Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die feite ondersoek is, het die kommissie die kerk verplig om aan te kondig dat die probleem nie deur die Getuies veroorsaak is nie, maar deur die kerkvoog.
Amharic[am]
ኮሚቴው ጉዳዩን ከመረመረ በኋላ ለተፈጠረው ችግር ተጠያቂው የቤተ ክርስቲያኑ ፕሬዚዳንት እንጂ የይሖዋ ምሥክሮች እንዳልሆኑ ለሕዝቡ እንዲያሳውቅ ቤተ ክርስቲያኑን አስገደደ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ فَحْصِ ٱلْوَقَائِعِ، أَجْبَرَ ٱلْمَجْلِسُ ٱلْكَنِيسَةَ أَنْ تُعْلِنَ أَنَّ سَبَبَ ٱلْمُشْكِلَةِ لَمْ يَكُنِ ٱلشُّهُودَ بَلْ رَجُلَ ٱلدِّينِ ٱلْمَسْؤُولَ عَنْهَا.
Aymara[ay]
Ukatxa, iglesia sarayirin juchapat ukham jan walix utjawayi sasaw qhanstayapxäna, jilat kullakanakax janiw juchanïpkänti.
Azerbaijani[az]
Bütün faktlara baxıldıqdan sonra qərara alındı ki, kilsə rəhbərliyi problemin səbəbkarının Yehovanın Şahidləri yox, kilsə sədrinin olduğunu elan etsin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan imbestigasyon, an iglesia inobligar kan grupo na ianunsiar na an dahelan kan problema iyo an presidente kan iglesia, bako an mga Saksi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusanga ifishinka, aka kabungwe kaebele icalici ukubilisha ukuti uwalengele icimfulunganya, mukalamba we calici, te baNte.
Bulgarian[bg]
След като разгледали фактите, членовете на комисията задължили църквата да съобщи, че причината за проблема не били Свидетелите, а ръководителят на църквата.
Bislama[bi]
Komiti i skelem gud ol samting we i hapen, nao i mekem desisen se jos i mas talemaot se presiden blong jos nao i mekem trabol ya, i no ol Witnes.
Bangla[bn]
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করার পর সেই কমিটি গির্জাকে এই ঘোষণা দিতে বাধ্য করেছিল যে, যে-সমস্যাটা হয়েছিল, সেটা সাক্ষিদের কারণে নয় বরং সেই গির্জার সভাপতির কারণেই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human kini masusi, ang komite nagmando sa simbahan sa pagpahibalo sa publiko nga dili ang mga Saksi ang hinungdan sa suliran, kondili ang pangulo sa simbahan.
Chuukese[chk]
Mwirin ar ra pwüngüpwüng woon, ra ereni chon ewe lamalam ar repwe apionawu pwe ewe osukosuk, efisien nöür we preseten, nge sap Chon Pwäratä Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Kherhlaitu bu nih an hlat dih hnuah buainak a chuahter tu cu Jehovah Tehte pawl si loin church pastor pawl an si tiah an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n egzamin bann detay, sa group dimoun ti fors bann reprezantan legliz pour anonse ki se pa bann Temwen ki ti lakoz sa problenm, me plito sef zot legliz.
Czech[cs]
Když vyšetřovací výbor zvážil všechna fakta, nařídil církvi oznámit, že příčinou problému nebyli svědkové, ale představený církve.
Chuvash[cv]
Комисси пурне те пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, ҫак йывӑрлӑх Иегова Свидетелӗсене пула мар, ҫав чиркӳн пуҫлӑхне пула сиксе тухнӑ тесе пӗлтерме чиркӗве хушнӑ.
Danish[da]
Da den havde set nærmere på sagen, pålagde den kirken at bekendtgøre at det var kirkens leder og ikke Jehovas Vidner der havde været årsag til problemet.
German[de]
Nach Prüfung der Sachlage ordnete der Ausschuss an, die Kirche müsse öffentlich erklären, dass nicht Jehovas Zeugen das Problem verursacht hatten, sondern der Kirchenvorsteher.
Dehu[dhv]
Thupene la hna waipengöne hnyawa la itre ewekë, hnene la huliwa hna kuca hnene la itre atrene la gurup, ene pe hnene hmaca kö la itre hene hmi hna qaja amaman, ka hape, ame la atrekë zön la jole cili, tre, thaa kolo kö lo Itretre Anyipicin ngo kolo atre cilëne la hmi ka icilekeu.
Ewe[ee]
Esi dumegãwo de ŋugble tso nu siwo dzɔ ŋu vɔ la, wobia tso sɔlemehaa si be wòaɖe gbeƒãe be menye Ðasefoawo gbɔe kuxia tso o, ke boŋ sɔlemehaa ƒe ŋgɔnɔla la gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụt akpanikọ, ukara ẹma ẹdọhọ ikpọ owo ufọkabasi ẹkedọhọ mbon ufọkabasi mmọ ke ata akwaowo mmọ ekesịn mfịna oro ke idịghe Mme Ntiense Jehovah ẹkesịn.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τα γεγονότα, η επιτροπή υποχρέωσε τους κληρικούς να παραδεχτούν δημόσια ότι η αιτία του προβλήματος δεν ήταν οι Μάρτυρες, αλλά ο επικεφαλής κληρικός.
English[en]
After considering the facts, the board obliged the church to announce that the cause of the problem had been, not the Witnesses, but the president of the church.
Spanish[es]
Después de la evaluación, ordenó a la iglesia que aclarara públicamente que la causa del problema había sido su presidente, no los Testigos.
Persian[fa]
هیئت بعد از بررسی وقایع، کلیسا را مجبور ساخت تا اعلام کند مقام ارشد کلیسا مسبب این ناراحتی بوده است نه شاهدان یَهُوَه.
Finnish[fi]
Pohdittuaan asioita se määräsi kirkon ilmoittamaan, ettei ongelma ollut johtunut todistajista vaan kirkon edustajasta.
Fijian[fj]
Ni laurai oti na kena itukutuku, a tukuna ina lotu na matabose me vakarogoya nira sega ni cala na iVakadinadina, e cala ga na nodra peresitedi.
French[fr]
Après investigation, celle-ci a obligé l’Église à reconnaître publiquement que c’était son président, et non les Témoins, qui avait été à l’origine du problème.
Ga[gaa]
Beni ajinafoi akuu lɛ kwɛ sane lɛ mli lɛ, amɛfã sɔlemɔ lɛ koni amɛtswa adafi akɛ amɛhiɛnyiɛlɔ lɛ ji mɔ ni kɛ naagba lɛ ba, shi jeee Odasefoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin rinanoani baika a riki, a tua kaain te komete ni kakaae nakoia kaain te Aro arei bwa a riai ni katanoataa ae tiaki taani Kakoaua aika karika te kangaanga ma bon te beretitenti n aia Aro.
Guarani[gn]
Ha ipahápe ojekuaa pe provléma ndoikói hague ñane ermanokuéra káusare.
Gujarati[gu]
બધી હકીકતો જાણ્યા પછી સરકારી અધિકારીઓએ ચર્ચને એમ જાહેર કરવાનું કહ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓએ નહિ, પણ ચર્ચના પ્રમુખે એ મુશ્કેલી ઊભી કરી હતી.
Gun[guw]
To whenue yé gbeje whẹho lọ pọ́n godo, pipli lọ degbe dọ ṣọṣi lọ ni lá dọ e ma yin Kunnudetọ lẹ wẹ fọ́n nuhahun lọ dote gba, ṣigba dọ ogán daho ṣọṣi lọ tọn wẹ.
Hausa[ha]
Bayan da aka bincika batutuwan, kwamitin ta tilasta wa cocin su sanar cewa shugaban cocin ne ya jawo matsalar ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
לאחר בחינת העובדות, הורתה הוועדה לכנסייה להכריז כי הבעיה הייתה נעוצה בנשיא הכנסייה ולא בעדים.
Hindi[hi]
सबूतों को मद्देनज़र रखते हुए इस सभा ने चर्च से कहा कि वे यह घोषणा करें कि कल जो भी हंगामा हुआ वह साक्षियों की वजह से नहीं बल्कि चर्च के अध्यक्ष की वजह से हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nila ini mabinagbinag, ginsugo sang mga opisyal ang simbahan nga ipahibalo nga ang kabangdanan sang problema, indi ang mga Saksi, kundi ang presidente sang simbahan.
Croatian[hr]
Nakon što je povjerenstvo razmotrilo sve činjenice, donijelo je odluku da crkva mora javno priznati kako problem nisu izazvali Jehovini svjedoci, nego predstavnik crkve.
Haitian[ht]
Apre komite a fin analize sitiyasyon an, li fòse responsab legliz yo pibliye enfòmasyon ki di se pa Temwen yo ki te lakòz pwoblèm nan, men se te prezidan legliz la.
Hungarian[hu]
A bizottság sorra vette a tényeket, és arra kötelezte az egyházat, hogy nyilvánosan ismerje el, hogy a kellemetlenséget nem a Tanúk okozták, hanem az egyház elöljárója.
Armenian[hy]
Փաստերը քննելուց հետո հանձնաժողովը ստիպեց եկեղեցուն հայտարարել, որ ոչ թե Վկաներն էին մեղավոր, այլ եկեղեցու ղեկավարը։
Western Armenian[hyw]
Իրողութիւնները նկատի առնելէ ետք, յանձնախումբը եկեղեցին ստիպեց որ ծանուցանէ, թէ խնդրին պատճառը ոչ թէ Վկաներն էին, հապա եկեղեցապետն էր։
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan fakta-faktanya, dewan itu mewajibkan gereja mengumumkan bahwa penyebab masalah tersebut bukan Saksi-Saksi, melainkan kepala gereja.
Igbo[ig]
Mgbe ha mechara nchọpụta, òtù ahụ gwara ndị chọọchị ka ha gwa ọha na eze ihe kpatara nsogbu ahụ, na ọ bụghị Ndịàmà Jehova kama ọ bụ onyeisi chọọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangusigda, inobligarda dayta a relihion a mangipakaammo a ti panguluenda ti nakaigapuan ti parikut, saan ket a dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Eftir að hafa farið yfir málið ákvað rannsóknarnefndin að kirkjunni bæri að tilkynna að vandamálið hefði ekki verið vottunum að kenna heldur forstöðumanni kirkjunnar.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ uzẹme ẹme na no, a tẹ ta kẹ ichọche na re a woro inọ olori ichọche na ọ wha ẹbẹbẹ na ze, orọnikọ Isẹri na ha.
Italian[it]
Dopo aver preso in considerazione i fatti, la commissione obbligò la chiesa a rendere pubblico che la causa del problema non erano stati i Testimoni ma il presidente della chiesa.
Georgian[ka]
ფაქტების განხილვის შემდეგ კომისიამ ეკლესიას მოსთხოვა, განცხადება გაეკეთებინა, რომ მომხდარზე ეკლესიის წინამძღოლი იყო პასუხისმგებელი და არა იეჰოვას მოწმეები.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila mambu, bantwadisi yina kulombaka bantu ya dibundu yango na kupesa luzayisu nde mfumu ya dibundu na bo muntu kuvandaka na kisina ya mavwanga, kansi Bambangi ve.
Kuanyama[kj]
Konima eshi ovanambelewa ovo va ninga omakonakono, ova li va lombwela ongeleka i shiivife kutya Eendombwedi hado da li da etifa oupyakadi, ndele omukulunhu wongeleka.
Kazakh[kk]
Мән-жайдың анық-қанығына жеткен соң, олар қиындықтың туындауына Ехоба куәгерлері емес, шіркеу басшысы кінәлі екенін жария етуді шіркеу қызметкерлеріне міндеттеді.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiititaliamiittut misissuereerlutik peqqusipput ilagiit taakku nalunaarutigissagaat Jehovap Nalunaajaasui ajornartorsiortitsinatik ajornartorsiortitsisoq tassaasoq ilagiinni sinniisut siuttuat.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಚರ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೇ ಹೊರತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸುವಂತೆ ಸಮಿತಿಯು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
조사단은 제반 사항을 검토하고 나서, 증인이 아니라 교회 책임자 때문에 그런 소란이 생겼다는 점을 발표하도록 교회 측에 지시하였습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jibumba byo jataine bishinka, jaambijile yoya chechi kubijika amba mukulumpe wabo wa chechi ye waletele lukatazho kechi Bakamonyi ne.
Kwangali[kwn]
Konyima zokutarurura mauzera, epangero kwa geve mpangera kongereka mokudivisa asi ogu ka retesere po udigu kuna kara mukurona gongereka kapisi Nombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bazaya e ziku kia diambu, e mfumu za luyalu bavovesa esi dibundu bazayisa kwa nkangu vo ke Mbangi za Yave ko i tuku dia mvwanga, kansi mfumu a dibundu.
Kyrgyz[ky]
Ишти териштирип чыккандан кийин комиссия чиркөөгө көйгөйдү Күбөлөр эмес, чиркөө башы туудурганын жарыялоону буйруган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza ensonga, akakiiko kaalagira abakulu b’eddiini abo okulangirira nti ebizibu byonna ebyaliwo byava ku mukulembeze wa ddiini yaabwe, so si ku Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makambo ndenge elekaki, bato yango basɛngaki lingomba wana eyebisa ete bato oyo balukaki makambo, ezalaki Batatoli te, kasi prezida ya lingomba wana.
Lozi[loz]
Babatisisi ha se ba nyakisise ze ne ezahezi, ba laela keleke ku fa zibiso ya kuli butata ne bu tahisizwe ki yo muhulu wa keleke, isike Lipaki.
Lithuanian[lt]
Ši išnagrinėjo visus faktus ir įpareigojo bažnyčią viešai pripažinti, kad dėl incidento kalti ne liudytojai, o vyriausiasis pastorius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kujingulula myanda, kitango kya balupusa kyanena kipwilo kisapwile bonso amba mwimaniji wa kipwilo kyabo ye washilwile kavutakanya, ke Batumonipo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu lunketu alu, bakenzeja bena tshitendelelu atshi bua kumanyisha bantu ne: tshilema katshivua tshia Bantemu to, kadi mfumu wa tshitendelelu ke uvua ne bualu.
Luvale[lue]
Omu valiwoyongwele hachihande kana, ava vilolo valwezele vaka-chachi kana vavilike ngwavo Vinjiho jaYehova keshi vakivo vanehanga ukalu kanako, oloze mukulwane wachachi.
Lunda[lun]
Chiyawaninuwu wunsahu waweni, izanvu denidi dalejeli akachaachi kubidika nawu mukulumpi wawu wachaachi diyi waleta yikonkojola, bayi neyi aYinsahuku.
Luo[luo]
Bang’ nono wechego matut adimba, komitino nochiko jo kanisano mondo oland ni gima nokelo chandruok, ok ne en Joneno, to ne en jatelo maduong’ mar kanisano.
Lushai[lus]
Thil awm dân an ngaihtuah hnu chuan, buaina siamtu chu Thuhretute ni lovin, church president a nih zâwkzia an puang chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Izanalizējusi lietas apstākļus, komisija lika baznīcai izplatīt paziņojumu, ka problemātisko situāciju bija radījuši nevis Jehovas liecinieki, bet baznīcas priekšsēdētājs.
Morisyen[mfe]
Apré ki zot ti examine seki ti’nn passé, board ki ti reuni-la ti oblige sa l’eglise-la pou annoncé en publik ki responsable sa probleme-la c’est pa bann Témoins, mais president zot l’eglise.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika izy ireo, dia nasainy nanao fampandrenesana ilay fivavahana hoe tsy ny Vavolombelona no nahatonga an’ilay olana, fa ilay loham-piangonana.
Marshallese[mh]
Elikin air kar etali aolep men ko rar walok, committee in ear jiroñ dri tel ro an kabuñ eo bwe ren kajelaik aolep ro uan kabuñ eo air bwe unin an kar abañ eo walok, ej kin dri tel eo air elap im jab Dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Откако ги разгледала фактите, комисијата ја натерала црквата јавно да каже дека причината за проблемот не биле Сведоците, туку главниот свештеник.
Mongolian[mn]
Ажлын хэсэг хэргийг хянан хэлэлцээд, буруутан нь Гэрчүүд биш, сүмийн тэргүүн байсныг олон нийтэд мэдэгдэхийг сүмд үүрэг болгожээ.
Mòoré[mos]
B sẽn sogs n bãng yɛlã sẽn yɩ to-to wã, vaeesdbã sull yeelame tɩ yaa tɩlae tɩ tũudmã rãmb wilg nebã fãa tɩ yaa bãmb taoor soabã n wa ne yellã lakae, pa a Zeova Kaset rãmbã ye.
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l- fatti, il- bord ġiegħel lill- knisja tagħmel avviż u tgħid li kien il- kappillan tal- knisja l- kaġun tal- problema, u mhux ix- Xhieda.
Burmese[my]
အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပြီးနောက် ပြဿနာဖန်တီးသူမှာ သက်သေခံများမဟုတ်ဘဲ ချာ့ခ်ျဥက္ကဋ္ဌသာဖြစ်ကြောင်းကြေညာရန် ဘုတ်အဖွဲ့က ချာ့ခ်ျအား အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at den hadde undersøkt saken, ble kirken pålagt å bekjentgjøre at det ikke var vitnene, men kirkelederen som var ansvarlig for problemet.
Ndonga[ng]
Konima sho oshili ya monika okakomitiye oka li ka lombwele ongeleka yi tseyithe kutya epuko kalya li kOonzapo, ihe okomusita gwawo.
Niuean[niu]
He iloa mooli e mena ne tupu, ne poaki he matakau ke he lotu ke fakailoa ko e lekua na taute he pelesiteni he lotu ka e nakai ko e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Na de feiten beschouwd te hebben, verplichtte de commissie de kerk bekend te maken dat de oorzaak van het probleem niet bij de Getuigen had gelegen maar bij het hoofd van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boledišana ka taba ye, lekgotla le ile la gapeletša kereke go dira tsebišo ya gore modu wa bothata e be e se Dihlatse, eupša e be e le moetapele wa kereke.
Nyanja[ny]
Bungwelo litafufuza, linalamula a tchalitchiwo kuti alengeze kuti amene anayambitsa vuto si Mboni za Yehova koma pulezidenti wa tchalitchi chawo.
Nyaneka[nyk]
Etyi vanoñgonoka nawa oñgeni tyaenda, ovatumini avakuluminya ongeleya oyo ipopile ovanthu okuti, waeta otyitateka onkhalamutwe yongeleya yavo, ha Nombangi mba Jeova.
Oromo[om]
Koreen sun dhimmasaa erga qoree booda, manni sagadaa sun rakkina kan uume pireezidaantii amantichaa malee Dhugaa Baatota akka hin taane akka beeksisu dirqisiise.
Ossetic[os]
Алцыдӕр бӕстон куы равзӕрстой, уӕд аргъуаны кусджытӕн загътой, цӕмӕй басастаиккой, аргъуаны хистӕр кӕй уыд аххосджын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਚਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari dan inimbestigaay agawgawa, ingganggan na opisyales na gobierno ya iyanunsio na saman a relihyon a say sengegan na gulo et aliwan saray Tasi, noagta samay lider na simbaan.
Papiamento[pap]
Despues di a konsiderá e echonan, e komishon a obligá e iglesia pa anunsiá ku ta e presidente di e iglesia a kousa e problema i no e Testigunan.
Pijin[pis]
Bihaen olketa herem full story, komiti talem church for announcem hao bigman bilong church nao startim problem, no olketa Witness.
Polish[pl]
Po zbadaniu faktów komisja nakazała kościołowi podać do publicznej wiadomości, że przyczyną problemu nie byli Świadkowie Jehowy, ale zwierzchnik kościoła.
Pohnpeian[pon]
Mwurin re tehkpene ire mehlel ko, re padahkihong tohn sarawio en pakairki me arail presidento me kahrehda kahpwalo, a kaidehn Sounkadehde ko.
Portuguese[pt]
Depois de considerar os fatos, o grupo obrigou a igreja a anunciar que a causa do problema tinha sido o presidente da igreja, não as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Rasun kaq musyakäriptinnam iglesiapa dirigeqninta autoridad mandarqan, llapan nunakunapa hananchö kikinkunapa presidenten culpayoq kanqanta willakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharuspankum chay religionpi kaqkunata nirqa punta apaqninku huchayoq kasqanmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yachakurqan chay iglesiaq presidenten huchayoq kasqanta manataq Testigokunachu, chayraykun autoridadpa kamachisqan paykuna kikillankutaq lliw runakunaq yachananpaq chayta sut’inchananku karqan.
Rundi[rn]
Uwo mugwi umaze kwihweza ivyabaye, waciye utegeka rya dini ngo ritangaze yuko Ivyabona atari bo bateje iyo ngorane, ahubwo ko ari umukuru waryo.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kushinshikin pa yom yashikena, mukand winou walejana anch egliz ufanyidin kulejena kudi antu awonsu anch mwin kusarumun mulong wadinga mukurump wa egliz kadingap Atuman bwat.
Russian[ru]
Рассмотрев факты, комиссия обязала церковь объявить, что проблема произошла не по вине Свидетелей, а по вине главы церковной общины.
Kinyarwanda[rw]
Abagize iyo komite bamaze gusuzuma uko byagenze, basabye iryo dini gutangaza ko icyo kibazo kitari cyatejwe n’Abahamya, ahubwo ko cyari cyatejwe n’umuyobozi w’iryo dini.
Sango[sg]
Na pekoni so ala gi nda ti tënë ni kue, ala hunda na eglize ni ti tene na azo so a yeke aTémoin ti Jéhovah la aga na kpale ni pëpe, me ayeke pasteur ti eglize ni.
Sinhala[si]
සියලු තොරතුරු සලකා බැලීමෙන් පසුව එම කමිටුව පල්ලියේ බලධාරීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ, ගැටලුව ඇති කළේ සාක්ෂිකරුවන් නොව පල්ලියේ ප්රධානියා බවට නිවේදනයක් නිකුත් කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Po zvážení skutočností komisia uložila cirkvi za povinnosť uverejniť oznam, že problém nezapríčinili svedkovia, ale predstavený cirkvi.
Slovenian[sl]
Ko je ta pretehtala dejstva, je naložila cerkvi, da mora objaviti, da je bil za nastale težave kriv predstojnik cerkve, ne pa Priče.
Samoan[sm]
Ina ua uma le suʻesuʻega, na faatonuina e ē na faia le suʻesuʻega ia le lotu ina ia faasilasila atu na māfua le faafitauli, ona o le peresitene a le lotu ae e lē o Molimau.
Shona[sn]
Pavakanzwa zvose, dare racho rakaona zvakakodzera kuudza chechi kuti izivise kuti mukuru wavo ndiye akanga avhiringa zvinhu kwete Zvapupu.
Albanian[sq]
Pasi shqyrtuan faktet, ata e detyruan kishën të njoftonte se shkaku i problemit ishte drejtuesi i kishës dhe jo Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Formiran je odbor koji je ispitao sve činjenice i zatim naložio crkvi da saopšti javnosti da probleme nisu prouzrokovali Svedoci već predsednik crkve.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kon sabi san ben pasa, dan a komte fruplekti a kerki fu meki bekènti taki a no den Kotoigi ben tyari a problema kon, ma na a fesiman fu a kerki.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuba setikhulumile ngalendzaba, taphetsa ngekutsi imbangela yalenkinga akusibo boFakazi, kodvwa ngumengameli walelisontfo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moifo o hlahlobe taba ena, o ile oa laela kereke hore e etse tsebiso ea hore bothata ha boa bakoa ke Lipaki, empa bo bakiloe ke mopresidente oa kereke.
Swedish[sv]
När de hade gått igenom alla fakta, beordrade de kyrkan att meddela att det var kyrkans ordförande och inte vittnena som hade orsakat problemet.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza ukweli wa mambo, halmashauri hiyo iliagiza kanisa hilo litangaze kwamba kiongozi wa kanisa hilo ndiye aliyesababisha tatizo hilo bali si Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza ukweli wa mambo, halmashauri hiyo iliagiza kanisa hilo litangaze kwamba kiongozi wa kanisa hilo ndiye aliyesababisha tatizo hilo bali si Mashahidi.
Tamil[ta]
உண்மைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்த பிறகு, பிரச்சினைக்குக் காரணம் சாட்சிகள் அல்ல, சர்ச் தலைவர்தான் என்பதை சர்ச் அறிவிக்கும்படி அந்தக் குழு ஆணையிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu komisaun neʼe hatene saida mak loloos akontese, sira haruka igreja atu fó sai avizu katak laʼós Testemuña sira mak halo problema, maibé igreja nia prezidente mak halo.
Telugu[te]
ఆ మండలి వాస్తవాలను పరిశీలించిన తర్వాత, సమస్యకు సాక్షులు కారణంకాదనీ చర్చి ప్రెసిడెంటే దానికి కారణమనీ చర్చి ప్రకటించాల్సిందిగా ఆదేశించింది.
Tajik[tg]
Ин комиссия далелҳоро дида баромада, калисоро вазифадор намуд эълон кунанд, ки сабабгори мушкилии бамиёномада на Шоҳидонанд, балки сарвари калисо аст.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ข้อ เท็จ จริง แล้ว คณะ กรรมการ ก็ มี คํา สั่ง ให้ คริสตจักร ประกาศ ว่า สาเหตุ ของ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น นั้น ไม่ ใช่ เพราะ พยาน ฯ แต่ เป็น เพราะ ประธาน ของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኮሚተ ነቲ ጕዳይ ምስ መርመረ፡ ምንጪ እቲ ጸገም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑስ፡ ፕረዚደንት እታ ቤተ-ክርስትያን ምዃኑ ስለ እተረጋገጸ፡ ነታ ቤተ-ክርስትያን ነዚ ኽትገልጽ ኣገደዳ።
Tiv[tiv]
Mba tev sha ikyaa la tsembelee mba been cii yô, mzough la kaa ér saa côôci la ia za yôô sha abaver ér ka pesiden u côôci a ve a zayol ye, ka Mbashiada mba Yehova ga.
Turkmen[tk]
Olar bu mäselede degerli delillere seredensoň, Güwäçileriň däl-de buthananyň ýolbaşçysynyň günäkärdigini bilýärler.
Tagalog[tl]
Matapos ang imbestigasyon, inobliga ng komite ang simbahan na ipaalam sa publiko na ang dahilan ng problema ay hindi ang mga Saksi, kundi ang lider ng simbahan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nsɛdingola akambo wakawawatɛ, wanɛ wakasale akɛtɛ wakadjangɛ ase ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ dia vɔ mbuta lo sɛkɛ dia owandji awɔ w’ɔtɛmwɛlɔ mbele lo kiɔkɔ y’okakatanu wakatombe, koko aha Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa setlhopha seo se sena go utlwa sotlhe se se neng se diregile, se ne sa laela baeteledipele ba kereke gore ba dire kitsiso ya gore motho yo o neng a bakile mathata e ne e le moruti wa kereke, e seng Basupi.
Tongan[to]
Hili e lāulea ki he ngaahi mo‘oni‘i me‘á, na‘e tu‘utu‘uni ‘a e poaté ki he siasí ke nau fanongonongo ko e tupu‘anga ‘o e palopalemá na‘e ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oní, ka ko e palesiteni ‘o e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamana kuvwuntauzya twaambo toonse bakaambila basicikombelo kwaambilizya kuti ibakaleta penzi tabali Bakamboni pe, pele mweendelezi wacikombelo.
Papantla Totonac[top]
Akxni takatsilh tiku xlin kuenta kaskinilh pi kawankgolh xlakatin amakgapitsin pi xtatayananin Jehová ni xlinkgo kuenta.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim pinis as bilong dispela samting, ol i tokim sios long ol i mas tokaut olsem hetman bilong sios yet i as bilong dispela hevi na i no ol Witnes.
Turkish[tr]
Yapılan toplantıda olayı değerlendiren kurul kiliseden, sorunun kaynağının Yehova’nın Şahitleri değil kilise başkanı olduğu yönünde bir açıklama yapmasını istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko yi kambisise mhaka hinkwayo, huvo leyi yi sindzise kereke ku tivisa leswaku muvangi wa xiphiqo a ku nga ri Timbhoni kambe a ku ri murhangeri wa kereke.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵasanda nkhani iyi, ŵakasanga kuti suzgo likaŵa na mulongozgi wa chalichi lira, Ŵakaboni yayi.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne latou te manatu tonu, ne faimālō ne te potukau tenā a te lotu ke faka‵pula atu me ne seki fakatupu ne Molimau a te fakalavelave, kae ko te pelesitene o te lotu.
Twi[tw]
Bere a baguafo no hwehwɛɛ asɛm no mu wiei no, wɔka kyerɛɛ asɔrefo no sɛ wɔmfa nto gua sɛ ɛnyɛ Adansefo no na wɔmaa ɔhaw no bae, na mmom ɛyɛ asɔre no titenani no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te mau tupuraa, ua faahepo te tomite i teie faaroo ia faaite i mua i te huiraatira e o te orometua te tumu o te fifi, eiaha râ te mau Ite.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼibeik lek smelolale, li ajvalile laj yalbe li krixchanoetik ta relijion ti akʼo yalik ta stojolal krixchanoetik ti jaʼ ta smul li bankilal yuʼunike, ti maʼuk li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Розглянувши факти, комісія зобов’язала церкву оголосити, що проблеми були спричинені не Свідками, а головою церковної ради.
Umbundu[umb]
Noke lioku sanga u wa kuatele eko, va kisika vakuanembele oku linga esapulo liokuti, ocitangi caco ka ca kokiwile Lolombangi via Yehova, pole, ca kokiwa lusongui yonembele.
Urdu[ur]
صورتحال کا جائزہ لینے کے بعد حکومت نے چرچ کو کہا کہ وہ اِس بات کا اعلان کرے کہ غلطی یہوواہ کے گواہوں کی نہیں بلکہ چرچ کے منتظم کی تھی۔
Venda[ve]
Musi yo no ṱhogomela mbuno dzoṱhe dza mafhungo, komiti yo kombetshedza kereke uri i ite nḓivhadzo nga ha zwe zwa vhanga vhuleme honoho, nahone vhuleme a ho ngo vhangwa nga Dziṱhanzi, fhedzi ho vhangwa nga muphuresidennde wa kereke.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét các sự kiện, ủy ban buộc nhà thờ ra thông báo rằng nguyên nhân vụ việc là do người đứng đầu nhà thờ, chứ không phải Nhân Chứng.
Wolaytta[wal]
Hanidabaa akeeki simmidi komitee, metuwaa medhiday Yihoowa Markkata gidennan, woosa keettaa pirezddanttiyaa gidiyoogaa woosa keettay erissanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tagdon an mga panhitabo, ginsugo han komite an mga opisyal han singbahan nga ipahibaro nga diri an mga Saksi an nagin hinungdan han problema kondi an ira presidente.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe fakamaʼua e te hahaʼi ʼaē neʼe natou fai te ʼu fekumi, ke fakamoʼoni e te lotu neʼe tupu ia te fihifihia mole ko te kau Fakamoʼoni, kae ʼuhi ko te pelesitā ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlola zonke izibakala, la magosa karhulumente anyanzela icawa ukuba yenze isaziso sokuba ngumphathi wecawa obangele ingxaki kungekhona amaNgqina.
Yapese[yap]
Mar dugliyed ni nga rogned ngak girdien e re galesiya nem ni ngar rogned ngak e girdi’ rorad ni fa en ni ga’ ko teliw rorad e ir e ke k’aring fare magawon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò, ìgbìmọ̀ náà kàn án nípa fún àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì yìí pé kí wọ́n kéde pé ààrẹ ṣọ́ọ̀ṣì ló dá wàhálà náà sílẹ̀, kì í ṣe àwọn Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼab tiʼ le uláakʼ religión yanchaj u culpailoʼ, le gobiernooʼ tu yaʼalajtiʼ le religión ka u tsʼa ojéeltbil teʼ kaaj tiʼ u nojchil le j-kʼiin yanchaj u culpailoʼ maʼ tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaiʼ.
Zande[zne]
Fuo inoyo rengo, i aya fu agu aboro kanisa re i gbandaka gupai rogo arago nga, baira kanisa du nangia ingahe, angianga aDezire Yekova ya.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela amaqiniso, leli thimba layala isonto ukuba lazise umphakathi ukuthi wumongameli wesonto owayebangele le nkinga, akubona oFakazi.