Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral op die heuwels was stukke hout, metaal en puin; geen groenigheid nie, net bruin boomstamme en geskroeide gras, aangesien dit deur windvlae van tot [320 kilometer] per uur verdor is.”
Arabic[ar]
وفي كل ناحية من التلال كانت هنالك قطع من الخشب، المعدن، والحطام؛ لا شيء اخضر، مجرد بقايا بنية من الاشجار والعشب المحروق، لفحتها عصفات ريح بسرعة تبلغ حتى ٢٠٠ ميل في الساعة.»
Cebuano[ceb]
Diha sa tibuok nga kabungtoran nagpasad ang pirasong mga kahoy, metal, ug mga kagun-oban; wala gayoy lunhaw nga makita, mga kapeg-kolor nga mga punoan sa mga kahoy ug sunog nga mga sagbot lamang, nga gisisi sa paghadyong sa hangin hangtod sa 320 ka kilometros por ora.”
Danish[da]
På alle bakker lå der stumper af træ, metal og affald; der var intet grønt, kun afsvedet græs og brune træer der var blevet ramt af vindstød på op til 320 kilometer i timen.“
German[de]
Überall auf den Hügeln lagen Holz- und Metallstücke und Trümmer; nichts Grünes war zu sehen, nur braune Baumstümpfe und versengtes Gras — durch Sturmböen von annähernd 320 km/h war alles verdorrt.“
Greek[el]
Στους λόφους παντού υπήρχαν συντρίμμια και κομμάτια ξύλου και μετάλλων· καθόλου πράσινο, μόνο καφέ κούτσουρα δέντρων και καμένο γρασίδι, ξεραμένο από ριπές ανέμου που έφταναν μέχρι και τα 320 χιλιόμετρα την ώρα».
English[en]
All over the hills were pieces of wood, metal, and debris; nothing green, just brown stumps of trees and burned grass, seared by wind gusts of up to 200 miles per hour [320 km/ hr].”
Spanish[es]
Las colinas se veían cubiertas de trozos de madera, metal y todo tipo de escombros, no había nada verde, solo tocones marrones de árboles y hierba quemada, abrasada por ráfagas de viento que soplaban a velocidades de hasta 320 kilómetros por hora”.
Finnish[fi]
Kaikkialla kukkuloilla oli puun pirstaleita, metallia ja jätettä; ei mitään vihreää, vain ruskeita katkenneita puiden kantoja ja runkoja ja palanutta ruohoa, jonka oli korventanut jopa 320 kilometrin tuntinopeudella viuhuneet tuulenpuuskat.
Iloko[ilo]
Iti intero a katurturodan addada dagiti paset ti kaykayo, metal, ken rugrugit; awan aniaman a berde, basta brown a pungdol ti kaykayo ken nauram a karuotan, a kinesset ti pegges ti angin nga ingganat’ 320 kilometro por ora.”
Italian[it]
I colli erano cosparsi di pezzi di legno, metallo e detriti; non si vedeva nulla di verde, solo ceppi d’albero scuri ed erba bruciata, inaridita da raffiche di vento di 320 chilometri orari”.
Korean[ko]
언덕 도처에 나무, 금속, 파편 조각이 흩어져 있었는데, 푸른 것이라곤 하나도 없었고, 시속 320킬로미터까지 이른 돌풍 때문에 시들어 버린 갈색 나무 그루터기와 타버린 풀뿐이었습니다.”
Malayalam[ml]
കുന്നുകളിലെല്ലാം മരത്തിന്റെയും ലോഹങ്ങളുടെയും കഷണങ്ങളും ശുന്യശിഷ്ടങ്ങളും ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു; പച്ചയായി യാതൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. വൃക്ഷങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കുററികളും മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ വേഗതയുള്ള കാററിനാൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ പുല്ലും മാത്രം.”
Norwegian[nb]
Det var ingenting som var grønt; vi så bare brune trestumper og brent gress, som var svidd av kastevinder som hadde en hastighet på opptil 320 kilometer i timen.»
Dutch[nl]
Overal op de heuvels lagen stukken hout, metaal en puin; niets groens, alleen bruine boomstronken en verbrand gras, verschroeid door windstoten van wel 320 km/uur.”
Portuguese[pt]
Espalhados por todas as colinas havia pedaços de madeira, de metal e destroços; nada de verde, apenas tocos marrons de árvores e mato queimado, tostado por ventanias de até 320 quilômetros por hora.”
Swedish[sv]
Sluttningarna var översållade med träbitar, metallstycken och annan bråte; det fanns inget spår av grönska, bara bruna trädstumpar och förbränt gräs som ryckts upp av stormbyar på närmare 90 meter per sekund.”
Swahili[sw]
Kotekote vilimani vilikuwako vipande vya mbao, metali, na utakataka; hakuna kijani-kibichi, visiki tu vya miti ya kahawia na nyasi zilizochomeka, zilizokaushwa na mifoko ya pepo zenye mwendo wa kufikia kilometa 320 kwa saa.”
Thai[th]
บน ภูเขา มี แต่ ชิ้น ไม้ โลหะ และ เศษ สิ่ง ของ ไม่ เห็น สี เขียว มี แต่ ตอ ไม้ สี น้ําตาล และ หญ้า ที่ เฉา เกรียม จาก ลม ที่ มี ความ แรง ถึง 320 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Nagkalat sa mga burol ang pira-pirasong kahoy, metal, at dumi; walang anumang luntian, kundi kulay-kayumangging mga tuód ng punungkahoy at sunóg na mga damo, hinagupit ng hanging umabot sa 320 kilometro-bawat-oras.”
Zulu[zu]
Kuwo wonke amagquma kwakunezingcezu zezinkuni, insimbi, nemfucumfucu; kwakungekho lutho olwaluluhlaza, kwakukhona nje izingodo ezinsundu zemithi notshani obushile, bushaziswe izikhwishi zomoya ezinesivinini esifinyelela [kumakhilomitha angu-320] ngehora.”