Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oprindelig havde de, ligesom jeg, været overbevist om at de kæmpede for den rette sag, og de havde engang næret et brændende had til alt hvad der var katolsk eller republikansk.
German[de]
Anfangs waren sie von der Rechtmäßigkeit ihrer Sache genauso überzeugt gewesen, wie ich es in meinem Fall gewesen war, und sie hatten früher einen bitteren Haß auf alles gehabt, was katholisch oder republikanisch war.
Greek[el]
Αρχικά ήταν το ίδιο πεισμένοι για την ορθότητα του σκοπού τους όπως και εγώ, και είχαν κάποτε μεγάλο μίσος για οτιδήποτε ήταν Καθολικό ή σχετικό με το κίνημα της ανεξαρτησίας.
English[en]
Initially they had felt just as convinced of the rightness of their cause as I had been of mine, and they had once had a bitter hatred of anything Catholic or Republican.
Finnish[fi]
He olivat aikoinaan olleet aivan yhtä vakuuttuneita asiansa oikeudesta kuin minä olin ollut omastani ja olivat kerran olleet kaiken katolisen tai tasavaltalaisen katkeria vihaajia.
French[fr]
Au début, ils étaient convaincus de la justesse de leur cause tout comme je l’étais de la mienne et ils éprouvaient une haine farouche pour tout ce qui était catholique et républicain.
Italian[it]
Inizialmente essi erano stati tanto convinti della giustezza della loro causa quanto io lo ero stata della mia, e un tempo avevano nutrito un acerrimo odio per tutto ciò che era cattolico e repubblicano.
Dutch[nl]
Aanvankelijk waren zij net zo overtuigd geweest van de juistheid van hun zaak als ik ten aanzien van de mijne, en zij hadden vroeger een bittere haat gehad tegen alles wat katholiek of republikeins was.
Portuguese[pt]
Inicialmente, tinham-se sentido tão convictas da justeza de sua causa quanto eu tinha ficado da minha, e elas, outrora, nutriam amargo ódio contra qualquer coisa católica ou republicana.
Russian[ru]
Сначала и они были убеждены в правоте своего дела, как и я в моем случае, и у них была жгучая ненависть ко всему католическому и республиканскому.
Swedish[sv]
Till en början hade de varit precis lika övertygade om det rättfärdiga i deras sak som jag hade varit om min, och de hade förut hyst ett bittert hat mot allt katolskt eller republikanskt.
Ukrainian[uk]
Спочатку вони були такі переконані про правильність їхнього руху, як я про свій, і колись дуже ненавиділи що-небудь католицьке або республіканське.