Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا لم تمانع
Bulgarian[bg]
Ако нямаш нищо против.
Bosnian[bs]
Ako ti ne smeta.
Czech[cs]
Co si myslíš?
Danish[da]
Gider du lige?
Greek[el]
Αν δεν σε πειράζει..
English[en]
If you don't mind.
Spanish[es]
Si no te importa.
Estonian[et]
No kuule.
Finnish[fi]
Jos et välitä.
French[fr]
Fais comme chez toi!
Croatian[hr]
Ako nemaš ništa protiv.
Hungarian[hu]
Ha nem zavar, akkor...
Italian[it]
Se non ti spiace.
Norwegian[nb]
Kan du vennligst...?
Polish[pl]
Pozwolisz? .
Portuguese[pt]
Se você não se importa...
Romanian[ro]
Dacă nu te superi...
Russian[ru]
Будь добр.
Slovenian[sl]
Spelji se.
Serbian[sr]
Ako ti ne smeta.
Swedish[sv]
Om du ursäktar...
Turkish[tr]
Mahsuru yoksa.
Vietnamese[vi]
Nếu cậu không phiền.