Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BAI's resultat er af stor betydning for hele koncernen (BAI og de halvoffentlige selskaber), eftersom BAI finansierer de halvoffentlige selskabers budgetbalance fra år til år via den leje, der betales til selskaberne og finansieres via BAI's indtægter.
German[de]
Da die Ergebnisse der BAI sich erheblich auf die Ergebnisse der gesamten Gruppe auswirken (die BAI finanziert die ausgeglichene Bilanz der SEM über die einzelnen Jahre, und zwar aufgrund der Zeitfrachten, die sie an die SEM zahlt und die sie über ihre Einnahmen finanziert), hätten diese Verluste einen entscheidenden Einfluss auf das Gesamtergebnis der Gruppe BAI-SEM gehabt.
Greek[el]
Επειδή το αποτέλεσμα της ΒΑΙ επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσματα όλου του ομίλου, δεδομένου ότι η ΒΑΙ χρηματοδοτεί την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού των εταιρειών μεικτής οικονομίας στη διάρκεια των διαφορετικών ετών - μέσω των μισθωμάτων που καταβάλλει στις εταιρείες μεικτής οικονομίας και που χρηματοδοτεί με τα έσοδά της - το προαναφερθέν αποτέλεσμα της ΒΑΙ άσκησε καθοριστική επίδραση στο αποτέλεσμα του ομίλου ΒΑΙ - εταιρείες μεικτής οικονομίας.
English[en]
As BAI's fortunes affect the entire group - BAI uses its revenue to pay rent to the SPCs, which use that rent to balance their annual budgets - the aforementioned result had a decisive influence on that of the BAI-SPC group.
Spanish[es]
Dado que el resultado de BAI tiene una gran influencia en los resultados del grupo entero al ser esta empresa la que financia el equilibrio de las SEM a lo largo de los distintos ejercicios, mediante los alquileres que paga a las SEM y que financia con sus ingresos, la evolución de BAI a la que se hace referencia tenía una influencia determinante para el grupo BAI-SEM.
Finnish[fi]
BAI:n tulos vaikuttaa voimakkaasti koko yhtymän tulokseen - BAI maksaa tuloistaan SEM-yhtiöille vuokria, joiden avulla nämä pitävät vuotuiset budjettinsa tasapainossa - joten edellä mainittu BAI:n tulos vaikutti ratkaisevalla tavalla BAI-SEM-yhtymän tulokseen.
French[fr]
Le résultat de BAI ayant une influence forte sur les résultats du groupe entier, étant donné que c'est BAI qui finance l'équilibre des SEM au cours des différentes années - au moyen des loyers qu'elle paye aux SEM et qu'elle finance par ses revenus - le résultat susmentionné de BAI avait une influence déterminante sur celui du groupe BAI-SEM.
Italian[it]
Poiché l'andamento di BAI incide sull'intero gruppo, dato che è tramite BAI che le SEM sono riuscite a pareggiare il bilancio nei vari anni - grazie ai noli ad esse corrisposti, attinti ai redditi conseguiti da BAI - è lecito affermare che il risultato di BAI influenza in modo determinante il risultato complessivo del gruppo BAI-SEM.
Dutch[nl]
Het resultaat van BAI oefent een grote invloed uit op de resultaten van de hele groep - aangezien BAI het evenwicht van de SEM's over diverse jaren financiert door de huur die zij aan deze SEM's betaalt en die zij uit haar inkomsten financiert - en is dus ook bepalend voor het resultaat van de groep BAI-SEM.
Portuguese[pt]
Dado que os resultados da BAI influenciam fortemente os resultados de todo o grupo, já que é a BAI que financia o equilíbrio das SEM ao longo dos anos - mediante as locações que paga às SEM e que financia através das suas receitas - os resultados supracitados da BAI tinham uma influência determinante no do grupo BAI-SEM.
Swedish[sv]
Då BAI:s resultat har en kraftig inverkan på hela gruppens resultat - det är ju BAI som finansierar de halvoffentliga företagens budgetbalans under olika år genom de fartygshyror det betalar, och som det finansierar med sina intäkter - hade BAI:s ovan redovisade resultat ett avgörande inflytande på resultatet för gruppen BAI-halvoffentliga företag.