Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos baie goddelose mense voorgee dat hulle goed is, mislei Satan mense deur middel van bedienaars wat regverdig lyk maar wie se werke boos en wie se vrugte sleg is.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ١٤، ١٥) فكما ان اشرارا كثيرين يدّعون انهم صالحون، كذلك يخدع الشيطان الناس من خلال خدام يَظهرون ابرارا ولكنَّ اعمالهم شريرة وثمارهم رديئة.
Basaa[bas]
(2 Korintô 11:14, 15) Nlélém kii ngandak bi béba bi bôt bi nkatba le bi yé bi loñge, hala ki nyen Satan a bi lôk bôt ni bagwélél ba ba nene kii bôt ba téé sép ndi ki maboñok map, ni matam map ma yé mabe.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:14, 15) Nge fyo fye ababifi abengi babepa ukuba abasuma, Satana na o alabepa abantu ukubomfya bakapyunga abamoneka kwati balungami lelo ababa ne milimo ya bubifi kabili ababa ne fisabo fibi.
Bini[bin]
(2 Kọrinti 11:14, 15) Zẹvbe ne emwa dan ba ru wẹẹ emwa esi ẹre iran khin, erriọ e Setan vbe ya loo emwa ni mu akpa ọghe ẹmwata yọ sokpan, emwi dan ẹre ọ gu iran obọ ro, omerhan dan ẹre iran vbe mọ.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 11:14, 15) Dhaene ninga athu enjene abure vanshagani okala aderetu, Satana onowanyengetha athu modhela arumiwi a relijiau abene ankala ninga aligani, oku mabasa awa bali abure nanda misapo dhawa badhili dhovudda.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa ogii sama e meke enke den bun, a letiso Saatan e koli sama anga yeepi fu den wookoman fi en di e meke enke de e gi yesi a Gadu, ma a soso takuu anga poli nyanyan de e meke.
Duala[dua]
(2 Korinto 11:14, 15) Ka ne̱ni te̱ ba bobe ba ma kwalano̱ ná be bwam, Satan pe̱ a malemse̱ bato na baboledi ba malee̱ te̱me̱ la sim nde ba be̱ne̱ nde bebolo ba bobe na ya pe̱ bepuma ba bobe.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14, 15) Abe alesi ame vɔ̃ɖi geɖe wɔa nu abe ke ame nyuiwoe wonye ene la, Satana hã flua amewo to dɔla siwo ɖi ame dzɔdzɔewo evɔ woƒe nuwɔnawo vɔ̃ɖi eye woƒe kutsetsewo vlo la dzi.
English[en]
(2 Corinthians 11:14, 15) Just as many wicked men pretend to be good, Satan deceives people with ministers who appear to be righteous but whose works are wicked and whose fruitage is rotten.
Spanish[es]
Tal como muchos hombres malvados fingen ser buenos, Satanás engaña a la gente con ministros que parecen ser justos, pero que llevan a cabo actos perversos y dan fruto podrido.
Fon[fon]
(2 Kolɛntinu Lɛɛ 11:14, 15) Nǔnyanyawàtɔ́ gègě nɔ sɔ́ yeɖee do ɖó ɖagbewatɔ́ ná; mɔ̌ ɖokpo ɔ, mɛsɛntɔ́ ee sín nǔwiwa nylá lɛ, mɛsɛntɔ́ ee sín sínsɛ́n gblé lɛ, mɛsɛntɔ́ ee nɔ sɔ́ yeɖee dó ɖó hwɛjijɔnɔ na lɛ, mɛ mɔhunkɔ tɔn wɛ Sataan nɔ yí zàn dó blɛ́ gbɛtɔ́ lɛ ná.
French[fr]
Tout comme beaucoup d’individus méchants font semblant d’être bons, Satan trompe les gens par le moyen de ministres qui se donnent une apparence de justice, mais dont les œuvres sont méchantes et les fruits sont pourris.
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 11: 14, 15) Otja tjimuna ovandu ovengi ovavi tji ve rimunikisa aayo ovatjite wouwa, Satana wina u pukisa ovandu novakarere mbe rimunikisa aayo ovasemba nungwari mbe na oviungura ovivi novihape mbya wora.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14, 15) Sama seperti banyak orang jahat berpura-pura sebagai orang baik, Setan mengelabui orang-orang melalui pelayan-pelayan yang kelihatannya saleh tetapi melakukan hal-hal yang bejat.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:14, 15) Dị nnọọ ka ọtụtụ ndị ọjọọ si na-eme ka hà bụ ndị ezi mmadụ, Setan na-eji ndị ozi yiri ka hà bụ ndị ezi omume, ma ha bụ ndị ọrụ ha dị njọ nakwa ndị mkpụrụ ha na-amịpụta rere ure, na-aghọgbu ndị mmadụ.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:14, 15) Wọhọ epanọ ahwo omuomu buobu a re ru ẹghẹ inọ a woma na, Setan ọ rẹ rehọ egbodibo nọ i re dhesẹ oma nọ a kiẹrẹe viẹ ahwo họ rekiyọ iruo rai e rrọ muomu yọ ibi rai e rrọ gbogbo.
Italian[it]
Così come molti uomini malvagi fingono di essere buoni, Satana inganna le persone usando ministri che sembrano essere giusti, ma le cui opere sono malvage e i cui frutti sono marci.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11: 14, 15) Kaka mutindu bantu mingi ya mbi ketubaka nde bo kele bantu ya mbote, Satana kekusaka bantu na nzila ya baministre yina kemonanaka ya mbote kansi bisalu na bo kele ya mbi mpi bambuma na bo kele ya kupola.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 11:14, 15) Ngaashi ashike ovanhu vahapu ovanawii tave lifefa vawa, Satana ota pukifa ovanhu novakalele vaye ovo tava monika va fa ovayuki ndelenee oilonga yavo oii noiimati yavo oya ola.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:14, 15, MMV) Anu mutu bantu babi ba bungi badingidija mudibu bantu bimpe, Satana udi ushima bantu ne dikuatshisha dia bena mudimu bende badi bamueneka bia tshidingishilu bu badi bakane, kadi bienzedi biabu bikale bibi ne mamuma adibu bapatula mabi.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 11:14, 15) Neyi chochadifwikizhañawu antu atama kwikala chiwahi, Satana wadimbaña antu kuhitila mudi ankoñi amwekanaña neyi aloña ilaña nyidimu yawu yatama ninyikabu yawu yatoka.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:14, 15) Toy ny olon-dratsy miseho ho tsara, dia mamitaka ny olona koa i Satana ka mampiseho ny mpanompony ho toy ny marina, kanefa manao asa ratsy ary mamoa voa ratsy izy ireny.
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 11:14, 15) Ngaashi owala aantu oyendji aawinayi hayi imonikitha ya fa aawanawa, osho Satana ha pukitha aantu naakalele ye mboka taya monika ya fa aayuuki ihe iilonga yawo iiwinayi nosho wo iiyimati yawo oyo ola.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 11:14, 15) Ninga momwe munthu wakuipa ambafuna kuwoneka bwino, Sathani ambanamiza wanthu mwakuphatisa basa atumiki womwe wambawoneka ninga wakulungama, tsono mabasa yawo njakuipa, ndipo bzisapo bzawo mpsapezi-pezi.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14, 15) Assim como muitos homens maus fingem ser bons, Satanás engana as pessoas por meio de ministros religiosos que parecem justos, mas cujas obras são más e cujos frutos são podres.
Sango[sg]
Gi tongana ti so mingi ti azo ti sioni ayeke fa so ala yeke anzoni zo, Satan ayeke handa azo na lege ti awakua so abâ ala tongana azo so ayeke mbilimbili me so akusala ti ala ayeke sioni na alengo ti ala afü fungo.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 11:14, 15) Manahake ty olo raty miseho ho soa, le mamitake ty olo kea Satana, ka mampiseho ty mpanompo’e ho mitovy ami’ty olo marina, fe, laha dinihy le manao asa raty noho mamoa voa raty rozy reny.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:14, 15) Sezvo vanhu vakawanda vakaipa vachiedzesera kuva vanhu vakanaka, Satani anonyengedza vanhu nevafundisi vanoita sevakarurama asi mabasa avo akaipa uye vane zvibereko zvakaora.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa furu ogriman e du neleki den bun, na so Satan e kori sma tu nanga yepi fu dinari di e du neleki den regtfardiki, ma den e du soso ogri èn den e meki ’froktu di no bun’.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:14, 15) Feela joalokaha batho ba bangata ba khopo ba iketsa eka ba lokile, Satane o thetsa batho ka basebeletsi ba bonahalang eka ba lokile empa bao mesebetsi ea bona e leng khopo le ba behang litholoana tse bolileng.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14, 15) Kama vile watu wengi waovu hujifanya kuwa watu wazuri, Shetani naye huwadanganya watu kupitia wahudumu wake ambao kazi zao ni mbovu na matunda yao yameoza ingawa wao huonekana kuwa waadilifu.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:14, 15) Fela jaaka fa batho ba bantsi ba ba bosula ba dira jaaka e kete ba siame, Satane le ene o tsietsa batho ka badiredi ba ba bonalang e kete ba siame mme ditiro tsa bone di le bosula e bile ba tlhagisa maungo a a bodileng.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:14, 15) Ku fana ni leswi vanhu vo tala lava hombolokeke va tiendlaka onge i vanhu vanene, Sathana na yena u xisa vanhu hi ku tirhisa vatirheli vakwe lava vonakaka onge va lulamile kambe mintirho ya vona yi ri yo biha ni mihandzu ya vona yi ri leyo bola.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:14, 15) Nga ni umo ŵantu ŵanandi ŵaheni ŵakuwonekera nga mbawemi, Satana ŵakupusika ŵantu mwakugwiriskira ncito ŵateŵeti awo ŵakuwoneka nga mbakunyoroka kweni milimo yawo njiheni, ŵeneawo ŵakupasa vipasi viheni.