Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die toestand van die dooies?’
Arabic[ar]
مَا هِيَ حَالَةُ ٱلْأَمْوَاتِ؟›.
Azerbaijani[az]
Ölülər hansı vəziyyətdədirlər?»
Central Bikol[bcl]
Ano an kamugtakan kan mga gadan?’
Bemba[bem]
Bushe abafwa baba shani?’
Bulgarian[bg]
В какво състояние са мъртвите?“
Bislama[bi]
Mo ol dedman oli stap olsem wanem?
Bangla[bn]
মৃতদের অবস্থা কী?’
Cebuano[ceb]
Unsay kahimtang sa mga patay?’
Chuukese[chk]
Ifa napanapen ekkewe mi mälo?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki kondisyon bann mor?’
Danish[da]
Hvad er de dødes tilstand?’
German[de]
In welchem Zustand befinden sich die Toten?“
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee ame kukuwo le?’
Efik[efi]
Nso idi idaha mme akpan̄kpa?’
Greek[el]
Ποια είναι η κατάσταση των νεκρών;”
English[en]
What is the condition of the dead?’
Spanish[es]
¿Cuál es el estado de los muertos?”.
Estonian[et]
milline on surnute seisund?
Finnish[fi]
Raamattu vastaa: ”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.”
Fijian[fj]
Io, na cava na kedra ituvaki na mate?’
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ mli gbohii lɛ yɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Tera aroia maate?’
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko umi omanovaʼekuégui?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn?’
Hausa[ha]
Menene yanayin matattu?’
Hebrew[he]
מה קורה לאחר המוות?’
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sang mga patay?’
Hiri Motu[ho]
Mase taudia be edena bamona?’
Croatian[hr]
U kakvom se stanju nalaze mrtvi?’
Indonesian[id]
Seperti apa keadaan orang mati?’
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọnọdụ ndị nwụrụ anwụ?’
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad dagiti natay?’
Icelandic[is]
Hvert er ástand hinna dánu?
Isoko[iso]
Uyero vẹ iwhuowhu na e rrọ?’
Italian[it]
In quale condizione si trovano i morti?’
Kongo[kg]
Inki kekuminaka bantu na lufwa?’
Kazakh[kk]
Өлгендер қандай күйде?”— деген сұрақтар туындаған.
Kalaallisut[kl]
Toqusut qanoq pisarpat?’
Korean[ko]
죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bafu baji byepi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Amafwa aweyi bena?’
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр кандай абалда?» — деген суроолор көптөрдү кызыктырат.
Ganda[lg]
Abafu bali mu mbeera ki?’
Lingala[ln]
Bakufi bazalaka ndenge nini?’
Lozi[loz]
Ba ba shwile ba mwa muinelo o cwañi?’
Lithuanian[lt]
Dažnas susimąsto, kas laukia užmerkus akis, kaip yra su mirusiaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Le bafwe badi namani?’
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshienzeka ntshinyi padi muntu ufua?’
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kusolokanga kuvafu?’
Lunda[lun]
Indi afu ekala ñahi?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny maty?’
Marshallese[mh]
Ta wãwen ro remij?’
Macedonian[mk]
Во каква состојба се мртвите?‘
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?’
Mòoré[mos]
Sẽn ki-bã ket n vɩɩme bɩ?’
Marathi[mr]
मृतावस्था कशी असते?’
Maltese[mt]
Il- mejtin f’liema kundizzjoni jinsabu?’
Burmese[my]
လူသေတို့၏အခြေအနေ မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken tilstand er de døde i?
Nepali[ne]
मरेकाहरू कस्तो अवस्थामा हुन्छन्?’
Ndonga[ng]
Mbela oonakufya ove li monghalo ya tya ngahelipi?’
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga he tau tagata mamate?’
Dutch[nl]
Wat is de toestand van de doden?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bahu ke bofe?’
Nyanja[ny]
Kodi anthu akufa ali motani?’
Oromo[om]
Warri du’an haala akkamii keessatti argamu?’
Ossetic[os]
Мард ма исты фембары?»
Panjabi[pa]
ਮਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਕੀ ਦਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ?’
Pangasinan[pag]
Anto so kipapasen na saray inaatey?’
Pijin[pis]
Olketa wea dae finis olketa hao?’
Polish[pl]
Jaki jest stan umarłych?
Pohnpeian[pon]
Ia irair en me mehlahr akan?’
Portuguese[pt]
Qual é a condição dos mortos?’
Rundi[rn]
Abapfuye bamerewe gute?’.
Ruund[rnd]
Afu adi mu mwikadil ik?’
Romanian[ro]
Care este starea morţilor?
Russian[ru]
В каком состоянии находятся умершие?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere abapfuye barimo?’
Sango[sg]
Dutingo ti akuâ ayeke tongana nyen?’
Slovak[sk]
V akom stave sú mŕtvi?‘
Slovenian[sl]
V kakšnem stanju so mrtvi?‘
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o le tagata ua oti?’
Shona[sn]
Vakafa vari mumamiriro api ezvinhu?’
Albanian[sq]
Cila është gjendja e të vdekurve?’
Serbian[sr]
U kakvom su stanju mrtvi?‘
Sranan Tongo[srn]
Den dedewan sabi wan sani ete?’
Southern Sotho[st]
Boemo ba bafu ke bofe?’
Swedish[sv]
Vad är de dödas tillstånd?”
Swahili[sw]
Wafu wako katika hali gani?’
Congo Swahili[swc]
Wafu wako katika hali gani?’
Telugu[te]
చనిపోయినవారి స్థితి ఏమిటి?’
Thai[th]
สภาพ ของ คน ตาย เป็น เช่น ไร?’
Tiv[tiv]
Mbakpenev jim yô, mlu ve ngu nena?’
Turkmen[tk]
Ölenleriň ýagdaýy barada näme aýtsa bolar?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kalagayan ng mga patay?’
Tetela[tll]
Ngande wele wanɛ wavɔ?
Tswana[tn]
Baswi ba mo boemong bofe?’
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘o e kau maté?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bafwide bali muciimo cili buti?’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis ol i stap olsem wanem?’
Turkish[tr]
Ölüler ne durumda?’
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vafi hi xihi?’
Tatar[tt]
Үлгәч кеше белән нәрсә була?»
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikucitikira ŵakufwa?’
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga o tino ‵mate?’
Twi[tw]
Tebea bɛn na awufo wom?’
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te feia pohe?’
Ukrainian[uk]
В якому стані перебувають померлі?»
Umbundu[umb]
Ava va fa va kũlĩha cimue?’
Urdu[ur]
لہٰذا بہتیرے سوچتے ہیں: ’مرنے کے بعد کیا ہوگا؟
Venda[ve]
Vhuimo ha vhafu ndi vhufhio?’
Vietnamese[vi]
Tình trạng của người chết ra sao?’
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang han mga patay?’
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼo te kau mate?’
Xhosa[xh]
Bakweyiphi imeko abafileyo?’
Yapese[yap]
Mang rarogon e piin kar m’ad?’
Yoruba[yo]
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ sáwọn tó ti kú?’
Yucateco[yua]
¿Bix yanil le kimenoʼoboʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nuu ca gueʼtuʼ ca».
Zande[zne]
Ginipai du tipa kpikpi aboro?’
Zulu[zu]
Siyini isimo sabafileyo?’