Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е постановил, че делото е недопустимо поради липса на връзка между националното законодателство в областта на градоустройството и правото на ЕС.
Czech[cs]
Soudní dvůr prohlásil věc za nepřípustnou, jelikož mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se územního plánování a právem EU neexistuje žádná souvislost.
Danish[da]
Domstolen afviste sagen, da der ikke var nogen forbindelse mellem den nationale byplanlægningslovgivning og EU-retten.
German[de]
Der Gerichtshof erklärte sich für nicht zuständig, da keine Verknüpfung zwischen dem italienischen Städtebaurecht und dem EU-Recht vorliege.
Greek[el]
Το Δικαστήριο κήρυξε την προσφυγή απαράδεκτη, επειδή δεν υπήρχε σύνδεσμος μεταξύ της εθνικής πολεοδομικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της Ένωσης.
English[en]
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
Spanish[es]
El Tribunal declaró el asunto inadmisible al no apreciar nexo alguno entre las leyes nacionales de ordenación urbana y el Derecho de la UE.
Estonian[et]
Kohus kuulutas kohtuasja vastuvõetamatuks, sest puudus seos linnaplaneerimist käsitlevate liikmesriigi õigusnormide ja ELi õiguse vahel.
Finnish[fi]
EU:n tuomioistuin ei tutkinut asiaa, koska kansallisten yhdyskuntasuunnittelua koskevien lakien ja EU:n lainsäädännön välillä ei ollut mitään yhteyttä.
French[fr]
Le Tribunal a déclaré le recours irrecevable, car il n’y avait pas de lien entre la législation nationale en matière d'urbanisme et le droit de l'Union.
Croatian[hr]
Sud je ovaj slučaj proglasio neprihvatljivim zbog toga što nije postojala veza između nacionalnih propisa o prostornom planiranju i zakonodavstva EU-a.
Hungarian[hu]
A Bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította az ügyet, mivel nem volt kapcsolat a várostervezésre vonatkozó nemzeti jogszabályok és az uniós jog között.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato irricevibile la questione deferitale, non ravvisando alcun nesso tra le norme nazionali in materia urbanistica e il diritto dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Teismas šį atvejį paskelbė nepriimtinu, kadangi nebuvo nacionalinių urbanistikos srities teisės aktų ir ES teisės sąsajos.
Latvian[lv]
Tiesa minēto lietu nepieņēma izskatīšanai, jo nebija saiknes starp valsts tiesību aktiem par pilsētplānošanu un ES tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti ddikjarat il-kawża inammissibbli għaliex ma kien hemm l-ebda konnessjoni bejn il-liġijiet nazzjonali dwar l-ippjanar tal-ibliet u l-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde de zaak onontvankelijk omdat er geen verband was tussen de stedenbouwkundige wetgeving op nationaal niveau en het EU-recht.
Polish[pl]
Trybunał uznał sprawę za niedopuszczalną ze względu na brak związku między przepisami krajowymi dotyczącymi zagospodarowania przestrzennego a prawem UE.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou este processo inadmissível uma vez que não existia qualquer relação entre a legislação nacional em matéria de urbanismo e o direito da União.
Romanian[ro]
Curtea a declarat cauza inadmisibilă deoarece nu exista nicio legătură între legislația națională în materie de urbanism și legislația UE.
Slovak[sk]
Súdny dvor vyhlásil vec za neprípustnú, pretože medzi vnútroštátnymi zákonmi v oblasti urbanistického plánovania a právnymi predpismi EÚ neexistuje spojenie.
Slovenian[sl]
Sodišče je tožbo razglasilo za nedopustno, ker ni bilo povezave med nacionalnimi urbanističnimi zakoni in pravom EU.
Swedish[sv]
Domstolen avvisade talan eftersom det inte fanns någon koppling mellan nationella stadsplaneringslagar och EU-rätten.