Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lukáš ve svém evangeliu psaném pro Nežidy nahrazuje výrazy „výběrčí daní“ a „lidé z národů“ (což v této souvislosti mělo význam pouze pro Židy) všeobecnějším označením „hříšníci“.
Danish[da]
Lukas-evangeliet, der jo blev skrevet med ikke-jøder i tanke, bruger ikke udtrykkene ’skatteopkrævere’ og „folk fra nationerne“ (der i denne sammenhæng kun ville sige jøder noget), men det mere almindelige udtryk „syndere“.
German[de]
Im Evangelium des Lukas, das für Nichtjuden geschrieben wurde, werden die Ausdrücke „Steuereinnehmer“ und „Leute von den Nationen“ (die in diesem Zusammenhang nur für Juden von Bedeutung waren) durch die allgemeinere Bezeichnung „Sünder“ ersetzt.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Λουκά, το οποίο εγράφη για τους μη Ιουδαίους, αντικαθιστά τις εκφράσεις «τελώναι» και «εθνικοί» (οι οποίες σ’ αυτά τα συμφραζόμενα θα είχαν σημασία μόνο για τους Ιουδαίους) με τον πιο γενικό όρο «αμαρτωλοί».
English[en]
Luke’s Gospel, written with non-Jews in mind, replaces the expressions “tax collectors” and “people of the nations” (which in this context would be meaningful only to Jews) with the more general term “sinners.”
Spanish[es]
El evangelio de Lucas, escrito con consideración para los que no eran judíos, reemplaza las expresiones “recaudadores de impuestos” y “gente de las naciones” (que en este contexto solo tendrían significado para judíos) con el término más general “pecadores.”
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumi, joka kirjoitettiin ei-juutalaisia varten, korvaa ilmaukset ”veronkantajat” ja ”kansojen ihmiset” (jotka tässä yhteydessä olivat merkityksellisiä vain juutalaisille) yleisluontoisemmalla sanalla ”syntiset”.
French[fr]
Pensant aux non-Juifs, Luc substitua aux expressions “collecteurs d’impôts” et “gens des nations” (expressions qui, dans ce contexte, n’avaient de sens que pour les Juifs) le terme plus général de “pécheurs”.
Hungarian[hu]
Lukács az evangéliuma megírásánál a nem zsidókra gondolt, s így az „adószedők” és a „nemzetek emberei” kifejezéseket (amelyek ezekben a szövegekben csak a zsidók számára voltak jelentőségteljesek) általánosabb kifejezéssel „bűnösök”-kel helyettesíti.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca, scritto tenendo presenti i non Giudei, sostituisce le espressioni “esattori di tasse” e “persone delle nazioni” (che in questo contesto avevano significato solo per i Giudei) con il termine più generico “peccatori”.
Korean[ko]
비‘유대’인들을 염두에 두고 쓰여진 「누가복음」은 (이 귀절에서 단지 ‘유대’인에게만 의미있는) “세리”와 “이방인”이라는 표현을 더 일반적인 단어인 “죄인”이라는 말로 대치한다.
Norwegian[nb]
Lukas’ evangelium, som er skrevet med tanke på ikke-jøder, har her det mer generelle uttrykket «synderne» istedenfor «tollerne» og «menneskene av folkeslagene» (som i denne sammenhengen ville ha mening bare for jøder).
Dutch[nl]
In Lukas’ Evangelie, dat met niet-joden in gedachten werd geschreven, worden de uitdrukkingen „belastinginners” en „mensen der natiën” (die in dit verband alleen voor joden betekenisvol zouden zijn) door de algemenere term „zondaars” vervangen.
Polish[pl]
Ewangelia według Łukasza, napisana z myślą o nie-Żydach, w miejsce określeń „celnicy” i „poganie” (które w tym kontekście miałyby sens tylko dla Żydów) wprowadza bardziej ogólne sformułowanie: „grzesznicy”.
Portuguese[pt]
O evangelho de Lucas, escrito visando os não-judeus, substitui as expressões “cobradores de impostos” e “pessoas das nações” (as quais, neste contexto, só teriam significado para os judeus) pelo termo mais geral de “pecadores”.
Slovenian[sl]
V Lukeževem evangeliju, ki je bil napisan za Nežide, so izrazi »cestninar« in »pogani« (ki so v povezavi imeli smisel samo za Jude), zamenjani s splošno označbo »grešniki«.
Swedish[sv]
Lukas’ evangelium, som skrevs med tanke på icke-judar, har bytt uttrycken ”uppbördsmännen” och ”folk i nationerna” (vilka i detta sammanhang kunde ge mening enbart åt judar) mot den allmännare termen ”syndarna”.