Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل اخبرتك يوما ما كيف تجعل فتاة صغيرة تضحك ؟
Bulgarian[bg]
Казвал ли съм ти, как може да накараш малко момиченце да се засмее?
Bosnian[bs]
Jesam li ti pokazao kako mogu natjerati male djevojčice da se nasmiju?
Czech[cs]
Už jsem ti říkal jak rozesmát malé děvčátko?
Danish[da]
Har jeg fortalt dig, hvordan man får små piger til at le?
German[de]
Mm-hm. Hab ich dir je erzählt, wie man ein kleines Mädchen zum Lachen bringt?
Greek[el]
Σου έχω πει ποτέ πως μπορώ να κάνω τα κοριτσάκια να γελούν;
English[en]
Did I ever tell you how to make a little girl laugh?
Spanish[es]
¿Alguna vez te mostré cómo hacer reír a una niñita?
Finnish[fi]
Olenko kertonut miten pikku tytön saa nauramaan?
French[fr]
T'ai-je déjà dit comment faire rire une petite fille?
Hebrew[he]
האם אי פעם סיפרתי לך איך אני גורם לילדה קטנה לצחוק?
Croatian[hr]
Jesam li ti pokazao kako mogu natjerati male djevojčice da se nasmiju?
Hungarian[hu]
Mondtam már hogy lehet egy kislányt megnevettetni?
Dutch[nl]
Weet je hoe je een meisje kan laten lachen?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek mówiłem ci, jak rozśmieszyć małą dziewczynkę?
Portuguese[pt]
Alguma vez já te contei como se faz uma garotinha rir?
Romanian[ro]
Ţi-am spus vreodată cum să faci o fetiţă să râdă?
Slovak[sk]
Už som ti povedal, ako rozosmiať malé dievčatko?
Serbian[sr]
Jesam li ti pokazao kako mogu natjerati male djevojčice da se nasmiju?
Swedish[sv]
Har jag berättat hur man kan få små flickor att skratta?
Turkish[tr]
Küçük bir kız nasıl güldürülür, sana hiç anlattım mı?