Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В производството пред Съда Pillbox се стреми да представи електронните цигари като значително безопасни и да изтъкне техните предимства в сравнение с традиционните тютюневи изделия, особено като алтернатива на употребата на класически тютюневи цигари за пристрастени пушачи.
Czech[cs]
Společnost Pillbox se v řízení před Soudním dvorem snažila vylíčit elektronické cigarety jako velmi neškodné a vyzdvihnout jejich přednosti ve srovnání s tradičními tabákovými výrobky a v neposlední řadě jako alternativy k užívání tradičních tabákových výrobků silnými kuřáky.
Danish[da]
Pillbox har under sagen for Domstolen bestræbt sig på at fremstille e-cigaretter som værende stort set uskadelige og fremhæve deres fortrin i forhold til traditionelle tobaksvarer, ikke mindst for storrygere som alternativ til forbrug af klassiske tobakscigaretter.
German[de]
Pillbox war im Verfahren vor dem Gerichtshof bestrebt, E-Zigaretten als weitgehend unbedenklich darzustellen und ihre Vorzüge im Vergleich zu herkömmlichen Tabakerzeugnissen herauszukehren, nicht zuletzt für starke Raucher als Alternative zum Konsum von klassischen Tabakzigaretten.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, η Pillbox επιδίωξε να παρουσιάσει τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ως ακίνδυνα σε μεγάλο βαθμό και να αναδείξει τα πλεονεκτήματά τους διά της συγκρίσεως με τα παραδοσιακά προϊόντα καπνού, κυρίως ως εναλλακτικής επιλογής για τους βαρείς καπνιστές, αντί της καταναλώσεως κλασικών τσιγάρων καπνού.
English[en]
Pillbox has endeavoured in the proceedings before the Court to present e-cigarettes as largely harmless and to highlight their benefits in comparison with conventional tobacco products, in particular for heavy smokers as an alternative to consuming conventional tobacco cigarettes.
Spanish[es]
En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia, Pillbox se esforzó por presentar los cigarrillos electrónicos como un producto altamente fiable y por destacar sus ventajas en comparación con los productos tradicionales del tabaco, sobre todo como alternativa al consumo de los cigarrillos clásicos de tabaco para los fumadores empedernidos.
Estonian[et]
Pillbox püüdis Euroopa Kohtu menetluses kujutada e‐sigarette põhiosas ohutuna ja tuua esile nende eeliseid võrreldes traditsiooniliste tubakatoodetega, eeskätt näidata e‐sigarette klassikaliste tubakasigarettide alternatiivina sõltlastest suitsejatele.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen menettelyssä Pillbox on pyrkinyt esittämään sähkösavukkeet pääosin vaarattomina ja tuomaan esille niiden etuja perinteisiin tupakkatuotteisiin verrattuna, etenkin paljon tupakoiville vaihtoehtona perinteisteisten savukkeiden käytölle.
French[fr]
Au cours de la procédure devant la Cour, Pillbox s’est employée à définir les cigarettes électroniques comme un produit largement inoffensif et à illustrer les avantages qu’elles présentent sur les produits du tabac traditionnels, en particulier, à titre de substitut aux cigarettes de tabac classiques consommées par les grands fumeurs.
Hungarian[hu]
A Pillbox a Bíróság előtti eljárásban arra törekedett, hogy az e‐cigarettát messzemenően veszélytelennek mutassa be, és kihangsúlyozza annak – nem utolsósorban az erős dohányosok számára a klasszikus dohánycigaretták fogyasztásának alternatívájaként jelentett – előnyeit a hagyományos dohánytermékekhez képest.
Italian[it]
Nel corso del procedimento dinanzi alla Corte, la Pillbox ha cercato di dimostrare che le sigarette elettroniche sono essenzialmente prive di rischi e ha cercato di evidenziare i loro vantaggi rispetto ai prodotti del tabacco tradizionali, non da ultimo in quanto alternativa al consumo delle classiche sigarette di tabacco per i forti fumatori.
Lithuanian[lt]
Pillbox siekė per procesą Teisingumo Teisme apibūdinti el. cigaretes kaip iš esmės nepavojingas ir kartu atskleisti jų pranašumus, palyginti su tradiciniais tabako gaminiais, ypač laikant el. cigaretes klasikinių cigarečių alternatyva daug rūkantiems asmenims.
Latvian[lv]
Pillbox tiesvedībā Tiesā centās raksturot e‐cigaretes kā ļoti drošas un uzsvērt to priekšrocības salīdzinājumā ar tradicionālajiem tabakas izstrādājumiem, it īpaši to kā klasisko tabakas cigarešu lietošanas alternatīvu regulāriem smēķētājiem.
Maltese[mt]
Fil-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, Pillbox ipprovat tippreżenta s-sigaretti elettroniċi bħala prodotti li ġeneralment ma jagħmlux ħsara u pprovat turi l-vantaġġi tagħhom meta mqabbla mal-prodotti tat-tabakk tradizzjonali, b’mod partikolari għal dawk li jpejpu ħafna, bħala alternattivi għall-konsum tas-sigaretti ta’ tabakk konvenzjonali.
Dutch[nl]
Pillbox heeft in de procedure voor het Hof getracht e‐sigaretten te presenteren als een vrij onschadelijk product en de nadruk te leggen op de voordelen van e‐sigaretten ten opzichte van conventionele tabaksproducten, met name omdat stevige rokers hiermee een alternatief voor traditionele tabakssigaretten zou kunnen worden geboden.
Polish[pl]
W postępowaniu przed Trybunałem Pillbox usiłowała przedstawić papierosy elektroniczne jako w przeważającej mierze nieszkodliwe i ukazać ich pozytywy w porównaniu do tradycyjnych wyrobów tytoniowych, również dla osób dużo palących, jako opcję względem konsumpcji klasycznych papierosów tytoniowych.
Portuguese[pt]
No processo no Tribunal de Justiça, a Pillbox esforçou‐se por apresentar os cigarros eletrónicos como largamente inofensivos e destacar as suas vantagens em comparação com produtos tradicionais do tabaco, também como alternativa, para fumadores inveterados, ao consumo dos clássicos cigarros de tabaco.
Romanian[ro]
În procedura din fața Curții, Pillbox a încercat să prezinte țigaretele electronice ca un produs complet inofensiv și să sublinieze avantajele acestora în comparație cu produsele din tutun tradițional, în special ca substitut pentru țigaretele clasice din tutun pentru marii fumători.
Slovak[sk]
Pillbox sa v konaní pred Súdnym dvorom snažila predstaviť elektronické cigarety ako maximálne nezávadné a vyzdvihnúť ich výhody v porovnaní s bežnými tabakovými výrobkami, v neposlednom rade pre tuhých fajčiarov ako alternatívu k používaniu klasických tabakových cigariet.
Slovenian[sl]
Družba Pillbox si je v postopku pred Sodiščem prizadevala e-cigarete predstaviti kot pretežno neškodljive in poudariti njihove prednosti v primerjavi z običajnimi tobačnimi izdelki, zlasti za težke kadilce, katerim naj bi lahko pomenile alternativo za kajenje klasičnih cigaret s tobakom.
Swedish[sv]
I domstolsförfarandet var Pillbox angelägen om att i stor utsträckning få elektroniska cigaretter att framstå som ofarliga och framhålla deras fördelar i förhållande till traditionella tobaksvaror, inte minst för rökare med starkt tobaksberoende som alternativ till konsumtion av klassiska tobakscigaretter.