova’nın onları nasıl kurtardığını hatırlamak için her yıl bu özel yemeği hazırlamalıydı.
Tsonga[ts]
Leswaku va tsundzuka ndlela leyi Yehovha a va kutsuleke ha yona, a va fanele va endla nkhuvo wolowo wo hlawuleka lembe ni lembe.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, a vaIzrayeli va wa fanele kuga nchumu wo hlawuleka wo fana ni lowu va ngaga siku lego, kasi va alakanya lezvi Jehovha a nga va tlhatlhisisa zvona.
Purepecha[tsz]
Paraksï miáni eska Jeobasï salbariuapka, jatsipirindiksï para mándani uéxurhini ima mísmu tʼirekua úntani enga espesialipka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үзләрен коткарганын истә тотар өчен, алар бу махсус ризыкны һәр ел пешерергә тиеш булган.
Tooro[ttj]
Kusobora kwijuka omulingo Yahwe akaba abajuniremu, bakaba baine kulya ekiihuro nk’eki baliire obu bakaba nibagenda kurugayo, omurundi gumu buli mwaka.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kunozga chakurya chapadera chaka chilichose kuti ŵakumbukenge umo Yehova wakaŵaponoskera.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Israelfo bɛkae ɔkwan a Yehowa faa so gyee wɔn nti, na ɛsɛ sɛ afe biara wodi saa aduan titiriw no.
Tahitian[ty]
No te haamana‘o e nafea Iehova i faaora ’i ia ratou, ua tamau ratou i te faaineine i taua maa taa ê ra i te matahiti taitahi.
Tzotzil[tzo]
Sventa svules ta sjolik ti koltaatik yuʼun li Jeovae, skʼan smeltsan sveʼelik, jech skʼan spasik jech kʼuchaʼal la spasik ta sba veltae. Jujun jabil skʼan jech spasik.
Ukrainian[uk]
Щоб пам’ятати, як Єгова врятував свій народ, ізраїльтяни мали щороку їсти особливу вечерю.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo va enda oku linga ondalelo yimue yilikasi oco va ivaluke ndomo Yehova a va yovola.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl cha riemu rẹ oghẹresan nana kukpe kukpe vwọ karophiyọ obo rẹ Jihova sivwin ayen wan.
Venda[ve]
U itela u humbula nḓila ye Yehova a vha tshidza ngayo, vho vha vha tshi fanela u ḽa zwenezwo zwiḽiwa zwo khetheaho ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, dân Y-sơ-ra-ên dùng một bữa ăn đặc biệt giống như hôm ấy để kỷ niệm việc Đức Giê-hô-va giải cứu họ.
Makhuwa[vmw]
Wira yuupuweleleke moota Yehova aawooponle awe, awo yaahaana opaka yoolya emosaru khula eyaakha.
Wolaytta[wal]
Yihooway eta waatidi ashshidaakko hassayanawu, eti layttan layttan hegaa mala dumma qumaa moosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi hinumdoman kon paonan-o hira gintalwas ni Jehova, may espesyal hira nga pangaon kada tuig pariho han ira ginhimo antes hira makagawas ha Ehipto.
Cameroon Pidgin[wes]
For memba how Jehovah don save them, they be di chop the same special chop every year.
Xhosa[xh]
Ukuze akhumbule indlela uYehova awawasindisa ngayo, nyaka ngamnye ayeza kwenza isidlo esikhethekileyo esifana neso ayeyalelwe ukuba asenze.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵatendaga cindimba capajika caka cilicose pakusaka kumbucila muŵakulupucisye Yehofa.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí wọ́n máa rántí bí òun ṣe dá wọn nídè, torí náà ó sọ fún wọn pé kí wọ́n máa jẹ oúnjẹ pàtàkì yẹn lọ́dọọdún.
Yombe[yom]
Mwingi kutebukila moyo phila Yave kaba kudila, bawu baba kembanga nkungi beni mvu ka mvu.
Zande[zne]
Tipa ka tingidapa wai Yekova abatasiyo, i atona kaa ri gu kparakpara riahe re na agarã dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá íz ñonytzaayibu galrrocuca par nasetnaladxyibu que Jehová bilaa layibu.
Zulu[zu]
Ukuze akhumbule indlela uJehova ayewasindise ngayo, kwakufanele njalo ngonyaka abe naleso sidlo.