Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om ordlyden muligvis medfoerer, at bemaerkningerne til pos . 42.02 er kritisable ( i det omfang der er tale om afstivning ), betyder det dog ikke, at kufferter af plast, hvis faste form er opstaaet ved formningen, skal tariferes under pos . 42.02 i strid med dens ordlyd, ( der taler om "folier ").
German[de]
Denn wenn danach möglicherweise anzunehmen ist, daß die zu der Tarifnummer 42.02 gegebenen Erläuterungen anfechtbar sind ( soweit sie von einer steifen Unterlage sprechen ), so bedeutet dies doch nicht, daß Kunststoffkoffer, die allein wegen des Formens steif sind, gegen den Wortlaut der Tarifnummer 42.02 ( der von "Folien" spricht ) dieser Position zugewiesen werden müssen .
Greek[el]
Πράγματι, αν αυτό το κείμενο μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει στη σκέψη ότι οι σχετικές με τη δασμολογική κλάση 42.02 σημειώσεις είναι επικριτέες ( στο μέτρο που αναφέρουν σκληρό υπόθεμα ), δεν έπεται, εντούτοις, ότι οι βαλίτσες από πλαστική ύλη των οποίων η σκληρότητα δεν οφείλεται παρά σε μορφοποίηση πρέπει να καταταγούν στη δασμολογική κλάση 42.02 εν αντιθέσει προς τη διατύπωση της εν λόγω δασμολογικής κλάσεως ( στην οποία γίνεται λόγος "περί φύλλων ").
English[en]
Although it may be inferred from that that the Explanatory Notes to heading 42.02 are open to objection ( in so far as they speak of a rigid foundation ), it does not mean that plastic suitcases which are rigid solely because they are shaped should be classified under heading 42.02 contrary to its wording ( which refers to "sheeting ").
Spanish[es]
En efecto, si dicho texto puede eventualmente llevar a pensar que las notas relativas a la partida 42.02 son criticables (en la medida en que las mismas mencionan un soporte rígido), no se deriva de ello que maletas de materia plástica, cuya rigidez se obtiene únicamente mediante formado, deban clasificarse en la partida 42.02 en contradicción con el texto de esta última (en la cual se habla de "hojas").
French[fr]
En effet, si ce texte peut éventuellement conduire à penser que les notes relatives à la position 42.02 sont critiquables ( dans la mesure où elles mentionnent un support rigide ), il ne s' ensuit cependant pas que des valises en matière plastique dont la rigidité n' est due qu' à un formage doivent être classées dans la position 42.02 en contradiction avec le libellé de cette dernière ( dans lequel il est question de "feuilles ").
Italian[it]
Infatti, anche se se ne può eventualmente desumere che le note relative alla voce 42.02 sono criticabili ( nella parte in cui parlano di anima rigida ), ciò non implica che valige di materia plastica, la cui rigidità è dovuta solo alla formatura, debbano essere classificate nella voce 42.02, in contrasto con la lettera di questa ( la quale parla di "fogli ").
Dutch[nl]
Al zou men op grond daarvan kunnen voorhouden, dat de toelichtingen op post*42.02 aanvechtbaar zijn ( voor zover zij over steunmateriaal spreken ), dan betekent dit toch niet, dat koffers van kunststof, die alleen stijf zijn als gevolg van het gietprocédé, in strijd met de tekst van post*42.02 ( waarin sprake is van "vellen ") onder deze post moeten worden ingedeeld .
Portuguese[pt]
Com efeito, se este texto pode eventualmente levar a pensar que as notas explicativas referentes à posição 42.02 são criticáveis (na medida em que nelas se fala de um suporte rígido), não se segue, no entanto, que as malas em matéria plástica cuja rigidez é apenas devida a moldagem devam ser classificadas na posição 42.02 em contradição com a redacção desta última (na qual se referem "folhas").