Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se sendelinge het hospitale, vlugtelingsentrums en weeshuise gestig om in mense se materiële behoeftes te voorsien.
Arabic[ar]
يؤسس مرسلو العالم المسيحي مستشفيات، مراكز للاجئين، ومياتم للاعتناء بحاجات الناس المادية.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan nagtukod ug mga ospital, mga sentro sa kagiw, ug mga balay sa ilo aron tagan-an ang materyal nga panginahanglan sa mga tawo.
Czech[cs]
Misionáři křesťanstva zřizovali nemocnice, útočiště pro uprchlíky a sirotčince, a tak se starali o hmotné potřeby lidí.
Danish[da]
Kristenhedens missionærer har oprettet hospitaler, flygtningecentre og børnehjem for at tage sig af folks fysiske behov.
German[de]
Die Missionare der Christenheit haben Kranken- und Waisenhäuser sowie Flüchtlingszentren eingerichtet, um für die materiellen Bedürfnisse der Menschen zu sorgen.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου έχουν ιδρύσει νοσοκομεία, κέντρα προσφύγων και ορφανοτροφεία προκειμένου να φροντίσουν για τις υλικές ανάγκες των ανθρώπων.
English[en]
Christendom’s missionaries have established hospitals, refugee centers, and orphanages to care for people’s material needs.
Spanish[es]
Los misioneros de la cristiandad han fundado hospitales, centros de refugiados y orfanatos para atender a las necesidades materiales de la gente.
Finnish[fi]
Kristikunnan lähetystyöntekijät ovat perustaneet sairaaloita, pakolaiskeskuksia ja orpokoteja, joissa huolehditaan ihmisten aineellisista tarpeista.
French[fr]
Les missionnaires de la chrétienté ont ouvert des hôpitaux, des centres de réfugiés et des orphelinats pour combler les besoins matériels des gens.
Hungarian[hu]
A kereszténység misszionáriusai kórházakat, menekültközpontokat és árvaházakat létesítettek, hogy gondoskodjanak az emberek fizikai szükségleteiről.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհի միսիոներները հիմնել են հիվանդանոցներ, փախստականների ճամբարներ եւ որբանոցներ՝ նպատակ ունենալով հոգ տանել մարդկանց նյութական կարիքների մասին։
Indonesian[id]
Misionaris-misionaris Susunan Kristen telah mendirikan rumah sakit, pusat penampungan pengungsi, dan panti asuhan untuk mengurus kebutuhan materi orang-orang.
Iloko[ilo]
Nagipasdek dagiti misionero ti Kakristianuan kadagiti hospital, pagtaengan dagiti refugee, ken pagtaraknan kadagiti ulila tapno matamingda dagiti material a kasapulan dagiti tattao.
Italian[it]
I missionari della cristianità hanno aperto ospedali, centri di assistenza per i profughi e orfanotrofi per provvedere alle necessità materiali della gente.
Japanese[ja]
キリスト教世界の宣教師たちは,人々の物質的な必要を満たすため,病院や難民センターや孤児院を設けてきました。
Georgian[ka]
ადამიანთა მატერიალურ მოთხოვნილებებზე რომ იზრუნონ, ქრისტიანული სამყაროს მისიონერები ხსნიან საავადმყოფოებს, ლტოვილთა და ობოლთა თავშესაფრებს.
Korean[ko]
그리스도교국의 선교인들은 사람들의 물질적 필요를 돌보는 병원과 난민 수용소와 고아원을 설립하여 왔다.
Malagasy[mg]
Nanorina hopitaly sy tobin’ny mpitsoa-ponenana ary trano fitaizana zaza kamboty ny misioneran’ny Kristianisma Anarana, mba hanomezana izay ilain’ny olona ara-batana.
Norwegian[nb]
Kristenhetens misjonærer har opprettet sykehus, flyktningesentre og barnehjem for å yte materiell hjelp.
Dutch[nl]
De zendelingen van de christenheid hebben ziekenhuizen, vluchtelingencentra en weeshuizen gesticht om voor de stoffelijke behoeften van de mensen te zorgen.
Polish[pl]
Misjonarze reprezentujący chrześcijaństwo zakładają szpitale, ośrodki dla uchodźców i sierocińce, troszcząc się o materialne potrzeby ludzi.
Portuguese[pt]
Os missionários da cristandade têm fundado hospitais, centros de refugiados e orfanatos para cuidar das necessidades materiais das pessoas.
Romanian[ro]
Misionarii creştinătăţii au fundat spitale, centre pentru refugiaţi şi orfelinate, pentru a se îngriji de necesităţile materiale ale oamenilor.
Russian[ru]
Миссионеры церквей христианского мира строят больницы, эвакуационные пункты и сиротские приюты для заботы о материальных нуждах людей.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bo mu madini yiyita aya gikristo bari barashinze ibitaro, inkambi z’impunzi n’ibigo by’imfubyi kugira ngo bite ku byo abantu bakenera mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
Misionári takzvaného kresťanstva zakladali nemocnice, strediská pre utečencov a sirotince, a tak sa starali o hmotné potreby ľudí.
Shona[sn]
Vafundisi vechiKristudhomu vakavaka zvipatara, nzvimbo dzinochengeterwa vapoteri, uye nzvimbo dzinochengeterwa nherera kuti vagotarisira zvinodikanwa zvokunyama zvavanhu.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba thehile lipetlele, libaka tsa baphaphathehi, le mahae a likhutsana bakeng sa ho hlokomela litlhoko tsa batho tsa nama.
Swedish[sv]
Kristenhetens missionärer har upprättat sjukhus, flyktingcentrer och barnhem för att sörja för människors materiella behov.
Swahili[sw]
Wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo wamejenga hospitali, vituo vya wakimbizi, na vya watoto yatima ili kutunza mahitaji ya kimwili ya watu.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay nagtatag ng mga ospital, mga kampo para sa nagsisilikas, at mga bahay-ampunan upang tustusan ang materyal na pangangailangan ng tao.
Tswana[tn]
Barongwa ba Labokeresete ba tlhomile dikokelo, mafelo a batshabi, le mafelo a dikhutsana go tlamela batho ka dilo tse di bonalang tseo ba di tlhokang.
Xhosa[xh]
Abavangeli beNgqobhoko baye bakha izibhedlele, amaziko eembacu namakhaya eenkedama ukuze banyamekele iintswelo zabantu zezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
基督教国的传教士曾设立医院、难民中心和孤儿院去照料人们的物质需要。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zeLobukholwa ziye zakha izibhedlela, izikhungo zababaleki, nezindawo zezintandane ukuze zinakekele izidingo zabantu ezingokwenyama.