Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Én leder beskyldte en anden for at „stjæle får“ og tilføjede: „De gør ikke syndere til Kristi disciple; de gør medlemmer af andre kirker til deres egne disciple.“
German[de]
Ein Führer warf einem anderen vor, er „stehle die Schafe“, und fügte hinzu: „Sie machen nicht aus Sündern Jünger Christi, sondern aus Mitgliedern anderer Kirchen Jünger für sich selbst.“
Greek[el]
Ένας ηγέτης κατηγόρησε έναν άλλον για «κλοπή των προβάτων», προσθέτοντας: «Δεν κάνουν τους αμαρτωλούς μαθητές στο Χριστό· αλλά κάνουν τα μέλη των άλλων εκκλησιών μαθητές για τους εαυτούς τους».
English[en]
One leader charged another with “sheep-stealing,” adding: “They are not discipling sinners to Christ; they’re discipling members of other churches to themselves.”
Spanish[es]
Cierto líder acusó a otro de “hurtar ovejas,” y agregó: “Ellos no están convirtiendo a pecadores en discípulos de Cristo; están convirtiendo a miembros de otras iglesias en discípulos de ellos mismos.”
Finnish[fi]
Eräs johtaja syytti toista johtajaa ”lampaitten varastamisesta” ja jatkoi: ”He eivät tee syntisistä Kristuksen opetuslapsia, vaan he tekevät toisten kirkkojen jäsenistä itselleen opetuslapsia.”
French[fr]
Un responsable accusa un autre dirigeant de “voler les brebis”; il ajouta: “Ils ne ramènent pas les pécheurs à Christ; ils font des membres d’autres Églises, leurs propres disciples.”
Indonesian[id]
Seorang pemimpin menuduh pemimpin lain telah ”mencuri domba-domba,” sambil menambahkan: ”Mereka tidak membuat orang-orang berdosa menjadi murid Kristus; mereka membuat anggota-anggota gereja lain menjadi murid bagi mereka sendiri.”
Italian[it]
Un leader ne accusò un altro di “rubare le pecore”, aggiungendo: “Non stanno convertendo i peccatori per farne discepoli di Cristo; stanno facendo discepoli di se stessi dai membri di altre chiese”.
Japanese[ja]
一指導者は別の指導者に“羊どろぼう”のらく印を押し,さらにこう述べました。「 彼らは罪人たちをキリストの弟子にしているのではなく,他の教会の教会員を自分たちの弟子にしているのである」。
Korean[ko]
한 지도자는 다른 지도자를 “양 도둑질”을 한다고 비난하면서 이렇게 부언하였다. “그들은 죄인들을 그리스도의 제자로 삼고 있는 것이 아니라 다른 교인들을 자기들의 제자로 삼고 있는 것이다.”
Dutch[nl]
Eén leider beschuldigde een ander van „schapendiefstal”, waaraan hij toevoegde: „Het is niet zo dat zondaars door hen tot discipelen van Christus worden gemaakt, maar leden van andere kerken worden tot discipelen van henzelf gemaakt.”
Portuguese[pt]
Certo líder acusou outro de “roubar ovelhas”, acrescentando: “Eles não estão transformando pecadores em discípulos de Cristo; eles estão transformando membros de outras igrejas em discípulos de si mesmos.”
Swedish[sv]
En ledare anklagade en annan för ”fårstöld” och tillade: ”De gör inte syndare till Kristi lärjungar; de gör lärjungar till sig själva av andra kyrkors medlemmar.”