Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعيني أخرجك من هنا أولاً
Bulgarian[bg]
Остави да те изведа веднага оттук!
Bangla[bn]
আগে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দাও ঠিক আছে.
Bosnian[bs]
Pusti da te prvo odvedem odavde.
Catalan[ca]
Primer deixa'm treure't d'aquí, entesos?
Czech[cs]
Prostě mě nech tě odsud dostat, dobře?
Danish[da]
Lad mig få dig i sikkerhed først.
German[de]
Lass mich dich erst mal hier raus bringen, OK?
Greek[el]
Απλά άσε με να σε πάρω από δω πρώτα, εντάξει;
English[en]
Just let me get you out of here first, all right?
Spanish[es]
Sólo déjame llevarte lejos de aquí.
Estonian[et]
Lihtsalt las ma toimetan su kõigepealt siit minema, eks ole?
Persian[fa]
فقط بزار اول تو رو از اينجا ببرم ، باشه ؟
Finnish[fi]
Autan sinut ensin pois täältä.
French[fr]
Je voudrais qu'avant tout, tu me laisses te sortir d'ici.
Hebrew[he]
רק תני לי להוציא אותך מכאן, טוב?
Croatian[hr]
Daj da te samo najprije odvedem odavde, dobro?
Hungarian[hu]
Először hadd vigyelek téged ki innen, jó?
Icelandic[is]
Fyrst kem ég þér burt héðan.
Italian[it]
Devo prima portarti via di qui, è chiaro?
Latvian[lv]
Vispirms ļauj man tevi nogādāt drošībā.
Macedonian[mk]
Остави ме да те однесам од тука!
Malay[ms]
Biarkan aku membawa kamu pergi dulu dari sini, okey?
Norwegian[nb]
Bare la meg få deg bort her fra.
Dutch[nl]
Ik wil jou eerst hier weg zien te krijgen, goed?
Polish[pl]
Pozwól mi cię najpierw stąd zabrać, dobrze?
Portuguese[pt]
Deixa-me tirar-te daqui primeiro, está bem?
Romanian[ro]
Doar lasa-ma da te duc afara de aici prima data, bine?
Russian[ru]
Сначала я отвезу тебя подальше, хорошо?
Slovak[sk]
Nechaj ma, aby som ťa najprv odtiaľto dostal, áno?
Slovenian[sl]
Naj te najprej odpeljem od tu, prav?
Serbian[sr]
Samo me pusti da te odvezem prvo odavde, u redu?
Swedish[sv]
Låt mig bara få bort dig härifrån.
Thai[th]
ให้ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะนะ
Turkish[tr]
İzin ver de seni bir an önce şuradan uzaklaştırayım.
Vietnamese[vi]
Để anh đưa em ra khỏi đây trước, được chứ?