Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на сесия само членове на прокуратурата и компетентни длъжностни лица могат да възбудят наказателно преследване срещу член на една от камарите.
Czech[cs]
Během příslušného volebního období mohou zahájit represivní řízení vůči členu kterékoliv komory pouze úředníci státního zastupitelství a příslušní úředníci.
Danish[da]
Under mødeperioden kan kun statsadvokater og de kompetente embedsmænd træffe foranstaltninger til strafferetlig retsforfølgning af et medlem af de to kamre.
German[de]
Während der Sitzungsperiode dürfen nur die Mitglieder der Staatsanwaltschaft und die zuständigen Bediensteten gegen ein Mitglied einer der beiden Kammern in Strafsachen Verfolgungen einleiten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, μόνο οι υπάλληλοι της Εισαγγελίας και το αρμόδιο προσωπικό δύνανται να κινήσουν ποινικές διαδικασίες εις βάρος ενός μέλους οποιασδήποτε Βουλής.
English[en]
During the session, only the officers of the public prosecutor's department and competent officers may institute repressive proceedings against a member of any Chamber.
Spanish[es]
Durante la sesión, solo los oficiales del ministerio público y los agentes competentes pueden realizar diligencias en materia represiva en relación con un miembro de una u otra cámara.
Estonian[et]
Istungjärgu ajal võivad ainult prokuratuuriametnikud ja pädevad ametnikud alustada repressiivseid menetlusi ükskõik kumma koja liikmete suhtes.
Finnish[fi]
Istuntokauden aikana ainoastaan yleisen syyttäjän virkamiehet ja toimivaltaiset virkamiehet voivat käynnistää repressiiviset menettelyt jommankumman kamarin jäsentä vastaan.
French[fr]
Pendant la durée de la session, seuls les officiers du ministère public et les agents compétents peuvent intenter des poursuites en matière répressive à l'égard d'un membre de l'une ou l'autre Chambre.
Hungarian[hu]
A Parlament ülésszaka idején a két képviselőház valamely képviselője ellen kizárólag a királyi ügyészség hivatalnokai és az illetékes hivatalnokok kezdeményezhetnek büntető célzatú intézkedéseket.
Italian[it]
Per la durata della sessione, solo gli ufficiali del pubblico ministero e gli agenti competenti possono avviare un procedimento penale nei confronti di un membro di una delle Camere.
Lithuanian[lt]
Sesijos metu tik kompetentingi prokuratūros pareigūnai gali iškelti baudžiamąją bylą Parlamento nario atžvilgiu.
Latvian[lv]
Sesijas laikā tikai valsts prokuratūras ierēdņi un kompetenti ierēdņi var uzsākt represīvu tiesvedību pret kādu no palātu locekļiem.
Maltese[mt]
Tul il-perjodu ta' sessjoni, huma biss l-uffiċjali tad-dipartiment tal-prosekutur pubbliku u uffiċjali kompetenti li jistgħu jibdew proċeduri dwar pieni kontra membru ta' xi Kamra.
Dutch[nl]
De vervolging in strafzaken van een lid van een van beide Kamers kan, tijdens de zitting, enkel worden ingesteld door de ambtenaren van het openbaar ministerie en de bevoegde ambtenaren.
Polish[pl]
W czasie trwania sesji jedynie funkcjonariusze ministerialni i upoważnieni pracownicy mogą wszczynać postępowanie karne wobec członka którejkolwiek z izb.
Portuguese[pt]
Durante a sessão, apenas os membros do Ministério Público e os funcionários competentes podem tomar medidas repressivas contra um membro de qualquer Câmara.
Romanian[ro]
Pe durata sesiunii, doar ofițerii Ministerului Public și ofițerii competenți pot intenta proceduri de constrângere juridică împotriva unui membru al oricăreia dintre Camere.
Slovak[sk]
Represívne konania proti poslancovi ktorejkoľvek komory môžu počas zasadania začať iba úradníci štátnej prokuratúry a príslušní úradníci.
Slovenian[sl]
Med zasedanjem lahko kazenske postopke zoper poslanca enega ali drugega doma uvedejo le uslužbenci urada državnega tožilca in pristojni uslužbenci.
Swedish[sv]
Under en session kan endast tjänstemän från åklagarmyndigheten och behöriga tjänstemän vidta straffrättsliga åtgärder gentemot en ledamot av någon av kamrarna.