Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неподготвен напълно за такава жертва, си казах, “Изглеждаш точно така, както и миналата седмица”.
Cebuano[ceb]
Dili pa andam niana nga pagkunhod, mirason ko, “Pareho ra gihapon akong tan-awon kay sa miaging semana.”
Czech[cs]
Nebyl jsem zcela připraven přinést takovou oběť, a tak jsem uvažoval: „Nevypadáš jinak než před týdnem.“
Danish[da]
Jeg var ikke helt klar til det offer, så jeg sagde til mig selv: »Du ser ud som for en uge siden.«
German[de]
Dieses Opfer wollte ich eigentlich nicht bringen. Ich sagte mir: „Du siehst nicht anders aus als vor einer Woche.“
English[en]
Not quite prepared to make that sacrifice, I reasoned to myself, “You look the same as you did a week ago.”
Spanish[es]
Sin estar muy dispuesto a hacer ese sacrificio, pensé para mis adentros: “Tienes el mismo aspecto que hace una semana”.
Finnish[fi]
En ollut aivan valmis tekemään sellaista uhrausta, joten järkeilin mielessäni: ”Näytät ihan samanlaiselta kuin viikko sitten.”
Fijian[fj]
Ena noqu se bera ni tu vakarau me sotava na leqa oqo, au sa qai vakanananu lo ga e lomaqu, “Tautauvata sara ga na kemu irairai mai na macawa sa oti.”
French[fr]
Comme je n’étais pas vraiment prêt à faire ce sacrifice, j’ai cherché des excuses : « Tu n’as pas l’air plus vieux qu’il y a une semaine.
Hungarian[hu]
Mivel még nem készültem fel teljesen erre az áldozatra, megmagyaráztam magamnak: „Külsőre ugyanúgy nézel ki, mint múlt héten.”
Indonesian[id]
Karena kurang siap untuk mengurbankan berkurangnya coklat tersebut, saya berdalih pada diri saya sendiri, “Penampilanmu tidak berbeda dengan penampilanmu seminggu yang lalu.”
Italian[it]
Per niente pronto a compiere tale sacrificio, mi dissi: “Sembri lo stesso della settimana scorsa”.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy mbola vonona tsara aho ny hanao izany fahafoizan-tena izany, dia hoy aho tamin’ ny tenako, “Mitovy amin’ ny endrikao tamin’ ny herinandro ihany ny endrikao izao.”
Norwegian[nb]
Ikke helt forberedt på å gjøre dette offeret, rasjonaliserte jeg: “Du ser ut akkurat som du gjorde for en uke siden.”
Dutch[nl]
Ik kon dat offer niet echt opbrengen en hield mezelf voor: Je ziet er nog net zo uit als vorige week.
Polish[pl]
Nie byłem przygotowany do poniesienia takiej ofiary, więc wytłumaczyłem sobie: „Wyglądam przecież tak samo jak w zeszłym tygodniu”.
Portuguese[pt]
Sem estar muito preparado para fazer o sacrifício, pensei comigo mesmo: “Minha aparência é a mesma da semana passada”.
Romanian[ro]
Nu eram chiar pregătit să fac un astfel de sacrificiu şi m-am gândit: „Arăţi la fel cum arătai săptămâna trecută”.
Russian[ru]
Не совсем готовый принести такую жертву, я стал рассуждать сам с собой: «Ты выглядишь точно также, как неделю назад».
Samoan[sm]
O le le saunia lelei e fai lena ositaulaga, sa ou faapea ifo ai ia te a’u lava, “E tutusa lava ou foliga e pei o le vaiaso na te’a nei.”
Swedish[sv]
Inte riktigt villig att göra den uppoffringen, resonerade jag som så att: ”Du ser inte äldre ut än du gjorde förra veckan.”
Tagalog[tl]
Dahil hindi ako handang isakripisyo iyon, ikinatwiran ko na, “Tulad pa rin noong isang linggo ang hitsura mo.”
Tongan[to]
ʻI he ʻikai ke u mateuteu ke fai e feilaulau ko ʻení, ne u kumi ʻuhinga ai, “ʻOkú ke ʻasi tatau pē ʻo hangē ko e uike kuo ʻosí.”
Tahitian[ty]
No to’u ineine ore i teie pau, ua feruri au i roto ia’u, « Aita to oe hoho‘a i taui mai te hepetoma i ma‘iri ».
Ukrainian[uk]
Будучи не зовсім готовим до такої жертви, я поміркував так: “Ти виглядаєш так, як і тиждень тому”.
Vietnamese[vi]
Chưa hoàn toàn chuẩn bị cho sự hy sinh đó, tôi tự lý luận với mình: “Mình cũng trông cũng giống như cách đây một tuần mà.”