Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soet en bitter water kan nie uit dieselfde fontein borrel nie.
Amharic[am]
ከአንድ ምንጭ የሚጣፍጥና የሚመር ውኃ ሊፈ ልቅ አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن ان يُنبِع الينبوع نفسه ماء عذبا ومرًّا.
Central Bikol[bcl]
An mahamis asin mapait na tubig dai puedeng pareho magluwas sa iyo man sanang burabod.
Bemba[bem]
Akashima te kuti kapongolole ku bwendo bumo bwine amenshi ayatalala na yasampa.
Bulgarian[bg]
Не може и сладка, и горчива вода да избликва от един и същи извор.
Bangla[bn]
একই উনুই থেকে মিষ্ট ও তিক্ত জল উৎসারিত হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang tam-is ug pait nga tubig dili mosugwak gikan sa samang tuboran.
Chuukese[chk]
Esap tufich pwe konik mi anno me konik mi maras epwe pupuwu seni eu chok ito.
Czech[cs]
Není možné, aby sladká i hořká voda vycházela ze stejného pramene.
Danish[da]
Der kan ikke vælde både fersk og bittert vand frem fra den samme kilde.
German[de]
Aus einer Quelle kann nicht gleichzeitig süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.
Ewe[ee]
Tsi vivi kple tsi veve mate ŋu adzi tso vudo ɖeka me o.
Efik[efi]
Edinem ye ndotndot mmọn̄ ikemeke ndiwọrọ nto ukem enyịn idịm.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αναβλύζει από την ίδια πηγή γλυκό νερό μαζί με πικρό.
English[en]
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.
Spanish[es]
De la misma fuente no puede brotar agua dulce y amarga.
Estonian[et]
Magus ja mõru vesi ei saa välja keeda samast allikast.
Persian[fa]
از یک چشمه آب شیرین و شور جاری نمیشود.
Finnish[fi]
Sekä makeaa että karvasta vettä ei voi pulputa samasta lähteestä.
French[fr]
Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.
Ga[gaa]
Nu ŋma kɛ nu ni jooɔ lɛ fɛɛ nyɛŋ aho kɛjɛ nuhiŋmɛi kome lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
מים מתוקים ומרים אינם יכולים לנבוע ממעיין אחד. ”היוכל עץ התאנה לעשות זיתים”?
Hindi[hi]
मीठा और खारा पानी दोनों एक ही सोते से नहीं निकल सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang matam-is kag mapait nga tubig indi mahimo mag-ilig gikan sa isa ka tuburan.
Croatian[hr]
Iz istog izvora ne može teći slatka i gorka voda.
Hungarian[hu]
Édes és keserű víz nem csörgedezhet ugyanabból a forrásból.
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն աղբիւրէն անոյշ ու լեղի ջուր չի կրնար բղխիլ։
Indonesian[id]
Air yang manis dan pahit tidak dapat memancar dari sumber air yang sama.
Iloko[ilo]
Di mabalin nga ipussuak ti maymaysa nga ubbog ti nasam-it ken napait a danum.
Icelandic[is]
Ferskt og beiskt vatn getur ekki komið úr sömu uppsprettulind.
Italian[it]
Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.
Japanese[ja]
同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「
Georgian[ka]
შეუძლებელია ერთი წყაროს თვალიდან მოედინებოდეს ტკბილი და მწარე.
Kongo[kg]
Nto mosi lenda basisa ve na mbala mosi masa ya sukadi ti ya bululu.
Korean[ko]
같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир булактан тузсуз жана туздуу суу чыкпайт.
Lingala[ln]
Mai ya elengi mpe mai ya bololo ekoki kobima na libulu moko te.
Lozi[loz]
Mezi a munati hamohocwalo ni a baba ha koni ku welauka mwa lisima li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Iš tos pačios versmės negali lietis ir saldus, ir kartus vanduo.
Luvale[lue]
Meya amasamu nameya amasasu kaweshi kuvweluka mukaselwoke kamweko.
Latvian[lv]
No viena un tā paša avota nevar plūst salds un rūgts ūdens.
Malagasy[mg]
Tsy mety miboiboika avy amin’ny loharano iray ihany ny rano mamy sy ny rano mangidy.
Marshallese[mh]
Den tõñal im meo jimor rejjab maroñ waloktok jen juõn wõt roñ.
Macedonian[mk]
Не може од истиот извор да извира и слатка и горчлива вода.
Malayalam[ml]
ഒരേ ഉറവയിൽനിന്നു മധുരവും കൈപ്പുമുള്ള വെള്ളം പുറപ്പെടില്ല.
Marathi[mr]
एकाच झऱ्यातून गोड आणि कडू पाणी येऊ शकत नाही.
Burmese[my]
စမ်းရေပေါက်တစ်ပေါက်တည်းမှ ချိုသောရေနှင့် ခါးသောရေ မထွက်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det kan ikke komme både søtt og bittert vann fra den samme kilden.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke e vai humelie mo e vai kona ke puna hake he vai puna taha ia ni.
Dutch[nl]
Zoet en bitter water kunnen niet beide uit dezelfde bron opborrelen.
Northern Sotho[nso]
Meetse a bose le a galakago a ka se ke a seloga sedibeng se tee.
Nyanja[ny]
Madzi okoma ndi oŵaŵa omwe sangatuluke pakasupe mmodzi.
Panjabi[pa]
ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਇੱਕੋ ਸੋਮੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Awa dushi i marga no por brota for dje mésun fuente.
Polish[pl]
Z tego samego źródła nie wypływa jednocześnie woda słodka i gorzka.
Pohnpeian[pon]
Pihl mwahu oh pihl katik sohte kak pwilsang ni utuhn pihl teieu.
Portuguese[pt]
Não é possível brotar tanto água doce como água amarga da mesma fonte.
Rundi[rn]
Amazi aryoshe n’ay’umururazi yompi ntashobora kududubiza mw isôko rimwe.
Romanian[ro]
Apa dulce şi amară nu pot ieşi din acelaşi izvor.
Russian[ru]
Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.
Kinyarwanda[rw]
Amazi afutse n’asharira, ntashobora kududubiriza mu isoko imwe.
Slovak[sk]
Z toho istého žriedla nemôže vyvierať sladká i horká voda.
Slovenian[sl]
Ne moreta namreč iz istega studenca bruhati sladka in grenka voda.
Samoan[sm]
E lē mafai e vai suamalie ma vai oona ona puna faatasi mai se punāvai e tasi.
Shona[sn]
Mvura inotapira neinovava hazvigoni kubuda mutsime rimwe chete.
Albanian[sq]
Uji i ëmbël dhe i hidhur nuk mund të burojnë nga i njëjti burim.
Serbian[sr]
I slatka i gorka voda ne mogu da izviru iz istog izvora.
Sranan Tongo[srn]
Switi watra nanga bita watra no e komoto ala toe na a srefi fonten.
Southern Sotho[st]
Metsi a monate le a babang a ke ke a tsoa selibeng se le seng.
Swedish[sv]
En och samma källa kan inte bubbla fram både sött och bittert vatten.
Swahili[sw]
Maji matamu na machungu hayawezi kububujika kutoka bubujiko lilelile.
Tamil[ta]
ஒரே நீரூற்றிலிருந்து தித்திப்பும் கசப்புமான தண்ணீர் சுரக்க முடியாது.
Telugu[te]
నీటిబుగ్గలో ఒక్క జలనుండే తియ్యని నీరూ చేదునీరూ ఊరదు.
Thai[th]
น้ํา จืด และ น้ํา กร่อย ไม่ อาจ ออก มา จาก ตา น้ํา เดียว กัน ได้ ทั้ง สอง อย่าง.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang matamis at mapait na tubig ay hindi maaaring bumalong sa iisang bukal.
Tswana[tn]
Metsi a a monate le a a bogalaka a ka se pomponyege mo motsweding o le mongwe fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke mapuna fakatou‘osi mai ‘a e vai melie mo e vai kona mei he fauniteni tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanzi mabotu alimwi amaanzi aalula taakonzyi kuzwa mukasensa komwe pe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela hul wara i save kamapim gutpela wara na solwara wantaim.
Turkish[tr]
Aynı pınardan hem tatlı hem de acı su çıkamaz.
Tsonga[ts]
A swi nge koteki leswaku mati yo nandziha ni yo bava ma huma exihlobyeni xin’we.
Twi[tw]
Nsu dɛdɛ ne nsu nwenenwene ntumi mfi asuti koro mu.
Tahitian[ty]
Eita te pape ma‘aro e te pape taitai e tahe mai na roto i te hoê â apoo.
Ukrainian[uk]
Солодка й гірка вода не можуть витікати з одного джерела.
Vietnamese[vi]
Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke haʼu mai he matapuna vai, he vai malie pea mo he vai kona.
Xhosa[xh]
Umthombo awunako ukuvelisa amanzi amnandi nakrakra kwiliso elinye.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge yib e ran nib fel’ lamen nge ran nib mooy u taareb e alublub.
Yoruba[yo]
Omi dídùn àti kíkorò kò lè sun jáde láti inú orísun kan náà.
Chinese[zh]
甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。
Zulu[zu]
Amanzi amtoti nababayo awanakuphuphuma emthonjeni owodwa.