Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron pahimut-an sila, si Solomon nagtukod ug hataas nga dapit alang sa ilang diyos nga si Kemos.
Czech[cs]
Aby se jim zavděčil, postavil Šalomoun výšinu jejich bohu Kemošovi.
Danish[da]
For at tækkes dem byggede han en offerhøj for guden Kemosj.
German[de]
Um ihnen zu gefallen, baute er ihrem Gott Kamos eine Höhe.
Greek[el]
Θέλοντας να τις ευχαριστήσει, ο Σολομών έφτιαξε έναν υψηλό τόπο για το θεό τους τον Χεμώς.
English[en]
To please them, Solomon built a high place to their god Chemosh.
Spanish[es]
A fin de agradarlas, edificó un lugar alto a su dios Kemós, que no se inutilizaría para el culto hasta tres siglos después, durante el reinado de Josías.
Finnish[fi]
Salomo rakensi heidän mielikseen uhrikukkulan heidän jumalalleen Kemosille.
French[fr]
Afin de leur être agréable, Salomon bâtit un haut lieu pour leur dieu Kemosh.
Hungarian[hu]
Hogy a kedvükben járjon, Salamon magaslatot épített az istenüknek, Kámosnak.
Indonesian[id]
Untuk menyenangkan hati mereka, Salomo membangun tempat tinggi bagi dewa mereka, Khemos.
Iloko[ilo]
Tapno maay-ayona dagidiay nga assawana, nangibangon ni Solomon iti nangato a disso maipaay iti diosda a ni Kemos.
Italian[it]
Per far loro piacere Salomone edificò un alto luogo al dio Chemos.
Japanese[ja]
この高き所が礼拝に用いられないようにされたのは,約3世紀後のヨシヤの治世中になってからのことでした。
Korean[ko]
솔로몬은 그 여인들을 기쁘게 해 주려고 그들의 신 그모스에게 바치는 산당을 세웠다.
Malagasy[mg]
Nanorina toerana avo ho an’i Kemosy andriamanitry ny Moabita izy mba hampifaliana azy ireny.
Norwegian[nb]
For å tekkes dem bygde han en offerhaug for deres gud Kemosj.
Dutch[nl]
Om hen te behagen, bouwde Salomo een hoge plaats voor hun god Kamos.
Polish[pl]
Chcąc im się przypodobać, zbudował wyżynę dla ich boga Kemosza.
Portuguese[pt]
A fim de agradá-las, Salomão construiu um alto a Quemós, deus delas.
Russian[ru]
Чтобы угодить им, Соломон построил высоту их богу Хамосу.
Albanian[sq]
Ai ndërtoi një vend të lartë për perëndinë e tyre Kemosh, që t’u bënte qejfin.
Swedish[sv]
För att behaga dem byggde Salomo en offerhöjd åt deras gud Kemosh.
Tagalog[tl]
Upang palugdan sila, nagtayo si Solomon ng isang mataas na dako para sa kanilang diyos na si Kemos.
Chinese[zh]
所罗门为了取悦妻子,为她们的神基抹建丘坛。 直到约三百年后约西亚作王,才毁坏丘坛,不让人用来崇拜。(