Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E SA NƐ TSƆLƆ ANƆKUALETSƐ Ɔ NƐ PEE KLAALO
Alur[alz]
JAKUR MANDHA UCIKERE NIBEDO AYIKA
Amharic[am]
ታማኙ መጋቢ ዝግጁ ሆኖ መጠበቅ አለበት
Arabic[ar]
عَلَى ٱلْوَكِيلِ ٱلْأَمِينِ أَنْ يَبْقَى مُسْتَعِدًّا
Azerbaijani[az]
SADİQ NÖKƏRBAŞI HƏMİŞƏ HAZIR OLMALIDIR
Basaa[bas]
KINDAK NU MALIGA A NLAMA BA NKÔÔBAGA
Batak Toba[bbc]
INGKON MANGARADE DO NAPOSO HAPOSAN
Central Bikol[bcl]
DAPAT NA MAGDANAY NA ANDAM AN MAIMBOD NA KATIWALA
Bemba[bem]
KANGALILA WA CISHINKA AFWILE UKUBA UWAITEYANYA
Bulgarian[bg]
ВЕРНИЯТ УПРАВИТЕЛ ТРЯБВА ДА Е ГОТОВ
Batak Karo[btx]
PENGURUS SI SETIA ARUS TETAP ERSIKAP
Bulu (Cameroon)[bum]
MBA’ALE NDA A YIANE TABE NKÔMESAN
Catalan[ca]
L’ADMINISTRADOR FIDEL HA D’ESTAR A PUNT
Cebuano[ceb]
KINAHANGLANG ANDAM KANUNAY ANG MATINUMANONG PINIYALAN
Seselwa Creole French[crs]
BANN ADMINISTRATER FIDEL I DEVRET MET ZOT PARE
Danish[da]
DEN TROFASTE FORVALTER MÅ HOLDE SIG PARAT
German[de]
DER TREUE VERWALTER MUSS SICH BEREITHALTEN
Jula[dyu]
SOO KUNNASIGIBAGA KANTIGIMAN LABƐNNIN KA KAN KA TO
Ewe[ee]
ELE BE AƑEDZIKPƆLA NUTEƑEWƆLAA NANƆ DZADZRAÐOÐI
Efik[efi]
ANA AKAMA-UKPỌHỌDE EMI ANAMDE AKPANIKỌ EBEN̄E IDEM
Greek[el]
Ο ΠΙΣΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΕΤΟΙΜΟΣ
English[en]
THE FAITHFUL STEWARD MUST KEEP READY
Spanish[es]
EL MAYORDOMO FIEL DEBE ESTAR SIEMPRE PREPARADO
Estonian[et]
USTAV MAJAPIDAJA PEAB OLEMA VALMIS
Persian[fa]
مباشر امین باید همواره آماده باشد
Fijian[fj]
ME TU VAKARAU NA DAUNIYAU YALODINA
Fon[fon]
MƐSƐNTƆ́ GBEJINƆTƆ́ Ɔ ÐÓ NA NƆ ACÉJÍ
French[fr]
L’INTENDANT FIDÈLE DOIT SE TENIR PRÊT
Ga[gaa]
ESA AKƐ SHĨA NƆKWƐLƆ ANƆKWAFO LƐ ASAA EHE ETO
Gilbertese[gil]
E RIAI N TAURAOI TE TORO AE KAKAONIMAKI
Guarani[gn]
PE TEMBIGUÁI JEROVIAHA OÑATENDE PORÃ VAʼERÃ
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ કારભારીએ તૈયાર રહેવું જોઈએ
Gun[guw]
HỌ̀NKỌNSI NUGBONỌ LỌ DONA WLEAWUDAI
Hebrew[he]
סוכן הבית הנאמן חייב להיות מוכן
Hiligaynon[hil]
DAPAT MAGHANDA ANG MATUTOM NGA TULUGYANAN
Croatian[hr]
VJERNI UPRAVITELJ MORA BITI SPREMAN ZA ISUSOV DOLAZAK
Haitian[ht]
ENTANDAN FIDÈL LA DWE MONTRE LI PARE
Hungarian[hu]
A HŰ SÁFÁRNAK KÉSZEN KELL ÁLLNIA
Armenian[hy]
ՀԱՎԱՏԱՐԻՄ ՏՆՏԵՍԸ ՊԵՏՔ Է ՊԱՏՐԱՍՏ ԼԻՆԻ
Indonesian[id]
PENGURUS YANG SETIA HARUS SELALU SIAGA
Igbo[ig]
ONYE AHỤ NA-ELEKỌTA ỤLỌ, ONYE KWESỊRỊ NTỤKWASỊ OBI, KWESỊRỊ ỊDỊ NJIKERE
Iloko[ilo]
MASAPUL A KANAYON A NAKASAGANA TI MATALEK A MAYORDOMO
Isoko[iso]
ORIEYERO NỌ A RE FIEVAHỌ NA Ọ RẸ RUẸRẸ OMA KPAHE HRỌ
Italian[it]
L’ECONOMO FEDELE DEVE TENERSI PRONTO
Japanese[ja]
忠実な管理人は用意をしていなければならない
Javanese[jv]
PENGURUS SING SETYA KUDU TERUS SIAP
Georgian[ka]
ერთგული მმართველი მზად უნდა იყოს
Kabiyè[kbp]
PƖWƐƐ SE LƖMÐƲYƲ SIƔSIƔ TƲ ƐÑƆƆZƖ Ɛ-TƖ NƐ ƐÐAŊ
Kongo[kg]
KAPITA YA KWIKAMA FWETE VANDA YA KUYILAMA
Kikuyu[ki]
MŨRAMATI ŨRĨA MWĨHOKEKU NĨ ABATIĨ GŨIKARA EHAARĨIRIE
Kazakh[kk]
АДАЛ ҮЙ БАСҚАРУШЫ ДАЙЫН ТҰРУЫ КЕРЕК
Khmer[km]
អ្នក បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ចូរ ត្រៀម ខ្លួន ជា និច្ច
Korean[ko]
충실한 관리인은 준비하고 있어야 한다
Kaonde[kqn]
KALAMA WA KISHINKA WAFWAINWA KWINENGEZHA
San Salvador Kongo[kwy]
SELO KIA KWIKIZI KAFWETE LUNGALALA
Kyrgyz[ky]
ИШЕНИМДҮҮ БАШКАРУУЧУ ДАЯР БОЛУШУ КЕРЕК
Ganda[lg]
OMUWANIKA OMWESIGWA ALINA OKUBA OMWETEGEFU
Lingala[ln]
KAPITA YA SEMBO ASENGELI KOMILƐNGƐLA
Lozi[loz]
SIKOMBWA YASEPAHALA USWANELA KUITUKISA
Luba-Katanga[lu]
KALAMA KUKŌKELE UFWANINWE KWIKALA MWILONGOLOLE NYEKE
Luba-Lulua[lua]
MULAMI WA LULAMATU UDI NE BUA KUIKALA MUDILONGOLOLE
Luvale[lue]
KASELWA WAKUSHISHIKA ATELA KUPWA WAKULIZANGA
Luo[luo]
JARIT MOGEN NYAKA BED MOIKORE
Morisyen[mfe]
ADMINISTRATER FIDEL BIZIN PARE
Malagasy[mg]
TOKONY HO VONONA FOANA ILAY MPANOMPO MENDRI-PITOKISANA
Macedonian[mk]
ВЕРНИОТ УПРАВИТЕЛ ТРЕБАЛО ДА БИДЕ ПОДГОТВЕН
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത നായ കാര്യസ്ഥൻ ഒരുങ്ങി യി രി ക്കണം
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMD SẼN MAAND SƖDÃ TOG N SEGLA A MENGA
Malay[ms]
HAMBA YANG SETIA MESTI SENTIASA BERJAGA-JAGA
Maltese[mt]
IL- PROKURATUR LEALI GĦANDU JKUN DEJJEM GĦAL- LEST
Burmese[my]
သစ္စာရှိဘဏ္ဍာစိုး အသင့်ရှိနေရမယ်
Norwegian[nb]
DEN TROFASTE FORVALTER MÅ HOLDE SEG KLAR
Ndau[ndc]
MUVONERERI WAKAGONEKA ANODIKANA KUGARA WAKANASIRIRIKA
Lomwe[ngl]
MULAPELI OOROROMELEYA ONAPHWANELA OKHALA OOWEHERYA
Dutch[nl]
DE GETROUWE BEHEERDER MOET KLAARSTAAN
South Ndebele[nr]
INCEKU ETHEMBEKILEKO KUFUZE IHLALE IJAME NGOMUMO
Northern Sotho[nso]
MOLAKI YO A BOTEGAGO O SWANETŠE GO DULA A ITOKIŠITŠE
Nyanja[ny]
WOYANG’ANIRA NYUMBA WOKHULUPIRIKA AYENERA KUKHALA WOKONZEKA
Nyungwe[nyu]
NYAKUNYANG’ANIRA NYUMBA WAKUKHULUPIRIKA AN’FUNIKA KUKHALA WAKUKONZEKA
Oromo[om]
BULCHAAN AMANAMAAN QOPHAAʼAA TAʼUU QABA
Ossetic[os]
ӔУУӔНКДЖЫН ХӔДЗАРМӔГӔСӔГ ХЪУАМӔ ЙӔХИ ЦӔТТӔ ДАРА
Pangasinan[pag]
NEPEG YA AKAPARAAN SO MATOOR A MANAG-ASIKASO
Papiamento[pap]
E MAYORDOMO FIEL MESTER TA PREPARÁ
Phende[pem]
MUENYA MUDIMO WA GUJINGINYINA UDI NAYE GUKHALA WA GUDILONDEGA
Pijin[pis]
DATFALA WAKAMAN WEA FAITHFUL MAS REDI GUDFALA!
Polish[pl]
WIERNY SZAFARZ MUSI BYĆ STALE GOTOWY
Portuguese[pt]
O ADMINISTRADOR FIEL DEVE SE MANTER PRONTO
Quechua[qu]
MARKÄKÏPAQ KAQ MAYURALQA IMËPIS LISTUM KËKÄNAN
Cusco Quechua[quz]
JUNT’AQ MAYORDOMOQA LISTON KASHANAN
Rundi[rn]
UMUBWIRIZA W’UMWIZIGIRWA ASABWA KWAMA YITEGUYE
Ruund[rnd]
KASHALAPOL USHINSHAMENA UFANYIDIN KWIKAL WIRIJEKINA
Romanian[ro]
ADMINISTRATORUL FIDEL ESTE ÎNDEMNAT SĂ FIE PREGĂTIT
Russian[ru]
ИИСУС ГОВОРИТ О ВЕРНОМ УПРАВЛЯЮЩЕМ
Kinyarwanda[rw]
IGISONGA CYIZERWA KIGOMBA GUHORA CYITEGUYE
Sena[seh]
NYAKUONERA WAKUKHULUPIRIKA ASAFUNIKA KUKHALA WAKUKHUNGANYIKA
Sango[sg]
A LINGBI ZO TI BATANGO YE SO AYEKE BE-TA-ZO ALEKE TERE TI LO
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත සේවකයා සූදානමින් සිටින්න අවශ්යයි
Slovenian[sl]
ZVESTI OSKRBNIK MORA BITI PRIPRAVLJEN
Samoan[sm]
E TATAU ONA NOFOSAUNI PEA LE AUAUNA PULE FAAMAONI
Shona[sn]
MUTARIRI AKATENDEKA ANOFANIRA KUGARA AKAGADZIRIRA
Songe[sop]
ABITUNGU MPIKA SHA KISHIMA EKALE MWILUMBUULE
Serbian[sr]
VERNI NASTOJNIK TREBA DA BUDE SPREMAN
Sranan Tongo[srn]
A FUTUBOI DI DE FU FRUTROW MUSU DE SREKASREKA
Swedish[sv]
DEN TROGNE TJÄNAREN MÅSTE VARA REDO
Swahili[sw]
LAZIMA MSIMAMIZI MWAMINIFU AWE TAYARI
Congo Swahili[swc]
MUSIMAMIZI-NYUMBA MWAMINIFU ANAPASWA KUENDELEA KUWA TAYARI
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள நிர்வாகி தயாராக இருக்க வேண்டும்
Tajik[tg]
ИСО ДАР БОРАИ ҒУЛОМИ БОВАРИНОК ГАП МЕЗАНАД
Thai[th]
คน รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ต้อง เตรียม ตัว ให้ พร้อม
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ባርያ ድሉው ኪኸውን ኣለዎ
Turkmen[tk]
WEPALY IŞ DOLANDYRYJY TAÝYN BOLMALY
Tagalog[tl]
DAPAT MANATILING HANDA ANG TAPAT NA KATIWALA
Tetela[tll]
OLAMI WA KƆLAMELO POMBAKA NDJALƆNGƆSƆLAKA
Tonga (Nyasa)[tog]
MTEŴETI WAPANYUMBA WAKUGOMEZGEKA WATENERE KUJA WAKUNOZGEKA
Tonga (Zambia)[toi]
MUBANZI UUSYOMEKA WEELEDE KULIBAMBILA LYOONSE
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA BOSBOI I MAS REDI I STAP
Turkish[tr]
HAZIR BEKLEMESİ GEREKEN SADIK KÂHYA
Tswa[tsc]
A WULAWULA HI NEKWA YO TSUMBEKA A TLHELA A VA KUCA KU TSHAMA NA VA LONGILE
Tatar[tt]
ЫШАНЫЧЛЫ ИДАРӘЧЕ ӘЗЕР БУЛЫРГА ТИЕШ
Tumbuka[tum]
MUTEŴETI MULARA WAKUGOMEZGEKA WAKWENERA KUŴA WAKUNOZGEKA
Tuvalu[tvl]
E ‵TAU O TOKA FAELOA TE SITUATI FAKAMAONI
Twi[tw]
ƐSƐ SƐ EFIEHWƐFOƆ NOKWAFOƆ NO SIESIE NE HO
Tahitian[ty]
IA INEINE NOA TE TIAAU HAAPAO MAITAI
Tzotzil[tzo]
SKʼAN ME CHAPALUK LI TUKʼIL JCHABINAE
Ukrainian[uk]
ВІРНИЙ УПРАВИТЕЛЬ МАЄ БУТИ ГОТОВИЙ
Umbundu[umb]
KALEI WA KOLELUA O SUKILA OKU LIPONGIYA
Urdu[ur]
وفادار مختار کو چوکس رہنا ہوگا
Vietnamese[vi]
QUẢN GIA TRUNG TÍN PHẢI SẴN SÀNG
Makhuwa[vmw]
MURUMEYI OOROROMELEYA OHAANA OKHALA OOLIKANA ENE
Waray (Philippines)[war]
AN MATINUMANON NGA TINAPORAN KINAHANGLAN MAGPABILIN NGA ANDAM
Wallisian[wls]
ʼE TONU KE NOFO TEUTEU TE TAGATA TAUHI ʼAPI AGATONU
Yucateco[yua]
LE J-KANAN AYIKʼALIL CHÚUKAʼAN U YÓOLOʼ KU PÁAʼTIK U TSʼUULIL