Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer in my lewe het ek tevrede gevoel.
Arabic[ar]
وللمرة الاولى في حياتي شعرت بالاكتفاء.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon sa akong kinabuhi, mibati ako ug katagbaw.
Danish[da]
For første gang i mit liv fik jeg tilfredsstillende svar.
German[de]
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich zufriedengestellt.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στη ζωή μου ένιωσα ευχαριστημένος.
English[en]
For the first time in my life, I felt satisfied.
Spanish[es]
Por primera vez en mi vida, me sentía satisfecho.
Finnish[fi]
Olin tyytyväinen ensimmäistä kertaa elämässäni.
French[fr]
Pour la première fois de ma vie, je sentais que mes besoins étaient comblés.
Hebrew[he]
לראשונה בחיי חשתי סיפוק.
Indonesian[id]
Untuk pertama kali dalam hidup saya, saya merasa puas.
Iloko[ilo]
Iti damdamo unay iti biagko, nariknak a napnekak.
Italian[it]
Per la prima volta in vita mia mi sentii soddisfatto.
Japanese[ja]
私は生まれて初めて満足感を得ました。
Malagasy[mg]
Sambany aho teo amin’ny fiainako vao mba nahatsiaro afapo.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നി.
Norwegian[nb]
For første gang i mitt liv var jeg tilfreds med de svarene jeg fikk.
Dutch[nl]
Voor de eerste keer in mijn leven werden mijn vragen naar tevredenheid beantwoord.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez em minha vida, senti-me satisfeito.
Swedish[sv]
För första gången i mitt liv kände jag mig tillfreds.
Tamil[ta]
என்னுடைய வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக, நான் ஒரு திருப்தியின் உணர்வை அனுபவித்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon sa buhay ko, ako’y nasiyahan.
Turkish[tr]
Hayatımda ilk kez tatmin olduğumu hissettim.
Chinese[zh]
在我一生当中,我第一次感到满意。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ekuphileni kwami, ngazizwa nganelisekile.