Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" ماذا حدث ؟ " وقال النائب ، واضعين على صحائف العموني فضفاض له
Bulgarian[bg]
" Какво се е случило? ", Каза викарият, пускането на амонит на свобода листа си напред- следващите проповед.
Catalan[ca]
" Què ha passat? ", Va dir el vicari, posant la ammonita en les fulls solts del seu de pròxima publicació sermó.
Czech[cs]
" Co se stalo? " Řekl farář, uvedení ammonite na volné listy jeho dále, přichází kázání.
Welsh[cy]
" Beth sydd wedi digwydd? " Dywedodd y ficer, gan roi'r ammonite ar y taflenni rhydd ei blaen- dod bregeth.
German[de]
" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.
Greek[el]
" Τι έγινε; ", είπε ο εφημέριος, Βάζοντας το ΑΜΜΩΝΙΤΗΣ στο χαλαρό φύλλα του επικείμενη κήρυγμα.
English[en]
" What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.
Spanish[es]
" ¿Qué ha pasado? ", Dijo el vicario, poniendo la amonita en las hojas sueltas de su de próxima publicación sermón.
Estonian[et]
" Mis juhtus? " Ütles vikaar, pannes ammoniit kohta eraldi lehed tema peatselt jutlus.
French[fr]
" Ce qui s'est passé? " Dit le curé, en mettant l'ammonite sur les feuilles volantes de son à paraître sermon.
Irish[ga]
" Céard a tharla? " A dúirt an biocáire, ag cur an ammonite ar na bileoga scaoilte a ag teacht amach- seanmóir.
Galician[gl]
" ¿Qué pasou? ", Dixo o vigairo, poñendo o ammonite nas follas soltas da súa diante a benvida sermón.
Croatian[hr]
" Što se dogodilo? ", Rekao je vikar, stavljajući Amonac na slobodi listove svoje naprijed- dolazi propovijed.
Hungarian[hu]
" Mi történhetett? " Mondta a pap, amivel az ammonita a laza lapok az ő oda- jön prédikáció.
Indonesian[id]
" Apa yang terjadi? " Kata pendeta, menempatkan Amon pada lembaran lepas- nya khotbah yang akan datang.
Icelandic[is]
" Hvað gerðist? " Sagði vicar, setja Ammónítinn á lausu blöð hans fram- koma ræðan.
Italian[it]
" Cosa è successo? ", Ha detto il vicario, mettendo il ammonite sui fogli sciolti della sua via emergenti sermone.
Korean[ko]
" 어떻게 된거야? " 비카 자신의 느슨한 시트에있는 암모 나이트를 투입했다
Lithuanian[lt]
" Kas atsitiko? " Sakė vikaras, palaidi lakštai jo išleidimą Amonit pirmyn- ateina pamokslą.
Latvian[lv]
" Kas noticis? ", Teica mācītājs, liekot ammonite uz atsevišķas loksnes viņa gaidāmajiem sprediķi.
Macedonian[mk]
" Што се случи? ", Изјави свештеник, ставање на амонит на слобода листови на неговата натаму- доаѓаат проповед.
Maltese[mt]
" Dak li ġara? " Qal il- Vigarju, tqegħid tal- Ammonite fuq il- folji laxka ta ́dmirijietu raba ́li ġejjin priedka.
Norwegian[nb]
" Hva har skjedd? " Sa presten, sette ammonitten på løse ark av hans frem fremadstormende preken.
Dutch[nl]
" Wat is er gebeurd? ", Zei de dominee, waardoor de ammoniet op de losse vellen van zijn voort- komende preek.
Polish[pl]
" Co się stało? ", Powiedział wikariusz, kładąc amonitów na luźnych kartek jego dalej- coming kazanie.
Portuguese[pt]
" O que aconteceu? ", Disse o vigário, colocando o ammonite nas folhas soltas de sua diante- vindo sermão.
Romanian[ro]
" Ce sa întîmplat? ", A declarat parohul, punând Amonit pe foile de liber al lui mai departe- vine predică.
Russian[ru]
" Что случилось? " Сказал викарий, положив аммонит на отдельные листы из его предстоящую проповедь.
Slovak[sk]
" Čo sa stalo? " Povedal farár, čím Ammonia na voľné listy jeho ďalej, prichádza kázanie.
Slovenian[sl]
" Kaj se je zgodilo? " Je rekel župnik, dajanje Amonac na prostosti listov svojih naprej- prihajajo pridigo.
Albanian[sq]
" Çfarë ka ndodhur? " Tha famullitar, duke Amoniti në fletët e lirshme e tij radhë- vjen predikimi.
Serbian[sr]
" Шта се догодило? ", Рекао је викар, стављајући Амонац на слободи листова његових напред- долази проповед.
Swedish[sv]
" Vad har hänt? ", Sade kyrkoherden, på lösa ark av hans sätta ammonit genast kommande predikan.
Swahili[sw]
" Nini kimetokea? " Alisema Kasisi, Mwamoni kuweka kwenye karatasi ya huru wake nje- kuja mahubiri.
Thai[th]
" มีอะไรเกิดขึ้น? " ตัวแทนกล่าวว่าการวางหอยโข่งบนแผ่นหลวมของเขา
Turkish[tr]
" Neler oldu? " Dedi papaz onun gevşek sayfaya ammonit koyarak dedi. vaaz ileri geliyor.
Ukrainian[uk]
" Що трапилося? " Сказав вікарій, поклавши амоніт на окремі аркуші з його майбутню проповідь.
Vietnamese[vi]
" Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.