Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كفالة حق النساء والفتيات في التعليم على جميع المستويات، فضلا عن حقهن في تعلُّم المهارات الحياتية والتربية الجنسية المستندة إلى معلومات كاملة ودقيقة بالنسبة للفتيات والفتيان، وبطريقة تتفق مع قدراتهم التي تتسم بالتطور، مع ما يناسب ذلك من إرشاد وتوجيه من الآباء والأمهات وأولياء الأمر القانونيين، وذلك لمساعدة النساء والفتيات والرجال والفتيان على اكتساب المعرفة التي تمكنهم من اتخاذ قرارات مستنيرة ومسؤولة تتعلق بالحد من الحمل في سن مبكرة والوفيات النفاسية، وبتعزيز فرص الحصول على الرعاية قبل الولادة وبعدها، ومكافحة التحرش الجنسي والعنف الجنساني؛
English[en]
Ensure women’s and girls’ right to education at all levels as well as access to life skills and sex education based on full and accurate information and, with respect to girls and boys, in a manner consistent with their evolving capacities, and with appropriate direction and guidance from parents and legal guardians, in order to help women and girls, men and boys, to develop knowledge to enable them to make informed and responsible decisions to reduce early childbearing and maternal mortality, to promote access to pre- and post-natal care and to combat sexual harassment and gender-based violence;
Spanish[es]
Garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a la educación en todos los niveles, así como su acceso a programas de preparación para la vida y de educación sexual basados en una información completa y precisa y, con respecto a las niñas y los niños, conforme a la evolución de su capacidad, y con la dirección y orientación apropiadas de los padres y los tutores legales, a fin de ayudar a las mujeres, las niñas, los hombres y los niños a desarrollar conocimientos que les permitan adoptar decisiones fundamentadas y responsables con objeto de reducir la procreación a edad temprana y la mortalidad materna, promover el acceso a la atención prenatal y posnatal y luchar contra el acoso sexual y la violencia por motivos de género;
French[fr]
Garantir les droits des femmes et des filles à l’éducation à tous les niveaux ainsi que l’accès à des programmes d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et d’éducation sexuelle qui reposent sur une information complète et exacte et, s’agissant des filles et des garçons, correspondent au développement de leurs capacités et s’accompagnent de l’orientation et des conseils appropriés des parents et des tuteurs, afin d’aider les femmes et les filles, et les hommes et les garçons, à acquérir les connaissances qui les aideront à prendre des décisions avisées et responsables en vue de réduire les cas de grossesse précoce et de mortalité maternelle, de promouvoir l’accès aux soins de santé prénatals et postnatals, et de combattre le harcèlement sexuel et la violence sexiste.
Russian[ru]
обеспечивать женщинам и девочкам право на образование на всех уровнях, а также доступ к обучению жизненным навыкам и половому воспитанию на основе полной и достоверной информации и, в отношении девочек и мальчиков, в соответствии с их развивающимися способностями и под соответствующим руководством и управлением со стороны родителей и опекунов, с тем чтобы помочь женщинам и девочкам, мужчинам и мальчикам приобретать знания, которые позволят им принимать обоснованные и ответственные решения в целях сокращения числа случаев деторождения в раннем возрасте и материнской смертности, содействия расширению доступа к услугам дородового и послеродового врачебного наблюдения и усиления борьбы с сексуальными домогательствами и насилием по признаку пола;
Chinese[zh]
确保妇女和女孩行使权利,根据自身能力发展,获得各级教育和基于全面、准确信息以及关于男孩和女孩的生活技能和性教育,让父母和法定监护人提供适当指引和教导,以帮助妇女、女孩、男子和男孩掌握相关知识,作出明智和负责任的决定,降低早育发生率和孕产妇死亡率,促进获得产前产后护理,并打击性骚扰和性别暴力;