Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аԥааимбарцәа дыруаӡәкын ҳәа рыԥхьаӡоит.
Acoli[ach]
Jo mukene giwacci en obedo lanebi aye.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu deɔ ke gbalɔ kɛkɛ ji lɛ.
Afrikaans[af]
Ander beweer dat hy niks meer as ’n profeet was nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንደማንኛውም ነቢይ አድርገው ይቆጥሩታል።
Mapudungun[arn]
Kakelu che feypi kiñe pelon wentrungefuy.
Aymara[ay]
Yaqhanakasti mä profetakïnwa sapxiwa.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be waan Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ ngbɛn wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
An iba naghihingako na sia saro sanang propeta.
Bemba[bem]
Bambi batila ali fye ni kasesema.
Bulgarian[bg]
Други казват, че бил пророк.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem se hem i wan profet nomo olsem ol narafala profet bifo.
Bangla[bn]
অন্যেরা দাবি করে যে, তিনি একজন ভাববাদী ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o b’ ajô na a mbe ve nkulu mejô.
Catalan[ca]
Altres afirmen que va ser un profeta.
Cebuano[ceb]
Nangangkon ang uban nga siya usa lamang ka manalagna.
Chuwabu[chw]
Nanda attu ena anloga wila iyene wali namavuhula bahi.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i dir i ti en senp profet.
Czech[cs]
Jiní lidé tvrdí, že to byl zkrátka prorok.
Chol[ctu]
An yañoʼ bʌ miʼ ñaʼtañob chaʼan juntiquil jach xʼaltʼan.
Chuvash[cv]
Теприсем ун пирки пророк тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai eraill yn dal mai proffwyd yn unig oedd ef.
Danish[da]
Andre hævder at han bare var et godt menneske.
German[de]
Für andere war er nicht mehr als ein Prophet.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, öni angatr, ka hape, ketre perofeta hi nyidrë.
Jula[dyu]
Dɔw fana b’a fɔ ko mɔgɔ wɛrɛ tɛ kira kɔ.
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔna be nyagblɔɖila aɖe ko wònye.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke enye ekedi prọfet.
Greek[el]
Άλλοι ισχυρίζονται ότι ήταν προφήτης και τίποτα παραπάνω.
English[en]
Others claim that he was nothing more than a prophet.
Spanish[es]
Otros piensan que no fue más que un profeta.
Estonian[et]
Teised väidavad, et ta oli prohvet.
Persian[fa]
بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Finnish[fi]
Toiset taas väittävät, että hän oli pelkkä profeetta.
Fijian[fj]
So era kaya ni parofita.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ɖɔ gbeyiɖɔ ɖé kpowun wɛ é nyí.
French[fr]
D’autres affirment qu’il n’était qu’un prophète.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ eji gbalɔ.
Gilbertese[gil]
Tabemwaang a taku bwa titeboo kakannatona ma te burabeti.
Galician[gl]
Outros afirman que foi un profeta máis.
Guarani[gn]
Ótro katu heʼi hese haʼehague peteĩ proféta reínte.
Goan Konkani[gom]
Thodde, taka ek provadi mhunnttat.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dọ dọ yẹwhegán de poun wẹ ewọ.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä niere niara namani Ngöbö kukwei niekä.
Hausa[ha]
Wasu sun ce bai shige annabi ba.
Hindi[hi]
दूसरे कहते हैं कि वह बस एक नबी था।
Hiligaynon[hil]
Para naman sa iban, propeta lang sia.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia gwau ia be peroveta tauna ta.
Croatian[hr]
Drugi tvrde da je bio tek obični prorok.
Haitian[ht]
Gen lòt ki pretann li te senpleman yon pwofèt.
Hungarian[hu]
Mások azt állítják, hogy nem volt több, mint próféta.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ պնդում են, որ ընդամենը մարգարե է եղել։
Herero[hz]
Varwe ve tja eye wa ri omuprofete.
Iban[iba]
Bisi mega orang ngumbai iya nabi.
Ibanag[ibg]
Mangurug gapa i karuan nga tadday laman yaya nga profeta.
Indonesian[id]
Yang lain mengatakan bahwa ia tidak lebih dari seorang nabi.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-azọrọ na ọ dịghị ihe ọzọ ọ bụ ma e wezụga onye amụma.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti agkuna a maysa laeng a propeta.
Isoko[iso]
Amọfa a be ta nọ ọruẹaro ọvo ọ jọ.
Italian[it]
Altri sostengono che fosse soltanto un profeta.
Georgian[ka]
სხვების აზრით, ის მხოლოდ წინასწარმეტყველი იყო.
Kabyle[kab]
Wiyaḍ qqaren belli yella kan d nnbi.
Kamba[kam]
Angĩ maasya aĩ mwathani o ta athani ala angĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxye naq yal taqlanbʼil xbʼaan li Yos.
Kikuyu[ki]
Angĩ moigaga aarĩ o mũnabii tu.
Kuanyama[kj]
Vamwe otava ti kutya okwa li ashike omuprofeti.
Kalaallisut[kl]
Allalli tassaanerarpaat inuinnaasimasoq ajunngitsoq.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a zuela kuma muéne uexile polofeta.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಇತರರ ವಾದ.
Konzo[koo]
Abandi iba bugha bathi abya muminyereri buyira.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bamba’mba wajinga ngauzhi.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn se in na ɔdinari prɔfɛt.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda apum dimi maa wana suaa le Mɛlɛka wo o wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤစ့ၢ်ကီးစံးဝဲလၢ မ့ၢ်ဒၣ်ဝံတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vapeke asi age kwa kere tupu muporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka vo yandi i ngunza.
Lamba[lam]
Bambi balalabila ati baali bakushimika lukoso.
Ganda[lg]
Ate abalala nti yali nnabbi.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, azalaki mosakoli lokola basakoli nyonso.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li ne li mupolofita fela.
Lithuanian[lt]
Kiti sako, kad jis buvo pranašas.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo amba i mupolofeto kubapu.
Luvale[lue]
Veka ngwavo apwile kapolofweto.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena ahoshaña nawu wadiña kaprofwetu hohu.
Luo[luo]
Moko wacho ni ne en mana janabi.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan zâwlnei niin an sawi a.
Latvian[lv]
Citi viņu uzskata par pravieti.
Mam[mam]
At txqantl in kyqʼamaʼn qa naq jun t-sanjel (profeta) Diostaq te.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tso nga tʼatsʼe Niná kinchja̱ya.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta diˈib jënandëp ko yëˈë jeˈeyë tuˈugë Diosë kyugajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nasia lɔ na tɛɛ tutu gbama mia a ngie.
Motu[meu]
Ma haida na e gwaumu ia na peroveta tauna.
Morisyen[mfe]
Lezot pretann ki li ti zis enn prophete, pa plus.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray miteny fa mpaminany fotsiny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakati wali sile a kasema wakwe ya kasema yonsi.
Mískito[miq]
Tila wala nani ba, prapit kum baman kan lukisa.
Macedonian[mk]
Други тврдат дека бил обичен пророк.
Marathi[mr]
काही म्हणतात, की तो केवळ एक संदेष्टा होता.
Malay[ms]
Ada pula yang berpendapat bahawa dia hanya seorang penubuat.
Maltese[mt]
Oħrajn jgħidu li ma kienx ħlief profeta.
Norwegian[nb]
Andre mener at han var en profet, men ikke mer enn det.
Nyemba[nba]
Vakuavo nguavo ua puile lika kapolofeto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kinemiliaj ke sayoj katka se tanauatijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kijtoaj okatka se teotlajtojki.
North Ndebele[nd]
Abanye bathi wayengumphrofethi kuphela.
Ndonga[ng]
Yalwe otaya ti kutya okwa li owala omupolofeti.
Lomwe[ngl]
Akina analoca wi owo aari mulipa a miririmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kinemiliaj ika san se teotlajtoketl katka.
Niuean[niu]
Pehē falu ko ia ko e perofeta ni.
Dutch[nl]
Anderen beweren dat hij een profeet was, maar niet meer dan dat.
South Ndebele[nr]
Abanye gade bathi bekamporofidi kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore e be e fo ba moporofeta feela.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo vati ankho omuuli.
Nyankole[nyn]
Abandi bagira ngu akaba ari omurangi kwonka.
Nyungwe[nyu]
Winango ambalewa kuti akhali mpolofeta basi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko ka kɛ ɛnee ɔle ngapezonli ala.
Oromo[om]
Kaanimmoo raajota keessaa tokko ture jedhanii dubbatu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ йӕ хонынц пехуымпар.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈaa mää ge ho̱nse̱ bi zo̱ho̱ bi mˈu̱i ngu nˈa rä profeta.
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et ibabaga ran sikatoy sakey ya propeta.
Papiamento[pap]
Otronan ta pretendé ku e no tabata nada mas ku un profeta.
Plautdietsch[pdt]
Aundre talen dän nich fa mea aus eenen Profeet.
Pijin[pis]
Olketa narawan sei hem wanfala profet nomoa.
Polish[pl]
Inni sądzą, że był co najwyżej prorokiem.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin nda me ihte me e ketin wia, e wia soukohp men.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus ta fala i so un profeta.
Portuguese[pt]
Outros afirmam que não foi nada mais do que um profeta.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik kkichomaj che xa jun ajqʼaxal tzij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataq, Diosmanta willakuq runallam karqa nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq, profetallan karan nispa.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra tetai pae e peroveta aia.
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko yari umuhanuzi gusa.
Ruund[rnd]
Akwau anch wadinga kusu muprofet.
Romanian[ro]
Alţii cred că n-a fost decât un profet.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ ‘e ‘on rerege ‘ea ne iạ parofitet.
Russian[ru]
Другие считают его одним из пророков.
Sena[seh]
Anango asalonga kuti iye akhali mprofeta basi.
Sango[sg]
Ambeni nde atene ti ala so lo yeke gi mbeni prophète awe.
Sidamo[sid]
Wolu manni qole isi wole masaalaano gedee masaalaanchootilla yaanno.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že bol iba jedným z prorokov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty ilany mivola fa mpaminany ie.
Slovenian[sl]
Drugi trdijo, da je bil le običajen prerok.
Samoan[sm]
Ae fai mai isi o ia o se perofeta.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti aingovawo zvake muprofita.
Songe[sop]
Bangi namu abapwandikisha shi baadi penda mutemuki.
Albanian[sq]
Të tjerë pohojnë që ishte vetëm një profet.
Serbian[sr]
Drugi misle da je bio prorok.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta taki taa wan tjabukama u Gadu nöö a bi dë.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati a ben de soso wan profeiti.
Swati[ss]
Kantsi labanye batsi abefane nje angumphrofethi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re e ne e mpa e le moprofeta feela.
Swedish[sv]
Andra menar att han bara var en profet.
Swahili[sw]
Wengine wanadai kwamba alikuwa nabii tu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema alikuwa tu nabii.
Tamil[ta]
வேறு சிலர் அவர் ஒரு சாதாரண தீர்க்கதரிசி என்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iʼwíínʼ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí ikhaa ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ gaʼyee.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk hatete katak nia mak profeta baibain deʼit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ila’e ka mandietse mafe fa mpitoky avao reke.
Telugu[te]
మరి కొందరు ఆయన కేవలం ఒక ప్రవక్త మాత్రమే అంటారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, мегӯянд ки Исо фақат яке аз пайғамбарон аст.
Thai[th]
บ้าง ก็ อ้าง ว่า พระองค์ เป็น เพียง ผู้ พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነብዪ ጥራይ እዩ ነይሩ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di ér Yesu lu profeti, kwagh hemba heela ga.
Turkmen[tk]
Başga biriler ony ýöne bir pygamber hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Inaangkin naman ng iba na isa lamang siyang propeta.
Tetela[tll]
Akina mbutaka dia nde aki tsho omvutshi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re e ne e le moporofeti.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he ni‘ihi ko ha palōfita ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atiti wenga mchimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baamba kuti wakali musinsimi buyo.
Tojolabal[toj]
Tuk wa spensarane kechan waj jun aluman.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi lakpuwankgo pi kaj chatum xpalakachuwina Dios xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i tok em i wanpela profet tasol.
Tsonga[ts]
Van’wana va ri a a ri muprofeta.
Tswa[tsc]
Vanwani va wula lezaku yena i wa hi muprofeti ntsena.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï uandasïndi eska profetajku máespka.
Tatar[tt]
Ә кайберләре Гайсә ул Аллаһы һәм аңа табынырга кирәк дип уйлый.
Tooro[ttj]
Abandi bagamba ngu akaba nabbi kwonka.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti wakaŵa ntchimi.
Tuvalu[tvl]
Kae fai mai nisi tino me i a ia se pelofeta fua.
Twi[tw]
Afoforo kyerɛ sɛ na ɔyɛ odiyifo bi ara kwa.
Tahitian[ty]
No te tahi atu, e peropheta noa ïa.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik ya yalik te jaʼnaxlaj jtul j-alwanej-ae.
Tzotzil[tzo]
Yantike tsnopik ti jaʼ noʼox la jun j-alkʼop echʼ kʼuchaʼal li yantike.
Uighur[ug]
Йәнә бирлири, у пәқәт пәйғәмбәр халас дәп җакалайду.
Ukrainian[uk]
Інші стверджують, що він був одним з пророків.
Umbundu[umb]
Vakuavo va popia hati eye wa kala uprofeto.
Urdu[ur]
کئی لوگ یہ مانتے ہیں کہ وہ ایک نبی تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri o vha a tshi sokou vha muporofita.
Vietnamese[vi]
Những người khác cho rằng ngài không có gì đặc biệt hơn một nhà tiên tri.
Wolaytta[wal]
Harati i hananabaa yootiyaagaappe attin haraba giddenna goosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring liwat an iba nga usa la hiya nga propeta.
Xhosa[xh]
Abanye bathi wayengomnye nje wabaprofeti.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ თის წინასწარმარაგადეთ თვალნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy mivolan̈a fa izy paminan̈y.
Yao[yao]
Ŵane akusasala kuti ŵagambile kuŵa jwakulocesya.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé wòlíì lásán ni.
Yucateco[yua]
Yaan xan máax tuklikeʼ chéen utúul profeta.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi na gúcabe tobi de ca profeta stiʼ Dios.
Zande[zne]
Gu kurayo naya wẽ nebi gbua nangia ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés raniʼ que láabu nosi gócbu toib ni goniʼ profecía.
Zulu[zu]
Abanye bathi wayengomunye umprofethi.