Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ek tot drie jaar tronkstraf gevonnis op die eiland Yíaros (Gyaros), 50 kilometer oos van Makrónisos.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱም ከማክሮኒሶስ በስተ ምሥራቅ 50 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው በያሮስ (ግያሮስ) ደሴት ለሦስት ዓመታት እንድታሰር በየነብኝ።
Azerbaijani[az]
Məhkəmə üç il iş kəsib məni Makronisos adasından 50 kilometr şərqdə yerləşən Yaros adasındakı həbsxanaya göndərdi.
Bashkir[ba]
Мине Макронисостан көнсығышҡа табан 50 километр алыҫлыҡта ятҡан Ярос утрауына өс йылға төрмәгә ултыртырға хөкөм иттеләр.
Basaa[bas]
Nyoo, ba bi ti me ñwii maa mi mok i tison Yarôs, i yé ônd i i yé 50 km i pes likôl i tison Makrônisi.
Bemba[bem]
Bampingwile ukukakwa pa myaka iitatu mu cifungo pa cishi ca Yíaros (Gyaros) apalepa amakilomita 50 ku kabanga ka cishi ca Makrónisos.
Bulgarian[bg]
Бях осъден на 3 години затвор на остров Ярос, който се намира на около 50 км източно от Макронисос.
Bangla[bn]
সেখানে আমাকে মাক্রানিসস দ্বীপ থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার (৩০ মাইল) পূর্বে অবস্থিত ইয়ারস্ (গিয়ারস্) নামে একটা দ্বীপে তিন বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
Allà em van sentenciar a tres anys de presó a Giaros, una illa a 50 km a l’est de Makronisos.
Cebuano[ceb]
Didto gisentensiyahan kog tulo ka tuig nga pagkapriso sa Yíaros (Gyaros), usa ka islang mga 50 kilometros sidlakan sa Makrónisos.
Czech[cs]
Tam mě odsoudili na tři roky do vězení na ostrově Gyaros, který leží asi 50 kilometrů východně od Makrónisosu.
Chuvash[cv]
Мана Макронисосран хӗвелтухӑҫ еннелле 50 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ Ярос утравӗ ҫинчи тӗрмене виҫӗ ҫуллӑха хупма приговор турӗҫ.
Welsh[cy]
Yno, cefais fy nedfrydu i dair blynedd o garchar yn Yíaros (Gyaros), ynys tua 30 milltir i’r dwyrain o Makrónisos.
Danish[da]
Her blev jeg idømt tre års fængsel på Gyaros, en ø cirka 50 kilometer øst for Makronisos.
German[de]
Ich wurde zu vier Jahren Gefängnis auf der Insel Jaros (Gyaros) verurteilt, etwa 50 Kilometer östlich von Makronisos.
Duala[dua]
Ba ta ba bakwea mba mbu milalo ma beboa o eyond’a Gyaros, lambo ka 50 ma kilometa o jedu la Makrónisos.
Ewe[ee]
Woka ƒe etɔ̃ nam be matsɔ anɔ gaxɔ me le Yíaros (alo Gyaros), si nye ƒukpo aɖe si didi tso Makrónisos gbɔ kilometa 50 le ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke edem usoputịn Makrónisos sịm isuo emi edi n̄kpọ nte itiat 30 m̀mê kilomita 50.
Greek[el]
Εκεί καταδικάστηκα σε τριετή φυλάκιση στη Γυάρο, ένα νησί περίπου 50 χιλιόμετρα ανατολικά της Μακρονήσου.
English[en]
There I was sentenced to three years in prison on Yíaros (Gyaros), an island about 30 miles (50 km) east of Makrónisos.
Spanish[es]
Allí me sentenciaron a tres años de prisión en Yíaros, una isla a unos 50 kilómetros (30 millas) al este de Makrónisos.
Estonian[et]
Mind mõisteti kolmeks aastaks vangi Gyárose saarele, mis asub 50 kilomeetrit Makronísist ida pool.
Persian[fa]
در آنجا به سه سال حبس در زندانی در یاروس محکوم شدم که جزیرهای در ۵۰ کیلومتری شرق ماکرونیسوس است.
Finnish[fi]
Minut tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen Gyárosin saarelle, joka sijaitsee noin 50 kilometriä Makrónisosista itään.
Fijian[fj]
Au mani bala kina me tolu na yabaki ena valeniveivesu e Yíaros (Gyaros), dua na yanuyanu e rauta ni 50 na kilomita ena tokalau kei Makrónisos.
Fon[fon]
Ðò dɔ̌n ɔ, ye sɛ́ mì dó Giáros, tɔtɛntinto ɖé wɛ bo ɖò kilomɛtlu 50 mɔ̌ dó Makrónisos ɖò zǎnzǎnhweji, bonu má yì sɛ̀n gan nú xwè atɔn.
French[fr]
J’ai été condamné à trois ans de prison sur l’île de Giáros, à une cinquantaine de kilomètres de Makrónisos.
Gilbertese[gil]
Ikanne are I katuuaaeaki iai bwa N na kabureaki tenua te ririki i Yíaros (Gyaros), ae te atimwakoro ae tao 30 te maire (50 te kiromita) i mainikun Makrónisos.
Guarani[gn]
Upépe añekondena ahasa hag̃ua 3 áño pe kársel oĩva Yíarospe, peteĩ ísla opytáva 50 kilómetro éste gotyo Makrónisosgui.
Gujarati[gu]
કોર્ટે મને ત્રણ વર્ષની સજા સુણાવી અને ગાયરોસની જેલમાં મોકલી દીધો, જે મેક્રોનીસોસથી આશરે ૫૦ કિ. મી. દૂર આવેલા એક ટાપુ પર હતી.
Gun[guw]
N’yin whẹdana to dọ́n nado sẹ̀ngàn na owhe atọ̀n to Yíaros (Giáros), yèdọ lopo de he tin to nudi kilomẹtlu 50 to whèzẹtẹn Makrónisos tọn.
Hausa[ha]
A wurin aka yanke mini hukuncin shekara uku a kurkukun Yíaros, wani wurin da ke bakin teku mai nisan mil 30 daga gabashin Makrónisos.
Hebrew[he]
שם נגזרו עליי שלוש שנות מאסר באי גיארוס, השוכן כ־50 קילומטרים מזרחית לאי מקרוניסוס.
Hindi[hi]
मुझे तीन साल के लिए जेल की सज़ा सुनायी गयी और यारोस (जेरोस) द्वीप भेजा गया। यह द्वीप, माक्रोनिसोस द्वीप के पूरब में 50 किलोमीटर की दूरी पर है।
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan ako nga mapriso sing tatlo ka tuig sa Yíaros (Gyaros), isa ka isla nga mga 50 ka kilometro halin sa sidlangan sang Makrónisos.
Hiri Motu[ho]
Bena lau idia siaia Yíaros (Gyaros) ena dibura ruma ai lagani toi do lau noho, Makrónisos ena ist kahana amo unai motumotu be kilomita 50 bamona.
Croatian[hr]
Ondje sam bio osuđen na trogodišnju zatvorsku kaznu na otoku Jarosu, koji je smješten oko 50 kilometara istočno od Makronisosa.
Haitian[ht]
Konsa, yo te kondane m pou m pase twazan prizon nan Yawòs (Gyawòs), yon zile ki nan yon distans anviwon 50 kilomèt nan lès Makwonisòs.
Hungarian[hu]
Három év börtönre ítéltek Jíárosz szigetére, mely úgy 50 km-re keletre volt Makróniszosztól.
Armenian[hy]
Ինձ երեք տարվա ազատազրկման դատապարտեցին Յարոս կղզում, որը գտնվում էր Մակրոնիսոսից 50 կիլոմետր (30 մղոն) դեպի արեւելք։
Western Armenian[hyw]
Վճիռ ստացայ որ երեք տարի բանտարկուիմ Եարոս (Կիարոս) կղզիին մէջ, որ Մէքրանիսոսէն 50 քմ. հեռու էր դէպի արեւելք։
Ibanag[ibg]
Nasentensiannà tatun nga mefuku tu 3 dagun ta Yíaros (Gyaros), isla nga ma-50 kilometro ta zigattu na Makrónisos.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, a mara m ikpe ịga mkpọrọ afọ atọ n’ụlọ mkpọrọ dị na Yiaros, (nke a na-akpọzi Giaros), n’otu agwaetiti dị ihe dị ka kilomita iri ise n’ebe ọwụwa anyanwụ Makrọnisos.
Iloko[ilo]
Nasentensiaanak a maibalud iti tallo a tawen idiay Yíaros (Gyaros), maysa nga isla nga agarup 50 a kilometro iti dayaen ti Makrónisos.
Icelandic[is]
Þar var ég dæmdur í þriggja ára fangelsi á eyjunni Gyaros en hún er um 50 kílómetra austur af Makrónisos.
Isoko[iso]
A te fi omẹ họ uwou-odi Yíaros hayo Gyaros nọ mẹ te rria ikpe esa soso, ukoliko na o rehọ oware wọhọ emaele ọgba thabọ no Makrónisos.
Italian[it]
Mi fu inflitta una pena di tre anni da scontare nel penitenziario di Gyáros, un’isola circa 50 chilometri a est di Makrónisos.
Japanese[ja]
マクロニソス島の東50キロほどの所にある島です。
Georgian[ka]
სამი წლით მომისაჯეს თავისუფლების აღკვეთა იაროსის კუნძულზე, რომელიც მაკრონისოსის აღმოსავლეთით დაახლოებით 50 კილომეტრში მდებარეობს.
Kongo[kg]
Kuna, bo zengilaka mono ndola ya bamvula tatu na boloko ya Yíaros (Gyaros), kisanga mosi na kiteso ya bakilometre 50 ti Makrónisos.
Kikuyu[ki]
Ndatuĩrĩirũo kuohwo mĩaka ĩtatũ njera-inĩ ya Yíaros (Gyaros), gĩcigĩrĩra kĩrĩa kĩarĩ kĩndũ kilomita 50 mwena wa irathĩro wa Makrónisos.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tokolelwa omido nhatu modolongo yaGyaros okanhunhu ke li eekilometa 50 koushilo waMakronisos.
Korean[ko]
그곳에서 나는 3년 형을 선고받고 마크로니소스 섬에서 동쪽으로 50킬로미터가량 떨어져 있는 야로스 섬의 교도소에 수감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akwa ko nayile, bañambijile kwikala mu kaleya myaka isatu pa jikuji ja Yíaros (Gyaros) ku musela wa Makrónisos palepa makilomita 50.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wêderê ez şandime kela girava Yíarosê ser sê sala, kîjan ku 50 km., dûrî rohlata Makrónisos e.
Kwangali[kwn]
Mompanguro kwa ka tokwerere nge nomvhura ntatu modorongo zaYíaros sirudi esi sa kere nokilometa 50 koupumezuva waMakrónisos.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада 3 жылга кесилип, Макронисостон чыгышты көздөй 50 чакырымдай ыраакта жайгашкан Йиарос (Ярос) аралындагы түрмөгө жөнөтүлдүм.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumpozesa, bansalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka esatu mu kkomera ly’e Yíaros (Gyaros), ekizinga ekisangibwa mayiro nga 30 okuva e Makrónisos.
Lingala[ln]
Kuna, bakatelaki ngai etumbu ya mbula misato ya bolɔkɔ na Yíaros (Gyaros), esanga moko oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 50 na ɛsti ya Makrónisos.
Lozi[loz]
Kwateñi nayo atulelwa kupika lilimo zetaalu mwa tolongo ya kwa Yíaros, ili sioli sesifumaneha likilomita ze 50 kwa upa wa Makrónisos.
Lithuanian[lt]
Ten mane nuteisė trejus metus kalėti Giaro saloje, apie 50 kilometrų į rytus nuo Makronisio.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa bauntyibila’ko nsambu ya kukutwa myaka isata mu buloko bwa mu Yíaros (Gyaros), kisanga kidi ku kintu kya makilometele 50 kutunduka kwa Makrónisos.
Luba-Lulua[lua]
Kuntu aku bakankosela tshibawu tshia buloko bua bidimu bisatu mu Giáros, tshidiila tshidi mu mutantshi wa kilometre 50 ku est kua Makrónisos.
Luvale[lue]
Kuheta kuze, vangukashile hamyaka yitatu mukamenga muYíaros Gyaros lifuchi lize lwatwama halitungu jikilomita 50 kufuma kumututuko waMakrónisos.
Lunda[lun]
Ankasili cheñi hadi yaaka yisatu mukaleya kuYíaros (Gyaros), chitutu hekala makilomita 50 kufuma kuMakrónisos.
Luo[luo]
Kotno nong’ado mondo otueya kuom higni adek e jela man e chula mar Yíaros (Gyaros), ma en kilomita 50 kiwuok e chula mar Makrónisos.
Latvian[lv]
Tur man tika piespriests trīs gadu cietumsods, un mani nosūtīja uz cietumu Jaras salā, kas atradās 50 kilometru uz austrumiem no Makronisas.
Motu[meu]
Unuseniai lau na Yíaros (Gyaros) dibura rumana ai e atogu laḡani toi baina noho, una na motumotu ta bona ia na 50 kilomita heḡereḡerena Makrónisos ena ist kahana ai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuuku akuno yaile iyampingula nu kunyepa imyaka itatu umu cifungo icayelile uku Yíaros (Gyaros), apa cilila icayelile amakilomita 50 uku ufumondaka wa Makrónisos.
Macedonian[mk]
Таму бев осуден на три години затвор на Јарос, еден остров околу 50 километри источно од Макронисос.
Malay[ms]
Saya dijatuhkan hukuman penjara selama tiga tahun di Pulau Yíaros (Gyaros), yang terletak 50 km ke arah timur Makrónisos.
Burmese[my]
မာ က ရို နီ ဆို အရှေ့ဘက် မိုင် ၃၀ (ကီလိုမီတာ ၅၀) လောက် ဝေး တဲ့ ယာ ရို (ဂိုင် ယာ ရို) ကျွန်း မှာ သုံးနှစ် ထောင်ဒဏ်ချမှတ် ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der ble jeg dømt til tre års fengsel på Yíaros (Gyáros), en øy omkring 50 kilometer øst for Makrónisos.
Nepali[ne]
मलाई माक्रोनिसोसबाट ५० किलोमिटर पूर्वतिर पर्ने ग्यारोस टापुको झ्यालखानामा तीन वर्ष जेल सजाय सुनाइयो।
Dutch[nl]
Daar werd ik veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie jaar op Gyaros, een eiland zo’n 50 kilometer ten oosten van Makrónisos.
South Ndebele[nr]
Lapho bangigweba iminyaka emithathu ejele yeYíaros (Gyaros) esesihlengeleni okumakhilomitha ama-50 ukuya epumalanga yeMakrónisos.
Northern Sotho[nso]
Gona moo ke ile ka ahlolelwa mengwaga e meraro kgolegong ya Yíaros (Gyaros), e lego sehlakahlaka se se lego bokgole bja dikhilomithara tše e ka bago tše 50 ka bohlabela bja Makrónisos.
Nzima[nzi]
Bɛbuale me fɔlɛ na bɛdole me efiade ɛvolɛ nsa wɔ Yíaros (Gyaros), bɔra bie mɔɔ wɔ Makrónisos aduduleɛ kɛyɛ mayɛlɛ 30 (km 50) la.
Oromo[om]
Achiis mana hidhaa Yiʼaaroos (Giyaaroos) jedhamuu fi odoola Maakroonisos irraa kiiloo meetira 50 fagaatutti hidhaa waggaa sadii natti murteessan.
Pangasinan[pag]
Asentensiaan ak na taloy taon ya pakapriso diad Yíaros (Gyaros), sakey ya isla ya manga 50 kilometro ed bukig na Makrónisos.
Papiamento[pap]
Ei, nan a sentensiá mi na tres aña di prizòn na Yíaros (Gyaros), un isla ku tabata keda mas o ménos 50 kilometer ost di Makrónisos.
Pijin[pis]
Olketa sei mi mas stap long prison for 3-fala year and sendem mi go long prison long Yíaros (Gyaros), wanfala island wea stap samting olsem 50 kilometer long east long Makrónisos.
Polish[pl]
Skazano mnie na trzy lata więzienia na wyspie Jaros, położonej jakieś 50 kilometrów na wschód od Makronisos.
Pohnpeian[pon]
Wasao, irail koasoanehdi me I en selidi sounpar siluh nan imweteng en Yíaros (Gyaros), deke ehu me mi mpen mwail 30 ni palimese en Makrónisos.
Portuguese[pt]
Lá, fui sentenciado a três anos de prisão em Gyaros, uma ilha que fica a cerca de 50 quilômetros de Makrónisos.
Rundi[rn]
Naciriwe umunyororo w’imyaka itatu mw’ibohero ry’i Yíaros (Gyaros), akazinga kari nko ku bilometero 50 mu buseruko bwa Makrónisos.
Romanian[ro]
La Atena am fost condamnat la trei ani de detenție pe insula Gyaros, aflată la circa 50 de kilometri est de Makronisos.
Russian[ru]
Меня приговорили к трем годам заключения на острове Ярос, что в 50 километрах к востоку от Макронисоса.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwankatiye imyaka itatu y’igifungo muri gereza yari ku kirwa cya Yíaros, kiri ku birometero 50 mu burasirazuba bwa Makrónisos.
Sango[sg]
Kâ, a dë ngbanga ti ngu ota na li ti mbi na a tokua mbi na kanga na zoa ti Giáros so ayo kilomètre 50 na est ti Makrónisos.
Sinhala[si]
ඒ නඩුවේදී මට අවුරුදු 3ක හිරදඬුවමක් නියම කරලා යාරොස් දූපතේ තිබුණ හිරගෙදරට මාව යැව්වා. ඒක තියෙන්නේ මැක්රෝනිසොස් දූපතට කි. මී. 50ක් විතර ඈතින්.
Sidamo[sid]
Hakko yoo yineennae Makironisosi giddichora soojjaatoonni 50 km xeertiˈre noohu Yarosi (Giroosi) yinanni usuri mine sase diro usuramummo.
Slovak[sk]
Tam ma odsúdili na tri roky väzenia na ostrove Gyaros, ktorý bol asi 50 kilometrov na východ od Makrónisosu.
Slovenian[sl]
Tam so me obsodili na tri leta zapora na otoku Giaros, ki leži kakih 50 kilometrov vzhodno od Makronisosa.
Samoan[sm]
O le iʻuga na faasala aʻu mo le tolu tausaga i le falepuipui i Yíaros (Gyaros), o se motu e pe ā ma le 30 maila (50 km) i le itu i sasaʻe o Makrónisos.
Shona[sn]
Dare racho rakanditongera kugara mujeri kwemakore matatu pachitsuwa cheYíaros (Gyaros), icho chiri makiromita anenge 50 nechekumabvazuva kweMakrónisos.
Songe[sop]
Panafikile kwanka, abantshibidile lukano lwa bipwa bisatu mu lukano lwa mu Yíaros, lwi mu kisangi kya Makrónisos ki bukata bwa bilometre 50.
Albanian[sq]
Atje më dënuan me tre vjet burg në Jaros (ose Giaros), një ishull afro 50 kilometra në lindje të Makronisosit.
Serbian[sr]
Osuđen sam na tri godine zatvora i poslat na ostrvo Jaros, koje se nalazi oko 50 kilometara istočno od Makronisosa.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben musu koti dri yari strafu na tapu na èilanti Yíaros (Gyaros), di ben de sowan 50 kilometer na a owstusei fu Makrónisos.
Swati[ss]
Lapho, ngagwetjwa iminyaka lemitsatfu ejele eYíaros (eGyaros) lokusichingi lesingemakhilomitha langu-50 ngasemphumalanga yeMakrónisos.
Southern Sotho[st]
Ke moo ke ileng ka ahloleloa lilemo tse tharo teronkong e sehlekehlekeng sa Yíaros (Gyaros), se bohole ba lik’hilomithara tse ka bang 50 ka bochabela ho Makrónisos.
Swedish[sv]
Jag dömdes till tre års fängelse på ön Gyaros, som ligger omkring fem mil öster om Makronisos.
Swahili[sw]
Nilihukumiwa kifungo cha miaka mitatu kwenye gereza la Yíaros (Gyaros), kisiwa kilicho kilomita 50 hivi mashariki mwa Makrónisos.
Congo Swahili[swc]
Huko nilihukumiwa kifungo cha miaka tatu katika gereza lenye kuwa Yíaros (Gyaros), kisiwa chenye kuwa kwenye kilometre 50 mashariki mwa Makrónisos.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá mak sira foti desizaun atu kastigu haʼu ba tinan tolu iha Yíaros (Gyaros), illa ida neʼebé dook maizumenus kilómetru 50 husi Makrónisos parte leste.
Tajik[tg]
Дар он ҷо маро ҳукм намуда, се сол аз озодӣ маҳрум карданд ва ба ҷазираи Ярос, ки дар шарқи Макронисос, 50 км дуртар аз он ҷойгир буд, фиристоданд.
Tigrinya[ti]
እቲ መጋባእያ ድማ፡ ኣብታ ኻብ ማክሮኒሶስ ብሸነኽ ምብራቕ 50 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ደሴት ያሮስ ጋይሮስ ሰለስተ ዓመት ክእሰር ፈረደኒ።
Tiv[tiv]
Ijiir ne lu icile i i gba ica a Makrónisos kuma ukilomita 50, vegher u sha ityoughkitaregh la yô.
Tagalog[tl]
Doon, sinentensiyahan ako ng tatlong-taóng pagkabilanggo sa Yíaros (Gyaros), isang isla na mga 50 kilometro sa silangan ng Makrónisos.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, wakafundɛ ɛnɔnyi esato wa lokanu lo Yíaros (Gyaros), disɛnga dimɔtshi diele lo kilɔmɛtrɛ oko 50 lo ɛstɛ ka Makrónisos.
Tswana[tn]
Ke ne ka atlholelwa dingwaga di le tharo kwa kgolegelong ya kwa setlhaketlhakeng sa Yíaros (Gyaros), se se neng se le dikilomitara di le 50 kwa botlhaba jwa Makrónisos.
Tongan[to]
Na‘e tautea ai au ki he ta‘u ‘e tolu ‘i he pilīsone ‘i Yíaros (Gyaros), ko ha motu ‘oku maile nai ‘e 30 (kilomita ‘e 50) ki he fakahahake ‘o Makrónisos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku angundiyeruzga kuti nkhaje vyaka vitatu mujeri la pachilwa cha Yíaros (Gyaros) cho chenga pa mtunda wa makilomita pafupifupi 50 kuvuma kwa Makrónisos.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko bakandaanga myaka yotatwe kuntolongo yakali kunsumbu iitegwa Yíaros (Gyaros) iyakali kujwe lya Makrónisos ikulampa makkilomita aasika ku 50.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot i salim mi i go stap kalabus inap 3-pela yia long Yíaros (Gyaros), em wanpela ailan i stap longwe inap 50 kilomita long hap is bilong Makrónisos.
Turkish[tr]
Mahkeme beni Makronisos’un yaklaşık 50 kilometre doğusundaki Yiaros Adası’nda üç yıl hapse mahkûm etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho ndzi gweviwe ku tshama malembe manharhu ekhotsweni ra Yíaros leri nga exihlaleni xa Gyaros laha swi tekaka tikhilomitara ta 50 ku ya kona evuxeni bya Makrónisos.
Tatar[tt]
Мине өч елга хөкем итеп, Макронисостан көнчыгышка таба якынча 50 километр ераклыкта урнашкан Ярос утравына җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Khoti likagamura kuti nkhagwire jele vyaka vitatu ku Yíaros (Gyaros), chirwa icho chili pa mtunda wa makilomita pafupifupi 50 kumafumiro gha dazi kwa Makrónisos.
Tuvalu[tvl]
I konā ne fakasala ei au ki te falepuipui mō se tolu tausaga i Yíaros (Gyaros, se motu telā kāti e 30 maila (50 km) i te feitu ki saegala o Makrónisos.
Ukrainian[uk]
Я був засуджений на три роки ув’язнення в тюрмі на острові Ярос, що лежить приблизно за 50 кілометрів на схід від острова Макронісос.
Urhobo[urh]
A da kanre ovwẹ ẹgbukpe erha vwẹ uwodi rọhẹ Yíaros (Gyaros), asan rẹ ame riariẹphiyọ rọ vwẹ iroko 50 vwo sheri kẹ Makrónisos.
Vietnamese[vi]
Tại đó tôi bị kết án ba năm tù và bị giam ở Yíaros (Gyaros), một đảo cách Makrónisos 50km về phía đông.
Wolaytta[wal]
Taani Yarosa (Gyaros) giyo haruuruwan heezzu laytta qashettanaadan yan pirddidosona; he sohoy Makronisosappe arshsho baggan 50 kilo meetire haakkiyaasan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Didto, ginsentensyahan nira ako hin tulo ka tuig nga kaprisohan ha Yíaros (Gyaros), usa nga isla nga mga 50 ka kilometro ha este han Makrónisos.
Cameroon Pidgin[wes]
They be send me for prison for three year for Yíaros (Gyaros) weh na some island weh e dei about 30 miles (50 km) east for Makrónisos.
Xhosa[xh]
Apho ndagwetywa iminyaka emithathu entolongweni eseYíaros (Gyaros), isiqithi esimalunga neekhilomitha eziyi-50 kwimpuma yeMakrónisos.
Mingrelian[xmf]
თექ სუმ წანა ქომჩეს იაროსიშ კუნძულიშ ციხეს, ნამუთ მაკრონისოშ აღმოსავლეთით 50 კილომეტრიშ მაშორას რდუ.
Yao[yao]
Kweleko ŵalamwile kuti ngatame ku ukayidi kwa yaka yitatu ku cilumba ca Yíaros cacaliji pa lutando lwa makilomita 50, kungopoka lyuŵa kwa Makrónisos.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n ti rán mi lọ sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́ta ní ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní Yíaros, ìyẹn erékùṣù kan tó wà ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] máìlì sí ìlà oòrùn Makrónisos.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué gudíxhecabe guieguayuaaʼ chonna iza Yíaros, ti isla ni nuu biaʼ 50 kilómetru neza este stiʼ Makrónisos.
Zulu[zu]
Lapho ngagwetshwa iminyaka emithathu ejele laseYíaros (Gyaros), isiqhingi esiqhele ngamakhilomitha angu-50 empumalanga yeMakrónisos.