Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá o povzbuzení obchodní výměny Jih-Jih vzhledem k možnostem rozvoje, který tento obchod nabízí rozvojovým zemím, a to možným odstraněním obchodních bariér mezi nimi, zaváděním zvláštního a diferencovaného zacházení umožňujícího posílení dodavatelských kapacit nejméně rozvinutých zemí a podporou volného přístupu méně rozvinutých zemí na trhy transformujících se zemí
Danish[da]
ønsker, at der sættes gang i syd-syd-handelen i betragtning af de udviklingsmuligheder, som denne handel rummer for udviklingslandene, og at der i den forbindelse gøres overvejelser om at eliminere handelshindringerne mellem dem, indføre en særbehandling, der gør det muligt at styrke de mindst udviklede landes forsyningskapacitet, og stimulere fri adgang for de mindst udviklede lande til markederne i de nye vækstøkonomier
German[de]
fordert, dass der Süd-Süd-Handel in Anbetracht der Entwicklungsmöglichkeiten, die er den Entwicklungsländern bietet, vorangetrieben wird, indem die Beseitigung von Handelsschranken zwischen ihnen in Erwägung gezogen wird, differenzierte Sonderbehandlung zur Stärkung der Versorgungskapazitäten der am wenigsten entwickelten Länder angewandt wird und der freie Zugang der am wenigsten entwickelten Länder zu den Märkten der Schwellenländer gefördert wird
Greek[el]
ζητεί την προώθηση του εμπορίου μεταξύ των χωρών του Νότου, ενόψει των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες το εμπόριο αυτό, εξετάζοντας το ενδεχόμενο κατάργησης των μεταξύ τους εμπορικών φραγμών, θεσπίζοντας ειδικές και διαφοροποιημένες μεταχειρίσεις που επιτρέπουν την ενίσχυση των ικανοτήτων προσφοράς των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, και ενθαρρύνοντας την ελεύθερη πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών
English[en]
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries' markets
Spanish[es]
Solicita que se impulse el comercio Sur-Sur, dadas las posibilidades de desarrollo que ofrece a los países en desarrollo, considerando la posibilidad de eliminar las barreras comerciales entre ellos, estableciendo un trato especial y diferenciado que permita el fortalecimiento de la capacidad de abastecimiento de los PMD y promoviendo el acceso libre a los mercados de los países emergentes por parte de los PMD
Estonian[et]
palub intensiivistada lõuna-lõuna suunal toimuvat kaubavahetust, arvestades, milliseid arenguvõimalusi selline kaubandus arenguriikidele pakub, kaaludes nendevaheliste kaubandustõkete kaotamist, kehtestades eri- ja diferentseeritud kohtlemise, mis võimaldab suurendada vähimarenenud riikide tarnevõimet, ja julgustades vähimarenenud riikide vaba juurdepääsu kujunevate riikide turgudele
Finnish[fi]
pyytää tukemaan etelä-etelä-suuntaista kaupankäyntiä ottaen huomioon kehitysmahdollisuudet, joita se tarjoaa kehitysmaille, tutkimalla kaupan esteiden poistamista kehitysmaiden väliltä, soveltamalla erityis- ja erilliskohtelua, jonka avulla vähiten kehittyneet maat voivat vahvistaa tuotantokapasiteettiaan, ja edistämällä vähiten kehittyneiden maiden vapaata pääsyä kehittyvien maiden markkinoille
French[fr]
demande de stimuler le commerce Sud-Sud, étant donné les possibilités de développement qu'il offre aux PED, en envisageant la suppression des barrières commerciales entre eux au moyen d'un traitement spécial et différencié permettant de renforcer la capacité d'approvisionnement des pays les moins avancés, et en encourageant leur libre accès au marché des pays émergents
Hungarian[hu]
kéri a dél-dél kereskedelem fellendítését tekintettel azon fejlődési lehetőségekre, amelyeket ez a kereskedelem kínál a fejlődő országok számára azáltal, hogy a közöttük levő kereskedelmi korlátok megszüntetését célozza, különleges és megkülönböztetett elbánást alakít ki, amely lehetővé teszi az LDC-k ellátási kapacitásának növelését, valamint a az LDC-knek a feltörekvő országok piacaira való szabad bejutását segíti elő
Italian[it]
chiede che si dia un impulso al commercio Sud-Sud, date le possibilità di sviluppo che offre ai paesi in via di sviluppo, prendendo in considerazione l'eliminazione delle barriere commerciali tra essi, istituendo un trattamento speciale e differenziato che consenta il rafforzamento della capacità di approvvigionamento dei paesi meno sviluppati e promuovendo il libero accesso ai mercati dei paesi emergenti da parte dei paesi meno sviluppati
Lithuanian[lt]
prašo, kad Pietų šalių prekyba būtų išplėsta ir besivystančioms šalims suteikiamos galimybės pačioms pateikti pasiūlymus, susitariant dėl tarpusavio prekybos kliūčių panaikinimo, nustatomos specialios ir diferencijuotos tvarkos, kurios leistų stiprinti mažiausiai išsivysčiusių šalių tiekimo galimybes, ir remiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių laisvas patekimas į savarankiškų šalių rinkas
Latvian[lv]
lūdz atbalstīt dienvidu- dienvidu tirdzniecību, ņemot vērā attīstības iespējas, ko tā piedāvā jaunattīstības valstīm, atceļot tirdzniecības ierobežojumus starp tām, izveidojot īpašu un diferencētu režīmu, kas ļauj palielināt vismazāk attīstīto valstu piegādes jaudu, un atbalsta vismazāk attīstīto valstu brīvu pieeju jaunu valstu tirgiem
Dutch[nl]
vraagt dat de zuid-zuidhandel wordt gestimuleerd, gelet op de ontwikkelingsmogelijkheden die dergelijke handel de ontwikkelingslanden biedt, door het wegwerken van onderlinge handelsbelemmeringen te overwegen, een bijzondere en gedifferentieerde behandeling te scheppen waardoor de leveringscapaciteit van de MOL's wordt versterkt, en vrije toegang voor de MOL's tot de markten van de nieuwe industrielanden aan te moedigen
Polish[pl]
apeluje o ożywienie handlu Południe-Południe, przy uwzględnieniu możliwości rozwoju, jakie taki handel oferuje krajom rozwijającym się, poprzez wzięcie pod uwagę wyeliminowania barier handlowych pomiędzy takimi krajami, ustanowienie szczególnego i zróżnicowanego traktowania pozwalającego na wzmocnienie potencjału dostawczego najsłabiej rozwiniętych krajów oraz wsparcie wolnego dostępu dla najsłabiej rozwiniętych krajów do rynków krajów wschodzących
Portuguese[pt]
Solicita um impulso do comércio Sul-Sul, atendendo às possibilidades de desenvolvimento que oferece aos PVD, ponderando a eliminação de barreiras comerciais entre eles, estabelecendo um tratamento especial e diferenciado que permita reforçar a capacidade de oferta dos PMA e promovendo o acesso livre aos mercados dos países emergentes por parte dos PMA
Slovak[sk]
žiada, aby sa podporil obchod juh – juh so zreteľom na možnosti rozvoja, ktoré takýto obchod ponúka rozvojovým krajinám tým, že sa zváži odstránenie prekážok obchodu medzi nimi, ustanoví sa osobitné a rozlišujúce zaobchádzanie, ktoré umožní posilnenie zásobovacej kapacity najmenej rozvinutých krajín, a povzbudí sa voľný prístup najmenej rozvinutých krajín na trhy rozvíjajúcich sa krajín
Slovenian[sl]
poziva, da se poveča trgovina jug-jug, glede na možnosti razvoja, ki jih taka trgovina ponuja državam v razvoju, z nameravano ukinitvijo trgovinskih ovir med njimi, vzpostavitvijo posebne in diferencialne obravnave, ki najmanj razvitim državam omogoča krepitev oskrbovalnih zmogljivosti, in s spodbujanjem prostega dostopa najmanj razvitih držav do trgov nastajajočih držav