Besonderhede van voorbeeld: -8978496499850485121

Bulgarian

призовава Комисията и Съвета да предоставят на държавите от региона квалифицирана техническа помощ в икономическата и в административната област, включително и в сътрудничество с регионалните организации, занимаващи се с икономически въпроси в Централна Азия, с цел укрепването, на тази основа, на местните обществени структури, създаването на по-ефикасна и разнообразна икономическа тъкан, както и по-доброто усвояване на местните продукти от чуждестранните пазари и най-вече от пазара на Европейския съюз; счита, че засиленото икономическо и търговско сътрудничество с ЕС следва даде тласък на политическите реформи в съответните държави;

Czech

žádá Komisi a Radu, aby zemím tohoto regionu poskytly kvalifikovanou hospodářskou a administrativně-technickou pomoc, a to rovněž ve spolupráci s regionálními organizacemi zabývajícími se hospodářskými otázkami Střední Asie, která jim umožní posílit v tomto rámci místní veřejné struktury, vybudovat výkonnější a diversifikovanější hospodářskou základnu a zajistit snazší pronikání domácích produktů na zahraniční trhy a zejména na trh EU; domnívá se, že posílená hospodářská a sociální spolupráce s EU by v jednotlivých státech měla urychlit politické reformy;

German

fordert die Kommission und den Rat auf, den Staaten der Region – auch in Zusammenarbeit mit den regionalen Organisationen, die sich mit Wirtschaftsfragen in Zentralasien beschäftigen – qualifizierte technische Hilfe in den Bereichen Wirtschaft und Verwaltung zuteil werden zu lassen, die eine Stärkung der lokalen öffentlichen Strukturen, die Schaffung eines effizienteren und diversifizierten Wirtschaftsumfelds und eine bessere Durchdringung lokaler Erzeugnisse auf ausländischen Märkten, insbesondere in der EU, in diesem Rahmen ermöglicht; ist der Ansicht, dass die verstärkte wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit mit der EU den politischen Reformen in den einzelnen Staaten Auftrieb geben sollte;

Greek

ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφοδιάσουν τα κράτη της περιφέρειας με ειδικευμένη οικονομική και διοικητική τεχνική βοήθεια σε συνεργασία, συν τοις άλλοις, με τους περιφερειακούς οργανισμούς που ασχολούνται με οικονομικά θέματα της Κεντρικής Ασίας για να ενισχυθούν, μέσα στο πλαίσιο αυτό, οι τοπικές δημόσιες δομές, να εγκαθιδρυθεί μία αποτελεσματικότερη και διαφοροποιημένη οικονομική βάση και να βελτιωθεί η διείσδυση των τοπικών προϊόντων στις αγορές του εξωτερικού και ιδίως της ΕΕ· θεωρεί ότι η ενισχυμένη οικονομική και εμπορική συνεργασία με την ΕΕ θα δώσει ώθηση στις πολιτικές μεταρρυθμίσεις εντός των ενδιαφερομένων κρατών·

English

Calls on the Commission and the Council to supply the states in the region with qualified economic and administrative technical assistance, also in cooperation with the regional organisations dealing with Central Asia economic issues, in order to strengthen, within this framework, local public structures, to establish a more efficient and diversified economic base and improve the penetration of local products into foreign markets, and into the EU in particular; considers that enhanced economic and trade cooperation with the EU should boost political reforms in the respective states;

Spanish

Pide a la Comisión y al Consejo que presten a los Estados de la región asistencia técnica, económica y administrativa cualificada, también en cooperación con las organizaciones internacionales para las cuestiones del Asia Central, para reforzar, en este marco, las estructuras públicas locales, crear un entramado económico más eficiente y diversificado y mejorar la penetración de los productos locales en los mercados exteriores, en particular en la Unión Europea; considera que el aumento de la cooperación económica y comercial con la UE debe impulsar las reformas políticas en los Estados correspondientes;

Estonian

kutsub komisjoni ja nõukogu üles andma kõnealuse piirkonna riikidele pädevat majandus- ja haldusalast tehnilist abi, samuti koostöös Kesk-Aasia majandusküsimustega tegelevate piirkondlike organisatsioonidega, et tugevdada selles raamistikus kohalikke riiklikke struktuure, et luua tõhusam ja mitmekesisem majanduslik baas ning suurendada kohalike toodete osakaalu välisturul ja eelkõige ELi turul; on arvamusel, et tõhustatud majandus- ja kaubanduskoostöö ELiga peaks soodustama poliitiliste reformide tegemist vastavates riikides;

Finnish

pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan alueen valtioille asianmukaista talouden ja hallinnon alan teknistä tukea, myös yhteistyössä Keski-Aasian talousasioita käsittelevien alueellisten järjestöjen kanssa, sillä se mahdollistaa tässä yhteydessä paikallisten julkisten rakenteiden lujittamisen, tehokkaamman ja monipuolisemman taloudellisen perustan luomisen sekä paikallisten tuotteiden markkinaosuuden kasvattamisen ulkomaisilla ja etenkin Euroopan unionin markkinoilla; katsoo, että EU:n kanssa tehtävän taloutta ja kauppaa koskevan yhteistyön tehostaminen edistää poliittisia uudistuksia kyseisissä valtioissa;

French

demande à la Commission et au Conseil de fournir aux États de la région, notamment en coopération avec les organisations régionales traitant des questions économiques de l'Asie centrale, une assistance technique qualifiée dans les domaines économique et administratif, permettant le renforcement, dans ce cadre, des structures publiques locales, la création d'un tissu économique plus efficace et plus diversifié ainsi qu'une meilleure pénétration des marchés étrangers, notamment du marché de l'Union européenne, par les produits locaux; estime qu'un renforcement de la coopération économique et commerciale avec l'UE stimulerait considérablement les réformes politiques dans les États concernés;

Hungarian

kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy – a közép-ázsiai gazdasági kérdésekkel foglalkozó regionális szervezetekkel együttműködve is – nyújtson a régió államainak szakképzett gazdasági és igazgatási technikai segítséget, amely lehetővé teszi ebben a keretben a helyi állami struktúrák megerősítését, egy hatékonyabb és változatosabb gazdasági környezet létrehozását, valamint a helyi termékek könnyebb bejutását a külföldi piacokra, különösen pedig az EU-ba; úgy véli, hogy az EU-val folytatott fokozott gazdasági és kereskedelmi együttműködésnek fel kell lendítenie ezekben az államokban a politikai reformokat;

Italian

chiede alla Commissione e al Consiglio di fornire agli Stati della regione qualificata assistenza tecnica economico-amministrativa, anche in cooperazione con le organizzazioni regionali che si occupano di questioni economiche dell’Asia centrale, che permetta un rafforzamento, in questo ambito, delle strutture pubbliche locali, la creazione di un tessuto economico più efficiente e diversificato e una migliore penetrazione dei prodotti locali nei mercati esteri ed in particolare nell'UE; ritiene che il potenziamento della cooperazione economica e commerciale con l’UE dovrebbe promuovere riforme politiche nei rispettivi Stati;

Lithuanian

ragina Komisiją ir Tarybą suteikti regiono valstybėms kvalifikuotą techninę pagalbą ekonomikos ir administracijos srityse, taip pat bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis, kurios sprendžia Centrinės Azijos ekonominius klausimus, siekiant šioje sistemoje sustiprinti vietos valstybines institucijas, sukurti veiksmingesnį ir įvairesnį ekonominių ryšių tinklą, taip pat sudaryti geresnes galimybes vietos produktų patekimui į užsienio rinkas, ypač ES rinką; mano, kad glaudesnis ekonominis ir prekybinis bendradarbiavimas su ES turėtų labai paspartinti politines reformas atitinkamose šalyse;

Latvian

prasa Komisijai un Padomei sniegt šī reģiona valstīm kvalificētu tehnisko palīdzību ekonomikas un pārvaldes jomā un sadarboties arī ar reģionālajām organizācijām, kas risina Vidusāzijas ekonomikas jautājumus, tādējādi pastiprinot šajā sistēmā vietējās valsts struktūras, izveidojot efektīvāku un daudzveidīgāku ekonomisko pamatu, kā arī veicinot vietējo produktu ieiešanu ārvalstu tirgos, un jo īpaši — Eiropas Savienības tirgū; uzskata, ka uzlabotai ekonomiskai un tirdzniecības sadarbībai ar ES jāpaātrina politiskās reformas attiecīgajās valstīs;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jagħtu lill-istati tar-reġjun appoġġ ekonomiku, amministrattiv u tekniku kkwalifikat, ukoll b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet reġjonali li jittrattaw il-kwistjonijiet ekonomiċi ta' l-Asja Ċentrali, sabiex jissaħħew, fi ħdan dan il-qafas, l-istrutturi pubbliċi, u sabiex tinħoloq bażi ekonomika aktar effiċjenti u diversifikata u titjieb il-penetrazzjoni tal-prodotti lokali fis-swieq barranin, u b'mod partikolari fl-UE; iqis li koperazzjoni ekonomika u kummerċjali mtejba ma' l-UE għandha tagħti spinta lir-riformi fl-istati rispettivi;

Dutch

verzoekt de Commissie en de Raad de landen in de regio gespecialiseerde technische ondersteuning op economisch en administratief gebied te bieden, mede in samenwerking met de regionale organisaties die zich bezighouden met Centraal-Aziatische economische vraagstukken, waarmee binnen dit kader de structuur van de lokale overheden kan worden verstevigd, er een efficiëntere en meer gevarieerde economische infrastructuur kan worden opgebouwd en de buitenlandse markten beter kunnen penetreren, met name de markt van de Europese Unie, met behulp van lokale producten; is van oordeel dat meer economische en handelssamenwerking met de EU politieke hervormingen in de afzonderlijke landen zal aanmoedigen;

Polish

zwraca się do Komisji i Rady o udzielenie państwom tego regionu, również we współpracy z organizacjami regionalnymi zajmującymi się kwestiami gospodarczymi w Azji Środkowej, pomocy technicznej wyspecjalizowanej w dziedzinie ekonomicznej i administracyjnej, umożliwiającej wzmocnienie lokalnych struktur publicznych, utworzenie bardziej skutecznej i zróżnicowanej struktury gospodarczej, jak również pozwalającej na lepszą penetrację rynków zagranicznych, a w szczególności rynku UE, przez produkty lokalne; uważa, że ściślejsza współpraca gospodarcza i handlowa z UE powinna pobudzić reformy polityczne w poszczególnych krajach;

Portuguese

Requer à Comissão e ao Conselho que facultem aos países da região assistência económica e administrativa qualificada, igualmente em cooperação com organizações regionais que se ocupam das questões económicas da Ásia Central, a fim de reforçar, neste âmbito, as estruturas públicas locais, criar um tecido económico mais eficiente e diversificado, assim como melhorar a penetração dos produtos locais nos mercados externos e, em particular, na UE; considera que uma cooperação económica e comercial reforçada com a UE deverá impulsionar reformas políticas nos Estados em causa;

Romanian

solicită Comisiei și Consiliului să ofere statelor din regiune asistență tehnică economico-administrativă calificată, inclusiv în cooperare cu organizaţiile regionale care se ocupă de problemele economice ale Asiei centrale, în vederea consolidării, în acest cadru, a structurilor publice locale, a creării unei baze economice mai eficiente și mai diversificate, precum și pentru a ameliora pătrunderea produselor locale pe piețele străine și, în particular, în UE; consideră că o cooperare economică și comercială mai strânsă cu UE ar trebui să impulsioneze reformele politice din țările respective;

Slovak

vyzýva Komisiu a Radu, aby aj v spolupráci s regionálnymi organizáciami zaoberajúcimi sa hospodárskymi otázkami Strednej Ázie poskytli štátom tohto regiónu kvalifikovanú hospodársku a administratívnu technickú pomoc, ktorá by im v tomto rámci umožnila posilniť miestne verejné štruktúry, vytvoriť efektívnejšie a rôznorodejšie hospodárske prostredie a lepšie preniknúť so svojimi výrobkami na zahraničné trhy, najmä na trh EÚ; domnieva sa, že rozšírená hospodárska a obchodná spolupráca s EÚ by mala podporiť politické reformy v jednotlivých štátoch;

Slovenian

poziva Komisijo in Svet, naj tudi v sodelovanju z regionalnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z gospodarskimi vprašanji v Srednji Aziji, državam iz regije nudijo kvalificirano gospodarsko in upravno tehnično pomoč, ki bo v tem okviru omogočila okrepitev lokalnih javnih struktur, vzpostavitev učinkovitejših in raznovrstnih ekonomskih temeljev ter večji prodor lokalnih proizvodov na tuje trge, zlasti v EU; meni, da bi večje sodelovanje z EU na področju gospodarstva in trgovine v teh državah pospešilo politične reforme;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ge länderna i regionen kvalificerat teknisk ekonomiskt och administrativt bistånd – även i samarbete med regionala organisationer inriktade på frågor som rör Centralasiens ekonomi – så att man inom denna ram kan stärka de lokala offentliga strukturerna, skapa ett effektivare och mer diversifierat ekonomiskt nätverk samt bättre möjligheter för lokala produkter att tränga in på de utländska marknaderna, särskilt på EU:s marknad. Parlamentet anser att ett mer utvecklat ekonomiskt och handelsrelaterat samarbete med EU skulle påskynda politiska reformer i dessa länder.