Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и това да позволи ограничаване на превишението през 2010 г. до 0,4 % от БВП над набелязания дефицит от 3,8 % от БВП и да означава излишък през 2011 г., общото състояние се влоши значително.
Czech[cs]
I když tato opatření umožnila v roce 2010 omezit rozpočtový pokles na 0,4 % HDP nad cílový schodek ve výši 3,8 % HDP a v roce 2011 povedou k vzniku přebytku, podstatně se zhoršila výchozí situace.
Danish[da]
Selv om dette gjorde det muligt at begrænse afvigelsen i 2010 til 0,4% af BNP over underskudsmålet på 3,8 % af BNP og vil resultere i et overskud i 2011, blev den underliggende stilling forringet betydeligt.
German[de]
Obwohl dadurch die Abweichung im Jahr 2010 auf 0,4 % über dem Defizitziel von 3,8 % des BIP beschränkt werden konnte und 2011 ein Überschuss erzielt werden wird, hat sich die Finanzlage deutlich verschlechtert.
Greek[el]
Παρόλο που τα μέτρα αυτά επέτρεψαν η απόκλιση το 2010 να μην υπερβεί το 0,4% του ΑΕΠ σε σχέση με στόχο ελλείμματος 3,8% του ΑΕΠ, και θα οδηγήσουν σε πλεόνασμα το 2011, η υποκείμενη κατάσταση παρουσίασε σημαντική επιδείνωση.
English[en]
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Spanish[es]
Si bien esta actuación permitió limitar la desviación en 2010 al 0,4 % del PIB por encima del objetivo de déficit del 3,8 % del PIB e incluso producirá un superávit en 2011, la situación subyacente se deterioró considerablemente.
Estonian[et]
Kuigi nii õnnestus 2010. aastal piirata puudujäägieesmärgi 3,8 % SKPst ületamist 0,4 %ga SKPst ja 2011. aastal peaks tekkima ülejääk, halvenes aluspositsioon märkimisväärselt.
Finnish[fi]
Näiden toimenpiteiden ansiosta alijäämätavoitteeksi asetettu 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen ylitettiin vain 0,4 prosentilla suhteessa BKT:hen vuonna 2010, kun taas vuonna 2011 julkinen talous kääntyy ylijäämäiseksi.
French[fr]
Ces mesures ont certes permis de limiter à 0,4 % le dérapage du déficit de la Hongrie au-delà de l’objectif de 3,8 % du PIB et de dégager un excédent pour 2011, mais sa position sous-jacente s’est nettement détériorée.
Hungarian[hu]
Jóllehet mindez lehetővé tette, hogy 2010-ben a GDP 3,8 %-ában meghatározott hiánycél feletti csúszás a GDP 0,4 %-ára korlátozódjon, 2011-ben pedig többletet eredményez, a mögöttes pozíció jelentősen romlott.
Italian[it]
Anche se ciò ha permesso, nel 2010, di limitare allo 0,4% lo scostamento verso l'alto rispetto all'obiettivo di disavanzo del 3,8% del PIL, il che si tradurrà in un avanzo nel 2011, la situazione di fondo è notevolmente peggiorata.
Lithuanian[lt]
Nors šiomis priemonėmis buvo galima 2010 m. apriboti atotrūkį iki 0,4 % BVP, viršijant 3,8 % BVP deficito tikslą, ir 2011 m. rezultatas bus perteklius, pagrindinė pozicija smarkiai pablogėjo.
Latvian[lv]
Kaut arī līdz ar to deficīta mērķim, kas 2010. gadam bija noteikts 3,8 % apjomā no IKP, novirzi izdevās ierobežot līdz 0,4 procentpunktiem no IKP un tā rezultātā 2011. gadā radīsies pārpalikums, ievērojami pasliktinājās pamatpozīcija.
Maltese[mt]
Minkejja li dan ippermetta t-trażżin l-infiq eċċessiv fl-2010 għal 0,4% tal-PDG 'il fuq mill-mira tad-defiċit ta’ 3,8% tal-PDG u se jirriżulta f’surplus fl-2011, il-pożizzjoni sottostanti ddeterjorat b'mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Hoewel dankzij deze maatregel de ontsporing in 2010 werd beperkt tot 0,4% van het bbp boven de tekortdoelstelling van 3,8% van het bbp, en in 2011 een overschot zal ontstaan, verslechterde de onderliggende situatie aanmerkelijk.
Polish[pl]
Chociaż środki te pozwoliły ograniczyć przekroczenie planów w 2010 r. do 0,4 % PKB powyżej docelowej wartości deficytu wynoszącej 3,8 % PKB i zapewnią nadwyżkę w 2011 r., to jednak sytuacja budżetowa uległa znacznemu pogorszeniu.
Portuguese[pt]
Embora estas medidas tenham possibilitado limitar a derrapagem em 2010 a 0,4% do PIB acima do objectivo de um défice de 3,8 % do PIB, e tivesse dado origem a um excedente em 2011, a situação subjacente deteriorou-se significativamente.
Romanian[ro]
Deși acest lucru a făcut posibilă limitarea derapajelor în 2010 la 0,4 % din PIB, peste ținta de deficit de 3,8 % din PIB și va conduce la un excedent în 2011, poziția de bază s-a deteriorat semnificativ.
Slovak[sk]
Hoci tak bolo možné zaistiť, aby sklz v roku 2010 neprekročil o viac ako 0,4 % HDP cieľ týkajúci sa deficitu vo výške 3,8 % HDP a v roku 2011 bude mať za následok prebytok, základná pozícia sa značne zhoršila.
Slovenian[sl]
Čeprav je lahko zaradi tega leta 2010 odstopanje omejila na 0,4 % BDP nad ciljnim primanjkljajem, ki je znašal 3,8 % BDP, in bo leta 2011 dosegla presežek, se je splošno stanje znatno poslabšalo.
Swedish[sv]
Detta gjorde det möjligt att begränsa avmattningen 2010 till 0,4 % av BNP över underskottsmålet på 3,8 % av BNP, och det kommer att resultera i ett överskott 2011, men samtidigt försämrades den underliggande ställningen betydligt.