Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da tekstil- og lædervarer, der indeholder bestemte azofarvestoffer, kan afgive visse aromatiske aminer, som kan være kræftfremkaldende, er det i henhold til direktiv 2002/61/EF for at beskytte menneskers sundhed forbudt i tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring i længere tid med hud eller mundhule hos mennesker, at benytte azofarvestoffer, der kan frigive en eller flere af de 22 angivne aromatiske aminer i koncentrationer på over 30 ppm i færdigvaren, og at markedsføre visse varer, der er farvet med sådanne farvestoffer.
German[de]
In Anbetracht der Fähigkeit von Textil- und Ledererzeugnissen, die gewisse Azofarbstoffe enthalten, bestimmte aromatische Amine mit krebserzeugendem Potenzial freizusetzen, verbietet die Richtlinie 2002/61/EG zum Schutz der menschlichen Gesundheit die Verwendung von Azofarbstoffen, die eines oder mehrere der 22 genannten aromatischen Amine mit einer Konzentration von über 30 ppm in den Endprodukten freisetzen können, bei Textil- und Ledererzeugnissen, die gegebenenfalls längere Zeit mit der menschlichen Haut oder der Mundhöhle direkt in Berührung kommen sowie das Inverkehrbringen einiger mit solchen Farbstoffen gefärbter Artikel.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα είδη που περιέχουν ορισμένα αζωχρώματα έχουν την ιδιότητα να απελευθερώνουν ορισμένες αρωματικές αμίνες οι οποίες ενδέχεται να είναι καρκινογόνες, η οδηγία 2002/61/ΕΚ απαγόρευσε τη χρήση των αζωχρωμάτων, τα οποία ενδέχεται να απελευθερώσουν μία ή περισσότερες από τις 22 συγκεκριμένες αρωματικές αμίνες σε συγκέντρωση άνω των 30 ppm στα τελικά προϊόντα, σε κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα είδη που είναι πιθανό να έρθουν σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ή τη στοματική κοιλότητα του ανθρώπου, και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ειδών βαμμένων με τέτοιες χρωστικές ουσίες, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
English[en]
Given that textile and leather articles containing certain azodyes have the capacity to release certain aromatic amines which may pose cancer risks, Directive 2002/61/EC has prohibited the use of azodyes, which may release one or more of the 22 specified aromatic amines in concentrations above 30 ppm in the finished articles, in textile and leather articles which have the potential of coming into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity and the placing on the market of some articles coloured with such dyes, in order to protect human health.
Spanish[es]
Dado que los artículos textiles y de cuero que contienen determinados tintes azoicos tienen capacidad para liberar determinadas aminas aromáticas que pueden resultar carcinógenas, la Directiva 2002/61/CE prohibió, para proteger la salud humana, usar tintes azoicos que pueden liberar una o más de las 22 aminas aromáticas enumeradas en concentraciones superiores a 30 ppm en los artículos acabados, en artículos textiles y de cuero que puedan entrar en contacto directo y prolongado con la piel humana o la cavidad bucal, así como comercializar determinados artículos teñidos con dichos tintes.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että tiettyjä atsovärejä sisältävistä tekstiili- ja nahkatuotteista saattaa vapautua tiettyjä aromaattisia amiineja, jotka voivat aiheuttaa syöpäriskiä, direktiivillä 2002/61/EY kiellettiin sellaisten atsovärien käyttö, joista saattaa vapautua yhtä tai useampaa määritellyistä 22 aromaattisesta amiinista siten, että niiden pitoisuudet ovat yli 30 ppm lopullisissa tuotteissa eli tekstiili- ja nahkatuotteissa, jotka saattavat joutua pitkäksi aikaa suoraan kosketukseen ihon tai suuontelon kanssa, sekä eräiden näillä aineilla värjättyjen tuotteiden markkinoille saattaminen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Étant donné que les articles en tissu et en cuir contenant certains colorants azoïques sont susceptibles de libérer des amines aromatiques présentant des risques cancérogènes, la directive 2002/61/CE a interdit l'emploi des colorants azoïques pouvant libérer une ou plusieurs des 22 amines aromatiques spécifiées en concentrations supérieures à 30 ppm dans les articles finis, dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact direct et prolongé avec la peau ou la cavité buccale, ainsi que la mise sur le marché d'articles teints au moyen de ces colorants, afin de protéger la santé humaine.
Italian[it]
Poiché gli articoli tessili e in cuoio che contengono taluni coloranti azoici hanno la capacità di rilasciare ammine aromatiche che possono presentare un rischio di cancerogenicità, la direttiva 2002/61/CE ha vietato l'uso dei coloranti azoici che possono rilasciare una o più delle 22 ammine aromatiche specificate in concentrazioni superiori a 30 ppm negli articoli finiti, in articoli tessili e di cuoio che potrebbero entrare in contatto diretto e prolungato con la pelle o la cavità orale e la commercializzazione di taluni articoli colorati con tali coloranti, al fine di tutelare la salute umana.
Dutch[nl]
Aangezien textiel- en lederproducten die bepaalde azokleurstoffen bevatten, bepaalde aromatische amines kunnen afgeven die mogelijk kankerverwekkend zijn, bepaalt Richtlijn 2002/61/EG dat azokleurstoffen die één of meer van de 22 genoemde aromatische amines in concentraties van meer dan 30 ppm in het eindproduct bevatten, niet mogen worden gebruikt in textiel- en lederproducten die langdurig rechtstreek in aanraking kunnen komen met de menselijke huid of mondholte, en dat een aantal artikelen die met dergelijke kleurstoffen zijn geverfd, niet op de markt mag worden gebracht. Dit verbod heeft tot doel de menselijke gezondheid te beschermen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os artigos têxteis e de couro que contêm certos corantes azóicos têm a capacidade de libertar determinadas aminas aromáticas que podem causar riscos de cancro, a Directiva 2002/61/CE proibiu, para fins de protecção da saúde humana, a utilização de corantes azóicos que podem libertar uma ou mais das aminas aromáticas enumeradas em concentrações superiores a 30 ppm nos artigos acabados, em artigos têxteis e de couro susceptíveis de entrarem em contacto directo e prolongado com a epiderme ou a cavidade oral humanas, bem como a colocação no mercado de determinados artigos tingidos com os referidos corantes.
Swedish[sv]
Då textilier och läderartiklar som innehåller vissa azofärgämnen kan avge aromatiska aminer som kan innebära risk för cancer, har för att skydda människors hälsa användningen av de azofärgämnen som kan avge en eller flera av 22 specificerade aromatiska aminer i koncentrationer överstigande 30 ppm i färdiga textil- och läderartiklar som under längre tid kan komma i direkt kontakt med människors hud eller munhåla samt utsläppandet på marknaden av vissa artiklar färgade med sådana färger förbjudits genom direktiv 2002/61/EG.