Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато AC-Treuhand направило възможно тайното споразумение, Icap било обвинено само в това, че е действало в услуга на тайното споразумение или че е допринесло за него.
Czech[cs]
Zatímco společnost AC-Treuhand koluzi umožnila, společnosti Icap je vytýkáno pouze jednání ve službách koluze či jednání přispívající ke koluzi.
Danish[da]
Hvor AC-Treuhand gjorde en hemmelig aftale mulig, kan det alene foreholdes Icap, at virksomheden tjente en hemmelig aftale eller bidrog hertil.
Greek[el]
Η AC-Treuhand είχε καταστήσει εφικτή τη συμπαιγνία, ενώ το μόνο που καταλογίζεται στην Icap είναι ότι ενήργησε υπέρ της συμπαιγνίας ή ότι συνέβαλε σε αυτή.
English[en]
Whereas AC-Treuhand made the collusion possible, Icap is merely accused of having acted in furtherance of the collusion or having contributed to the collusion.
Spanish[es]
A su entender, mientras que AC‐Treuhand hizo la colusión posible, a Icap sólo se le reprocha haber actuado al servicio de la colusión o haber contribuido a ella.
Estonian[et]
Kui AC‐Treuhand tegi salajase koostöö võimalikuks, siis Icapile heidetakse ette vaid tegutsemist seda koostööd abistades või sellesse panustades.
Finnish[fi]
AC-Treuhand teki salaisen sopimuksen mahdolliseksi, kun taas Icapia moitittiin ainoastaan toimimisesta salaisen sopimuksen puolesta tai sen edesauttamisesta.
French[fr]
Alors qu’AC-Treuhand aurait rendu la collusion possible, il serait seulement reproché à Icap d’avoir agi au service de la collusion ou d’y avoir contribué.
Croatian[hr]
Budući da je AC-Treuhand omogućio dogovor, Icapu se samo stavlja na teret da je djelovao u korist dogovora odnosno da mu je pridonio.
Hungarian[hu]
Míg az AC‐Treuhand lehetővé tette az összejátszást, addig az Icappel szemben csak azt kifogásolják, hogy az összejátszás kiszolgálása érdekében járt el, illetve hozzájárult ahhoz.
Italian[it]
Mentre l’AC-Treuhand avrebbe reso possibile la collusione, all’Icap si contesta soltanto di aver agito al servizio della collusione o di avervi contribuito.
Lithuanian[lt]
Dėl AC-Treuhand veiksmų slaptas susitarimas tapo įmanomas, o Icap galima kaltinti tik pasitarnavus slaptam susitarimui ar padėjus jį įgyvendinti.
Latvian[lv]
Ja AC‐Treuhand padarīja kolūziju iespējamu, Icap tiekot pārmests vienīgi tas, ka tā ir rīkojusies kā pakalpojumu sniedzēja kolūzijas īstenotājiem vai ka tā ir sniegusi savu ieguldījumu kolūzijā.
Maltese[mt]
Filwaqt li AC-Treuhand irrendiet il-kollużjoni possibbli, Icap hija kkritikata biss bil-fatt li hija aġixxiet għas-servizz tal-kollużjoni jew li kkontribwixxiet għaliha.
Dutch[nl]
Terwijl AC-Treuhand de heimelijke afspraak mogelijk heeft gemaakt, wordt aan Icap enkel verweten dat zij in het belang van de heimelijke afspraak is opgetreden of eraan heeft bijgedragen.
Polish[pl]
O ile przedsiębiorstwo AC‐Treuhand sprawiło, że zmowa stała się możliwa, o tyle przedsiębiorstwu Icap zarzuca się jedynie to, że świadczyło usługi na rzecz uczestników zmowy lub przyczyniło się do niej.
Portuguese[pt]
Enquanto que a AC‐Treuhand tornou possível a colusão, aquilo que é imputado à Icap é o facto de esta ter agido ao serviço da colusão ou de para ela ter contribuído.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo AC‐Treuhand umožnila tajnú dohodu, spoločnosti Icap sa vytýka len to, že konala v službách tajnej dohody alebo že k nej prispela.
Slovenian[sl]
Medtem ko naj bi podjetje AC‐Treuhand omogočilo tajni dogovor, naj bi se podjetju Icap očitalo, da je delovalo v korist tajnega dogovora oziroma da je k njemu prispevalo.
Swedish[sv]
Medan AC‐Treuhand gjorde samverkan möjlig, har Icap endast kritiserats för att ha agerat till förmån för samverkan eller bidragit därtill.