Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Jesaja het Jehovah gesê: “Ek, Jehovah, is jou God, die Een wat jou leer om jouself te bevoordeel, die Een wat jou laat loop op die weg wat jy moet bewandel.
Amharic[am]
በነቢዩ ኢሳይያስ በኩል እንዲህ ብሏል:- “እኔ የሚረባህን ነገር የማስተምርህ በምትሄድባትም መንገድ የምመራህ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ።
Arabic[ar]
وقد ذكر على لسان النبي اشعيا: «انا الرب الهك معلمك لتنتفع وأمشّيك في طريق تسلك فيه.
Azerbaijani[az]
Yehova bizə nəyin xeyir gətirəcəyini hamıdan yaxşı bilir. İşaya peyğəmbərin vasitəsilə Yehova demişdir: “Faydalı olanı sənə öyrədən, yeriyəcəyin yolda səni güdən, Allahın Rəbb mənəm.
Bemba[bem]
Ukupitila muli kasesema Esaya, Yehova atile: “Ine ndi Yehova Lesa obe, uukusambilisho kuti ucenjele, uukwensha mu nshila iyo ufwile ukuyamo.
Bulgarian[bg]
Чрез пророк Исаия той казва: „Аз съм Господ, твоят Бог, Който те учи за ползата ти, Който те води в пътя, по който трябва да ходиш.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni propetang Isaias, si Jehova miingon: “Ako, si Jehova, mao ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron ikaw makabaton ug kaayohan, ang Usa nga nagpalakaw kanimo sa dalan nga angay mong pagalaktan.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver profet Izai, Zeova ti dir: “Mwan, Zeova, mon ou Bondye, sa Enn ki pe ansenny ou pour ou prop profi, sa Enn ki pe fer ou mars lo sa semen lo ki ou devret marse.
Czech[cs]
Prostřednictvím proroka Izajáše prohlásil: „Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo tě vyučuje k tvému prospěchu, Ten, kdo působí, že šlapeš cestou, kterou bys měl chodit.
Danish[da]
Gennem profeten Esajas sagde han: „Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig hvad der gavner, den som fører dig ad den vej du skal gå.
German[de]
Er ließ durch den Propheten Jesaja erklären: „Ich, Jehova, bin dein Gott, der dir zum Nutzen dich lehrt, der dich auf den Weg treten lässt, auf dem du wandeln solltest.
Ewe[ee]
Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi gblɔ be: “Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò, nyee akplɔ wò to mɔ, si dzi nato la.
Efik[efi]
Ebede ke prọfet Isaiah, Jehovah ọkọdọhọ ete: “Ami ndi Jehovah Abasi fo, emi n̄kpepde fi usụn̄ udori, nda fi usụn̄ eke afo edisan̄ade.
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου, Εκείνος που σε κάνει να βαδίζεις στην οδό στην οποία πρέπει να περπατάς.
English[en]
Through the prophet Isaiah, Jehovah stated: “I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Spanish[es]
Por medio del profeta Isaías declaró: “Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar.
Finnish[fi]
Hän sanoi profeetta Jesajan välityksellä: ”Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, joka opetan sinua hankkimaan hyötyä itsellesi, joka panen sinut astumaan sitä tietä, jota sinun tulee vaeltaa.
Fijian[fj]
E vakayagataka na parofita o Aisea, o Jiova, me kaya: “Koi au ko Jiova na nomu Kalou, ka’u sa vakavulici iko mo vinaka kina, ka’u sa tuberi iko e na sala mo lakova.
Ga[gaa]
Yehowa wie kɛtsɔ gbalɔ Yesaia nɔ akɛ: “Mi ji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni tsɔɔo nii ni hi hao, mɔ ni tsɔɔo gbɛ ní onyiɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Iehova rinanon te burabeti are Itaia: “Bon Iehova ae Atuam Ngai, ae I reireiko arom ae ko na kabaia iai, ae I kaiririko i nanon te kawai ae riai ba ko na nakonako iai.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાના સેવક યશાયાહ દ્વારા જણાવ્યું: “હું યહોવાહ તારો દેવ છું, ને તારા લાભને અર્થે હું તને શીખવું છું; જે માર્ગે તારે જવું જોઈએ તે પર તારો ચલાવનાર હું છું.
Gun[guw]
E dọ gbọn yẹwhegán Isaia gblamẹ dọmọ: “Yẹn wẹ OKLUNỌ Jiwheyẹwhe towe, he plọn we na ale, he plan we gbọn aliho he ji hiẹ na gbọ̀n.
Hausa[ha]
Ta wurin annabi Ishaya, Jehovah ya ce: “Ni ne Ubangiji Allahnka, wanda ya ke koya maka zuwa amfaninka, wanda yana bishe ka ta hanyar da za ka bi.
Hebrew[he]
הוא ציין בפי הנביא ישעיהו: ”אני יהוה אלוהיך, מלמדך להועיל, מדריכך בדרך תלך.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा: “मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं।
Hiligaynon[hil]
Paagi kay manalagna Isaias, si Jehova nagsiling: “Ako, si Jehova, amo ang imo Dios, ang Isa nga nagatudlo sa imo agod makabenepisyo ka, ang Isa nga nagatuytoy sa imo sa dalanon nga dapat mo laktan.
Croatian[hr]
Preko proroka Izaije rekao je: “Ja sam Jehova Bog tvoj koji te učim da bi napredovao, vodim te putem kojim treba da ideš.
Hungarian[hu]
Prófétáján, Ézsaiáson keresztül ezt mondta: „Én vagyok az Úr, Istened, ki tanítlak hasznosra, és vezetlek oly úton, a melyen járnod kell.
Igbo[ig]
Site n’ọnụ Aịzaịa onye amụma, Jehova kwuru, sị: “Mụ onwe m bụ Jehova, Chineke gị, Onye na-ezi gị ime ihe na-aba uru, Onye na-eme ka ị zọọ ije n’ụzọ ị ga-ejeso.
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Isaias, kinuna ni Jehova: “Siak, ni Jehova, ti Diosmo, Daydiay mangisursuro kenka tapno magunggonaam ti bagim, Daydiay mangpappapagna kenka iti dalan a rebbeng a pagnaam.
Icelandic[is]
Hann sagði fyrir munn spámannsins Jesaja: „Ég, Drottinn Guð þinn, er sá sem kenni þér að gjöra það sem þér er gagnlegt, sem vísa þér þann veg, er þú skalt ganga.
Isoko[iso]
Ẹkwoma Aizaya ọruẹaro na, Jihova ọ ta nọ: “Mẹ họ Ọnowo na Ọghẹnẹ ra, ọnọ o [bi] wuhrẹ owhẹ wo erere, ọnọ o [bi] su owhẹ nya edhere nọ o fo ẹnya.
Italian[it]
Tramite il profeta Isaia, disse: “Io, Geova, sono il tuo Dio, Colui che ti insegna per il tuo beneficio, Colui che ti fa calcare la via per la quale devi camminare.
Georgian[ka]
ესაიას პირით იეჰოვამ თქვა: „მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი, რომელიც გასწავლის სარგებლობას, რომელიც მიგიძღვის იმ გზაზე, რომელზეც უნდა დადიოდე.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya profete Yezaya, Yehowa kutubaka nde: “Mono Mfumu Nzambi na nge, mono muntu ke longa nge sambu na mambote na nge, mono muntu ke nata nge na nzila ya nge fweti landa.
Kazakh[kk]
Ол Ишая арқылы былай деген: “Мен, Құдай Иелерің, сендерге пайдалыны үйретіп, түзу жолмен бастап алып жүремін.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Esaja aqqutigalugu oqarpoq: „Uanga tassa [Jehova], Guutit, iluaqutaasunik ilinnik ajoqersuisoq, illit ingerlavigisassakkut ingerlatitsisoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಯಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “나 여호와는 너의 하느님, 너에게 유익하도록 너를 가르치고, 너를 걸어가야 할 길로 걷게 하는 이이다.
Kyrgyz[ky]
Ышайа пайгамбар аркылуу ал: «Сени пайдалуу нерсеге үйрөткөн, сени жүрө турган жолуң менен алып жүргөн Кудай-Теңириң Менмин.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba bw’ati okuyitira mu nnabbi Isaaya: “Nze Mukama Katonda wo, akuyigiriza okugasa, akukulembera mu kkubo ly’oba oyitamu.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Yisaya, Yehova alobaki boye: “Ngai nazali [Yehova], Nzambe na yo, ye oyo akolakisa yo mpo na litomba, ye oyo akokamba yo na nzela ekoki na yo kotambola na yango.
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi ka mupolofita Isaya kuli: “Ki Na [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, ni ku luta se si ku swanela, ni ku zamaisa ka nzila y’o lukela ku zamaya ku yona.
Luba-Katanga[lu]
Wānene kupityila kudi mupolofeto Isaya amba: “Ami ne Yehova Leza obe ukulombola kakumwenamo wakukukunkuja pa dishinda dyokōkeja kwenda.
Luvale[lue]
Yehova ambile kuhichila muli kapolofweto Isaya ngwenyi: “Yami Kalunga kenu Yehova, ngweji kuminangulanga nakumiwahisa, ngweji kumitwalanga jila yatela kuli enu kuya.
Lushai[lus]
Zâwlnei Isaia hmangin Jehova chuan heti hian a sawi a ni: “Kei hi LALPA in Pathian, in ṭhatna tûra nangmahni zirtîrtu, in kalna tûr kawnga hruaitu che u chu ka ni.
Morisyen[mfe]
Atraver profet Izai, Zeova ti dir: “Mwa Zeova, mo to Bondye, sa Kikenn ki pe anseyn twa pu to tir profi la, sa Kikenn ki pe fer twa mars lor semin kot to bizin marse.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany: “Izaho, Jehovah Andriamanitrao, no mampianatra anao hahita soa sady mitarika anao amin’ny làlana tokony halehanao.
Marshallese[mh]
Ikijen ri kanan eo Isaiah, Jehovah ear ba: “Ña, Jeova am Anij, Eo eor tokjen An katakin yuk, Eo ej tel yuk ilo ial eo emõn kwon etal ie.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവു മുഖാന്തരം യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശുഭകരമായി പ്രവർത്തിപ്പാൻ നിന്നെ അഭ്യസിപ്പിക്കയും നീ പോകേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഞാൻ തന്നേ.
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne no-rɛɛs a Ezai n yeel woto: “Mam yaa [a Zeova], yãmb Wẽnnaam. Mam zãmsda yãmb y meng sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशयाच्याद्वारे यहोवाने म्हटले: “तुला जे हितकारक ते मी परमेश्वर तुझा देव तुला शिकवितो; ज्या मार्गाने तुला गेले पाहिजे त्याने तुला नेतो.
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta Isaija, Jehovah stqarr: “Jien hu l- Mulej, Alla tiegħek; jien ngħallmek għall- ġid tiegħek, u nqabbdek it- triq fejn għandek timxi.
Norwegian[nb]
Jehova sier gjennom profeten Jesaja: «Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer deg å gjøre det som er til gagn for deg, den som lar deg gå på den veien som du bør vandre.
Nepali[ne]
यशैया अगमवक्तामार्फत यहोवाले यसो भन्नुभयो: “म परमप्रभु तेरा परमेश्वर हुँ, जसले तेरो फायदाको निम्ति तँलाई सिकाउँछ।
Niuean[niu]
He puhala he perofeta ko Isaia, ne talahau e Iehova: “Ko au ko Iehova, ko e hau a Atua, kua fakaako atu kia koe ke he tau mena ke aoga ai, kua takitaki e ia a koe ke he puhala ke fano ai a koe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka moporofeta Jesaya gore: “Nna Morêna Modimo wa xaxo ke Xo ruta tše di Xo holaxo; ke Xo sepediša mo tseleng ye O swanetšexo xo e swara.
Nyanja[ny]
Yehova ananena mwa mneneri Yesaya kuti: “Ine ndine Yehova, Mulungu wako, amene ndikuphunzitsa kupindula, amene ndikutsogolera m’njira yoyenera iwe kupitamo.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы ныхӕстӕ загъта пехуымпар Исайы дзыхӕй: «Ӕз дӕн Иегъовӕ, дӕ Хуыцау, пайда дын цы у, уый дын чи амоны, цы фӕндагыл дӕ хъӕуы цӕуын, ууыл дӕ чи кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਰਾਹ ਤੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley nen propeta Isaias, oniay kuan nen Jehova: “Siak si Jehova a Dios mo, ya angibangat ed sika na nipaakar ed nabang mo, a mangitonton ed sika ed dalan a laen mo komon.
Papiamento[pap]
Mediante profeta Isaías, Yehova a deklará: “Ami ta SEÑOR bo Dios, Kende ta siña bo, pa bo prosperá, Kende ta guia bo den e kaminda ku bo mester kana.
Pijin[pis]
Thru long profet Isaiah, Jehovah hem sei: “Mi, Jehovah, mi nao God bilong iufala, Datwan wea teachim iufala for kasem gud samting for iufala seleva, Datwan wea mekem iufala followim road wea iufala mas wakabaot long hem.
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza oznajmił: „Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć.
Portuguese[pt]
Ele declarou por meio do profeta Isaías: “Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar. Oh!
Russian[ru]
Через пророка Исаию он сказал: «Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku muhanuzi Yesaya, Yehova yagize ati “ni jyewe Uwiteka Imana yawe ikwigisha ibikugirira umumaro, ikakujya imbere mu nzira ukwiriye kunyuramo.
Sango[sg]
Na lege ti prophète Esaïe, Jéhovah atene: “Mbi yeke L’Eternel Nzapa ti mo, Lo so awa mo si mo ga nzoni, Lo so afa na mo lege so a lingbi mo tambela dä.
Slovak[sk]
Prostredníctvom proroka Izaiáša vyhlásil: „Ja, Jehova, som tvoj Boh, Ten, čo ťa vyučuje na tvoj úžitok, Ten, kto ťa nechal kráčať po ceste, po ktorej máš chodiť.
Albanian[sq]
Nëpërmjet profetit Isaia Jehovai tha: «Unë jam Zoti [Jehovai, BR], Perëndia yt, që të mëson për të mirën tënde, që të udhëheq nëpër rrugën që duhet të ndjekësh.
Serbian[sr]
On je preko proroka Isaije izjavio sledeće: „Ja, Jehova, Bog tvoj, učim te za tvoje dobro, i putem te vodim kojim imaš ići.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en profeiti Yesaya, Yehovah taki: „Mi, Yehovah, na yu Gado, a Sma di e leri yu fu gi yusrefi wini, a Sma di e meki yu waka na tapu a pasi di yu musu waka.
Southern Sotho[st]
Ka moprofeta Esaia, Jehova o ile a re: “’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na Ea u rutang hore u itsoele molemo, Ea etsang hore u tsamaee tseleng eo u lokelang ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Genom profeten Jesaja förklarade Jehova: ”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig att göra det som är till nytta för dig, den som låter dig beträda den väg du bör vandra.
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Mimi ni BWANA, Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi kupitia nabii Isaya: “Mimi ni BWANA, Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ద్వారా యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “నీకు ప్రయోజనము కలుగునట్లు నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనే నీకు ఉపదేశము చేయుదును నీవు నడవవలసిన త్రోవను నిన్ను నడిపించుదును.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.
Tetela[tll]
Jehowa akate lo tshimbo y’omvutshi Isaya ate: “Dimi leli [Jehowa, Nzambi k]aye, latuketshaka dia we nduwana.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana ka moporofeti Isaia: “Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, Yo ke go rutang gore o solegelwe molemo, Yo ke dirang gore o gate mo tseleng e o tshwanetseng wa tsamaya mo go yone.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he palōfita ko ‘Aiseá, na‘e pehē ‘e Sihova: “Ko au Sihova ko ho ‘Otua, ‘oku ou ako koe ke fai me‘a ‘aonga, ‘oku ou tataki koe ‘i he hala ‘oku totonu ke ke fou ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Isaya, Jehova wakaamba kuti: “Ndime Jehova Leza wako. Ndime uukwiiyisya kuti ugwasigwe. Ndime uukweenzya munzila njoelede kutola.
Turkish[tr]
Yehova, İşaya peygamber aracılığıyla şunları söyledi: “Faideli olanı sana öğreten, yürüyeceğin yolda seni güden, Allahın RAB benim.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswi landzelaka hi ku tirhisa muprofeta Esaya: “Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna, Loyi a ku fambisaka endleleni leyi u faneleke u famba hi yona.
Tatar[tt]
Исай пәйгамбәр аша Йәһвә болай дип әйтә: «Мин Ходай, сине файдалыга өйрәтүче, син барырга тиеш булган юлдан сине алып баручы синең Аллаң.
Twi[tw]
Yehowa nam odiyifo Yesaia so kae sɛ: “Me [Yehowa, NW], wo Nyankopɔn, mene nea ɔkyerɛ wo nea eye ma wo, na ogya wo kɔ ɔkwan a fa so no so.
Tahitian[ty]
Na roto i te peropheta Isaia, ua parau Iehova e: “O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra; o tei aratai ia oe na te e‘atia maitai ia haere oe ra.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liuprofeto Isaya Yehova wa popia hati: “Ame ndi Yehova Suku yove, hu longisa eci cu ku kuatisa, hu songuila vonjila ya ku sungulukila.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.
Wallisian[wls]
ʼAki te polofeta ko Isaia, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Ko ʼau, Sehova, ko ʼau tou ʼAtua, ia Ia ʼaē ʼe ina akoʼi koe ke ʼaoga kia te koe, ia Ia ʼaē ʼe ina taki koe ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke ke haʼele ai.
Yapese[yap]
U daken Isaiah ni profet, e yog Jehovah ni gaar: “I gag Jehovah ni Got rom, me gag e En ke fil ngom ni nge fel’ rogom, me gag e En ke k’aring ni ngam man ko kanawo’ ni thingar mman riy.
Yoruba[yo]
Jèhófà tipasẹ̀ wòlíì Aísáyà sọ pé: “Èmi, Jèhófà, ni Ọlọ́run rẹ, Ẹni tí ń kọ́ ọ kí o lè ṣe ara rẹ láǹfààní, Ẹni tí ń mú kí o tọ ọ̀nà tí ó yẹ kí o máa rìn.
Zulu[zu]
Ngomprofethi u-Isaya, uJehova wathi: “Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, Lowo okufundisayo ukuze uzuze, Lowo okubangela ukuba unyathele endleleni okufanele uhambe ngayo.