Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beginsel is op God se hedendaagse volk van toepassing.
Amharic[am]
ይህ መሠረታዊ ሥርዓት ዛሬ ባሉት የአምላክ ሕዝቦችም ላይ ይሠራል።
Arabic[ar]
وهذا المبدأ ينطبق على شعب الله اليوم.
Azerbaijani[az]
Bu prinsip bu gün də Allahın xalqına tətbiq ediləndir.
Central Bikol[bcl]
An prinsipyong ini minaaplikar sa banwaan nin Dios ngonyan.
Bemba[bem]
Ici cishinte cilabomba ku bantu ba kwa Lesa lelo.
Bulgarian[bg]
Този принцип се отнася и за Божия народ днес.
Bislama[bi]
Toktok ya i stret tu long ol man blong Jeova tede.
Bangla[bn]
এই নীতি বর্তমানে ঈশ্বরের লোকেদের প্রতি প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Kining prinsipyoha mapadapat sa katawhan sa Diyos karon.
Czech[cs]
Uvedená zásada platí i pro Boží lid dnes.
Danish[da]
Dette princip gælder også Guds folk i dag.
German[de]
Der gleiche Grundsatz trifft heute auf Gottes Volk zu.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose siawo ku ɖe Mawu ƒe amewo ŋu egbea hã.
Efik[efi]
Edumbet emi abuana ikọt Abasi mfịn.
Greek[el]
Αυτή η αρχή εφαρμόζεται στο λαό του Θεού σήμερα.
English[en]
This principle applies to God’s people today.
Spanish[es]
Este principio es aplicable de igual modo a los siervos de Dios de la actualidad.
Estonian[et]
See põhimõte kehtib Jumala rahva kohta ka tänapäeval.
Finnish[fi]
Tämä periaate soveltuu Jumalan kansaan nykyään.
Fijian[fj]
E vauci ira tale ga na tamata ni Kalou nikua na ivakavuvuli oqori.
French[fr]
Ce principe vaut aussi aujourd’hui pour le peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Nakai shishitoo mla lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu ahe.
Gujarati[gu]
આ જ સિદ્ધાંત આજે પરમેશ્વરના લોકોને પણ લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n ehe sọ gando omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go to egbehe.
Hebrew[he]
עיקרון זה תקף גם לגבי עמו של אלוהים בימינו.
Hindi[hi]
नीतिवचन 14:34 का सिद्धांत आज परमेश्वर के लोगों पर भी लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga prinsipio naaplikar man sa katawhan sang Dios karon.
Croatian[hr]
To načelo vrijedi i za današnji Božji narod.
Hungarian[hu]
Ez az alapelv Isten ma élő népére is érvényes.
Armenian[hy]
Այսօր այս սկզբունքը Աստծու ժողովրդի հանդեպ նույնպես կիրառելի է։
Indonesian[id]
Prinsip ini berlaku juga atas umat Allah dewasa ini.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ a metụtakwara ndị Chineke taa.
Iloko[ilo]
Agaplikar met daytoy a prinsipio iti ili ti Dios ita.
Italian[it]
Lo stesso principio si applica agli odierni servitori di Dio.
Japanese[ja]
この原則は今日の神の民にも当てはまります。
Georgian[ka]
ეს პრინციპი დღეს ღვთის ხალხის მიმართაც მოქმედებს.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಇಂದು ದೇವಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 원칙은 오늘날의 하느님의 백성에게도 적용됩니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali solo ata mpo na basaleli ya Nzambe lelo oyo.
Lozi[loz]
Sikuka seo sa sebeza ni kwa batanga ba Mulimu kacenu.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra su Dievo tauta šiandien.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi edi didi kabidi ne mushinga bua basadidi ba Nzambi lelu.
Luvale[lue]
Lushimbi kana lwazata nakuli vatu jaKalunga makumbi ano.
Latvian[lv]
Taču tad, kad viņi sāka neklausīt Dievam, viņi nokļuva negodā, un Dievs viņus galu galā atmeta.
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ny vahoakan’Andriamanitra ankehitriny koa izany.
Macedonian[mk]
Ова начело важи и за Божјиот народ денес.
Malayalam[ml]
ഈ തത്ത്വം ഇന്നത്തെ ദൈവജനത്തിനും ബാധകമാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- prinċipju japplika għall- poplu t’Alla llum.
Burmese[my]
ဤမူသည် မျက်မှောက်ခေတ် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နှင့်လည်း သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dette prinsippet gjelder også Guds folk i vår tid.
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूमाझ पनि आज यही सिद्धान्त लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Dat beginsel gaat ook op voor Gods volk in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Molao wo wa motheo o šoma bathong ba Modimo lehono.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi imakhudzanso anthu a Mulungu masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan prinsipyo so onaaplika ed saray totoo na Dios natan.
Papiamento[pap]
E prinsipio aki ta konta pa e pueblo di Dios awe tambe.
Pijin[pis]
Principle hia fitim tu pipol bilong God distaem.
Polish[pl]
Zasadę tę można odnieść do dzisiejszego ludu Bożego.
Portuguese[pt]
Esse princípio se aplica ao povo de Deus hoje.
Rundi[rn]
Iyo ngingo ngenderwako irakora ku basavyi b’Imana bo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică şi la poporul de astăzi al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот же принцип применим к народу Бога и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame rireba n’abagize ubwoko bw’Imana muri iki gihe.
Sango[sg]
Versê ti aProverbe so andu nga azo ti Nzapa laso.
Slovak[sk]
Táto zásada sa vzťahuje aj na Boží ľud dnes.
Slovenian[sl]
To načelo velja tudi za današnje Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
Ua faatatauina lenei taʻiala i tagata o le Atua i aso nei.
Shona[sn]
Pfungwa iyi inoshanda kuvanhu vaMwari nhasi.
Albanian[sq]
Ky parim zbatohet edhe në rastin e popullit të Perëndisë sot.
Serbian[sr]
To načelo se primenjuje i na današnji Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a pipel fu Gado musu hori densrefi na a srefi gronprakseri disi tu.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo ona o ntse o sebetsa le ho batho ba Molimo kajeno.
Swedish[sv]
Den här principen kan tillämpas på Guds folk i dag.
Swahili[sw]
Kanuni hiyo inawahusu watu wa Mungu leo.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hiyo inawahusu watu wa Mungu leo.
Tamil[ta]
இதே நியமம், இன்றுகூட கடவுளுடைய மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ సూత్రం నేటి దేవుని ప్రజలకు కూడా అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
หลักการ นี้ นํา มา ใช้ ได้ กับ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ነቶም ሎሚ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ይዓዪ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang simulaing ito ay kapit sa bayan ng Diyos sa ngayon.
Tswana[tn]
Molaomotheo ono o a dira le mo bathong ba Modimo gompieno.
Tongan[to]
Ko e tefito‘i mo‘oni ko ‘ení ‘oku ngāue‘aki ia ki he kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stiatok i stret long lain bilong God long nau.
Turkish[tr]
Bu ilke Tanrı’nın günümüzdeki toplumu için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Nsinya lowu wa nawu wa tirha namuntlha eka vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Шул ук принцип Аллаһының бүгенге халкына да кулланырлык.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm yi fa Onyankopɔn nkurɔfo ho nnɛ.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий принцип стосується і теперішнього народу Бога.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc này cũng áp dụng cho dân Đức Chúa Trời ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga prinsipyo aplikado ha katawohan han Dios yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼaoga te pelesepeto ʼaia ki te hahaʼi ʼo te ʼAtua ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Lo mgaqo uyasebenza nakubakhonzi bakaThixo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìlànà yìí kan àwa èèyàn Ọlọ́run lóde òní.
Chinese[zh]
所罗门的话对今天上帝的子民同样适用。
Zulu[zu]
Lesi simiso siyasebenza kubantu bakaNkulunkulu namuhla.