Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أنت مهتم بهذه الساعة ؟
Bulgarian[bg]
Защо толкова те е грижа за този часовник?
Bangla[bn]
তুমি এই ঘড়ি নিয়ে এত চিন্তিত কেন?
Bosnian[bs]
Zašto ti je toliko stalo da sat?
Czech[cs]
Proč ti tolik záleží na těch hodinkách?
Danish[da]
Hvorfor er du så interesseret, at se?
Greek[el]
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αυτό το ρολόι;
English[en]
Why do you care so much about that watch?
Spanish[es]
¿Por que te interesa tanto ese reloj?
Estonian[et]
Miks sa selle kella pärast nii palju muretsed?
Persian[fa]
چرا اينقدر زياد به اون ساعته اهميت ميدي ؟
Finnish[fi]
Miksi se kello on niin tärkeä?
Hebrew[he]
למה אתה כל כך מעוניין כי לצפות?
Croatian[hr]
Zašto ti je toliko stalo do tog sata?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos neked az az óra?
Indonesian[id]
Kenapa kau begitu sayang pada arloji itu?
Malay[ms]
Kenapa kau begitu sayang pada jam tangan itu?
Norwegian[nb]
Hvorfor bryr du deg så mye om den klokken?
Dutch[nl]
Waarom geef je zoveel om dat horloge?
Polish[pl]
Dlaczego tak ci zależy na tym zegarku?
Portuguese[pt]
Porque te importas tanto com esse relógio?
Romanian[ro]
De ce îţi pasă aşa de mult de ceasul ăla?
Slovenian[sl]
Zakaj ti je ta ura tako pomembna?
Serbian[sr]
Што ти је толико стало до тог сата?
Swedish[sv]
Varför bryr du dig så mycket om klockan?
Turkish[tr]
Neden böyle seyretmek hakkında bu kadar çok önemsiyorsun?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh lại quan tâm tới cái đồng hồ đó vậy?
Chinese[zh]
你 为什么 这么 感兴趣 的 手表 ?