Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳхы иаҳархәозар, иаҳдыруа ала,
Acoli[ach]
Winyo ki ngeyone miyowa yomcwiny
Adangme[ada]
Ke ji wa nu, nɛ wa le, wa bua maa jɔ,
Afrikaans[af]
En ons gehoorsaamheid maak ons gelukkig;
Southern Altai[alt]
Тузаланзаас јӧптӧрин јӱрӱмисте,
Amharic[am]
መስማትና ማወቅ ያስደስተናል፤
Mapudungun[arn]
Kimniefilmi ñi werkün ka ñi rüpü,
Aymara[ay]
Janiw istʼañ mayakejj wakiskiti,
Azerbaijani[az]
Bu həyatdan məmnunluq biz duyarıq,
Bashkir[ba]
Ысын бәхет асҡысын табасаҡбыҙ,
Basaa[bas]
I yé loñge i emble bañga yé yi,
Batak Toba[bbc]
Olo do hita unduk tu hatana?
Baoulé[bci]
I tielɛ’n nin i silɛ’n man aklunjuɛ,
Central Bikol[bcl]
Kaugmahan asin pagkakontento
Bemba[bem]
Twalitemwe fyo atusambilisha,
Bulgarian[bg]
Ако словата му ти изпълняваш,
Biak[bhw]
Kofasnai na ro kenem koḇena ke?
Bini[bin]
Osanobua ne ’rha mwa gha rhi’afiangbe
Batak Simalungun[bts]
Ai ra do hita mambotoh titahni?
Batak Karo[btx]
Meriah ukurta ngikutken ia,
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne fo’o mvo’é na bi yé’é a na bi wôk,
Cebuano[ceb]
Makalipay kon kini atong tun-an,
Chokwe[cjk]
Mutuwahilila ha kwononoka.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan pour konnen par byen ekoute,
Chuvash[cv]
Ун ӳкӗтне пурнӑҫа эс кӗртсессӗн
Welsh[cy]
Rydym yn hapus i ddarllen a dysgu,
Danish[da]
Det gør Gud glad, han belønner os når vi
German[de]
Danach zu leben wird dich glücklich machen.
Dehu[dhv]
Ke he·tre ma·dri·ne së tro·a ka·pa
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o bia na o jokwa,
Ewe[ee]
Mawu ƒe nyawo nye kekeli na mí.
Greek[el]
Θα ευλογούμαστε αν υπακούμε,
Spanish[es]
Quien las escuche tendrá alegría,
Estonian[et]
Meil nende järgi on tarvis ka teha,
Persian[fa]
او روشن سازد ما را در حقیقت
Finnish[fi]
On ilo suuri, kun kuulla ne voimme,
Fijian[fj]
Da marau nida rogoca da kila,
Faroese[fo]
Við lýdni eru vit Gudi til æru
Fon[fon]
É nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó awǎjijɛ,
French[fr]
Quoiqu’il soit bon d’écouter et d’apprendre,
Adamawa Fulfulde[fub]
Anndugo jaŋnginol Yeesu heʼataa,
Ga[gaa]
Be ni wɔnu ewiemɔi, wɔná miishɛɛ;
Gilbertese[gil]
Ti kukurei n ongora ao n ataia.
Gokana[gkn]
Tã́áná dee bá di ló gè nyoone Jíízọ̀s,
Guarani[gn]
eñehaʼã ejapo pe heʼíva
Wayuu[guc]
nünainmüinjatka Washikai Maleiwa,
Gun[guw]
Yin mí tlẹ sè bo jaya nado plọnnu,
Ngäbere[gym]
Nireta niara kukwei mike täte
Hindi[hi]
सच्चाई की उजली राहों पे चलके,
Hiligaynon[hil]
Mabaton ta ang pagpakamaayo,
Hmong[hmn]
Yog tig ntsej mloog peb lub plawv yuav dhia zoo siab,
Croatian[hr]
U svemu Riječi se držimo Božje,
Haitian[ht]
Se vre, nou ka kontan aprann sa ki jis,
Hungarian[hu]
De Atyja áldása úgy lesz csak miénk,
Iban[iba]
Enti kitai ukai semina ninga,
Indonesian[id]
Bila kita taati petunjuknya,
Igbo[ig]
Anyị mee ya, Jehova g’agọzia-nyị.
Iloko[ilo]
Maragsakantay a makasursuro,
Icelandic[is]
Öllum sem hlýða því vel sem þeir heyra
Esan[ish]
Sade mhan gene rẹkhan ọn’uwedẹ,
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ wereva, ma re kokai.
Italian[it]
La conoscenza per noi è importante
Javanese[jv]
Nèk ngrungok’ké lan manut tuntunané,
Georgian[ka]
მისგან მოსმენა, სწავლა ბედნიერს გვხდის,
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ paa welisuu ɛwɛ ɖeu kɔyɔ,
Kongo[kg]
Kansi Nzambi ta sakumuna beto,
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga kũũthikĩrĩria,
Kazakh[kk]
Құлақ асып, өмірде қолданайық,
Korean[ko]
잘 듣고 알게 되어 행복해도
Konzo[koo]
Kyaleka ithwatsema n’eriminya,
Kaonde[kqn]
Etusangajika inge twiomvwa,
Southern Kisi[kss]
Ŋ tuei pɛ miŋ sina ŋ wa a nyaale.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ပှၤတၢ်သးခုအါမး, ကနၣ်မုာ်ဝဲ
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye kiese muna zaya dio,
Kyrgyz[ky]
Иш жүзүндө аткаралы аларды,
Ganda[lg]
Kituwa essanyu bwe tuzimanya;
Lingala[ln]
Motem’esepela koyoka yango,
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ
Lozi[loz]
Lufumana tabo halu liutwa;
Lithuanian[lt]
Yra laimingas, jam džiaugsmo netrūksta,
Luba-Katanga[lu]
Shi twivwane’bo, nsangaji i yetu,
Luba-Lulua[lua]
Kuumvua ne kuamanya ndisanka;
Luvale[lue]
Tunawahilila hakuchijiva,
Lunda[lun]
Yazañaleshaña chitwayiluka.
Luo[luo]
Wamor kuom winjo kendo ng’eyo yorno,
Latvian[lv]
Tā gaismu dod, ja ir ceļš nepārredzams,
Mam[mam]
Alkye jun kʼokel tbʼiʼn kbʼel tnaʼn tzalajbʼil,
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kjuinrʼoéle ñaki tsjoa sʼe̱ya kon
Macushi[mbc]
Jesusya pîika’tînto yu’se wanî,
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëmëdoˈowëm, ta nëjkx nyajkunuˈkxëm,
Morisyen[mfe]
Mem si nou kontan pou’aprann ek pou kone,
Malagasy[mg]
Kanefa raha te ho sambatra isika,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukukonka vino akalanda,
Marshallese[mh]
Jen l̦oor wõt ial̦ eo Christ ej kwal̦o̦ke
Macedonian[mk]
Што е вистината знаеме сега,
Malayalam[ml]
ജ്ഞാന മേ റും യേശു വിൻ മൊഴി കൾ നാം
Mòoré[mos]
A kelgr la a sakrã fãa sɩd bee nafre.
Malay[ms]
Jika kita tak sekadar mendengar,
Maltese[mt]
Nifirħu jekk nisimgħuh u nagħrfuh dan,
Burmese[my]
ကြား ပြီး နားလည် တာ က တို့ ကို ပျော် ရွှင် စေ၊
Norwegian[nb]
Hvis vi er lydige, Gud vi da ærer,
Nyemba[nba]
u ka kala na ndzolela mu muono,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijkakij, tlauel tiyolpakisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej kikakij pakiskej
North Ndebele[nd]
Ukuyazi kuyasithokozisa;
Ndau[ndc]
Tikamuzwira tinozodakara,
Nepali[ne]
सुन्दा केवल आनन्द मिले पनि,
Lomwe[ngl]
Nicharihe miruku sa Muluku,
Nias[nia]
Hadia taforomaö ba waʼaurida.
Ngaju[nij]
Amun itah hining tuntang manumu,
Dutch[nl]
Zijn lessen leren je hoe je moet leven,
South Ndebele[nr]
Ukulalela akube nezenzo,
Northern Sotho[nso]
Re rata go di tseba le go di kwa.
Nyanja[ny]
Zomwe anaphunzitsa ndi zabwino.
Nyaneka[nyk]
Matupewa ononkhano onongwa,
Nyungwe[nyu]
Tikambamubvera tin’dzakondwadi,
Oromo[om]
Dhagaʼuuf beekuun nama gammachiisa,
Ossetic[os]
Цы хъусӕм, уый кӕд нӕ зӕрдӕмӕ исӕм,
Pangasinan[pag]
Manliket kan akaamta ed satan,
Papiamento[pap]
Pero despues di skuch’é, kiko falta?
Palauan[pau]
Ngmo dmeu a r’ngud sel derenges e dodengei,
Nigerian Pidgin[pcm]
We go dey happy because God go bless us.
Pijin[pis]
And iumi hapi for savve long datwan,
Polish[pl]
Szczęśliwy każdy, kto zna jego słowa,
Pohnpeian[pon]
Kitail kin perenki rong oh ese met,
Portuguese[pt]
Mas, se queremos ser abençoados,
Quechua[qu]
Wiyakurninqa kushishqam kawashun,
K'iche'[quc]
We oj qato sibʼalaj kojkikot riʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuan paita cazujpica
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachaspam kusisqa kanchik,
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi ancha kusisqa kausanki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita cazushpa causajcunallami
Rundi[rn]
Ariko rero tuzohezagirwa
Ruund[rnd]
Masangareshin kutesh ni kumijik,
Romanian[ro]
Păzind din inimă legea divină
Russian[ru]
И если, зная, мы их применяем,
Kinyarwanda[rw]
Tuzimenye kandi tujye twumvira,
Sena[seh]
Mbwenye tingafuna kupaswa nkhombo
Sango[sg]
Na mango ni, e yeke na ngia mingi,
Sidamo[sid]
Macciishshanna afa hagiirsiissanno;
Slovenian[sl]
Ko te resnice spoznamo, smo srečni,
Shona[sn]
Patinomunzwa tinobva tafara,
Songe[sop]
Kwiapusha, kwialonga ndisanka
Serbian[sr]
Al’ nije dovoljno samo je čuti,
Saramaccan[srm]
Eei libi ku hii dee son’ dia ta leeu tu,
Sranan Tongo[srn]
Na en ben sor wi a pasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Re thabela hore a re tataise.
Sundanese[su]
Urang bakal narima berkah limpah
Swedish[sv]
Till Guds välsignelser läggs ingen smärta.
Swahili[sw]
Tutapata furaha na fanaka,
Congo Swahili[swc]
Tutapata furaha na fanaka,
Tetun Dili[tdt]
Kris·tu ha·tu·du na·ro·man ba mun·du,
Telugu[te]
నేర్చుకుంటే వాటిని ఆనందిస్తాం,
Thai[th]
เรา มี ความ สุข เมื่อ ได้ ยิน และ รู้ เรื่อง ราว
Tigrinya[ti]
ምስማዑስ ጥዑም’ዩ ልቢ ዜሐጕስ፣
Tiv[tiv]
Se ver ase ato sha kwaghôron na
Tagalog[tl]
Ngunit upang pagpalain din tayo,
Tetela[tll]
Tohokamɛke wetshelo wa Nzambi
Tswana[tn]
Go di itse go a itumedisa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwengi asani tingaziŵa,
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakondwa ikumvwa nzyatuyiisya,
Tok Pisin[tpi]
Amamas long harim na save long en,
Turkish[tr]
“Tanrı’nın sözlerini bilmek yetmez
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku yi twa ni ku yi tiva,
Tswa[tsc]
Ta tsakisa ni ku hi woningela,
Tatar[tt]
Фатихалар мул итеп урачакбыз,
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi kupulika na kumanya,
Tuvalu[tvl]
Ka fia‵fia foki ei tatou,
Tahitian[ty]
E ite ïa tatou te oaoa.
Ukrainian[uk]
Покірні ми і служити готові,
Umbundu[umb]
A tu nenela esanju lia piãla,
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrh’avwanre vw’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Zwi a ri takadza u pfa ra ḓivha,
Vietnamese[vi]
Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.
Wolaytta[wal]
Hegaa siyiyoogee eriyoogee ufayssees,
Cameroon Pidgin[wes]
If we know this thing them we go be happy,
Wallisian[wls]
Ko te kalitate ʼe maʼoluga
Xhosa[xh]
Imfundiso kaKristu iyanceda,
Yapese[yap]
Ga-dad ba fel-fe-lan’ ni kad ru-ng’a-ged.
Yoruba[yo]
Ìbàlẹ̀ ọkàn, ìdùnnú, àlàáfíà,
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-beetik le baʼaxoʼob tu kaʼansoʼ
Cantonese[yue]
多么高兴,耶和华惠赐诫命,
Isthmus Zapotec[zai]
Zazanu lu neza stiʼ Jesucristu,
Chinese[zh]
多么高兴能接受他的教导,
Zulu[zu]
Ukuzazi kuyasijabulisa,