Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die persoon by die altaar is en sy offer aan God wil bring, onthou hy dat sy broer iets teen hom het.
Amharic[am]
ሰውዬው በመሠዊያው ፊት ቆሞ መባውን ለአምላክ ሊያቀርብ ሲል ወንድሙ በእርሱ ላይ የሆነ ቅያሜ እንዳለው አስታውሷል።
Arabic[ar]
فعندما يكون الشخص عند المذبح وعلى وشك ان يقدِّم قربانه الى الله، يتذكر ان لأخيه شيئا عليه.
Central Bikol[bcl]
Kan an tawo nasa altar asin madolot na kan saiyang balaog sa Dios, nagirumdoman nia na an saiyang tugang igwa nin anoman na tumang sa saiya.
Bemba[bem]
Lintu umuntu ali pa ciipailo kabili ali mupepi no kupeela ica bupe cakwe kuli Lesa, aibukisha ukuti munyina ali na kantu kuli wene.
Bulgarian[bg]
Когато човекът е пред олтара и се готви да принесе своя дар на Бога, той си спомня, че неговият брат има нещо против него.
Bislama[bi]
Taem man ya i stap long fored blong olta mo i rere blong givim presen blong hem i go long God, hem i tingbaot we brata blong hem i gat wan poen agens long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tawo atua na sa halaran ug motanyagay na sa iyang gasa ngadto sa Diyos, siya nahinumdom nga ang iyang igsoon may reklamo batok kaniya.
Czech[cs]
Člověk, který je u oltáře, se právě chystá obětovat svůj dar Bohu. Vtom si ale vzpomene, že jeho bratr má něco proti němu.
Danish[da]
Da en mand står ved alteret og netop skal til at ofre sin gave til Gud, kommer han dér i tanker om at hans broder har noget imod ham.
German[de]
Als der Betreffende am Altar steht und im Begriff ist, Gott seine Gabe darzubringen, erinnert er sich daran, daß sein Bruder etwas gegen ihn hat.
Efik[efi]
Ke ini owo odude ke itieuwa onyụn̄ oyomde ndinọ Abasi enọ esie, enye eti ete ke eyenete esie enyene ikọ ye imọ.
Greek[el]
Όταν το άτομο βρίσκεται στο θυσιαστήριο και είναι έτοιμο να προσφέρει το δώρο του στον Θεό, θυμάται ότι ο αδελφός του έχει κάτι εναντίον του.
English[en]
When the person is at the altar and is about to offer up his gift to God, he recalls that his brother has something against him.
Spanish[es]
Cuando la persona llega al altar y está a punto de ofrecer su dádiva a Dios, recuerda que su hermano tiene algo contra él.
Estonian[et]
Kui inimene on altari juures ja hakkab tooma Jumalale oma andi, tuleb talle meelde, et ta vennal on midagi tema vastu.
Finnish[fi]
Kun ihminen on alttarilla uhraamaisillaan lahjansa Jumalalle, hän muistaa, että hänen veljellään on jotakin häntä vastaan.
Ga[gaa]
Beni mɔ lɛ yɔɔ afɔleshaa latɛ lɛ hiɛ ni eshwɛ fioo ni ekɛ enikeenii baaha Nyɔŋmɔ lɛ, ekaiɔ akɛ sane ko kã ekɛ enyɛmi lɛ teŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka tawo yara sa halaran kag magahalad na sang iya dulot sa Dios, nadumduman niya nga ang iya utod may aligutgot sa iya.
Croatian[hr]
Kad je osoba pred oltarom te želi prinijeti svoj dar Bogu, ona se sjeti da njen brat ima nešto protiv nje.
Hungarian[hu]
Amikor az oltárnál van az illető, és már készül is felajánlani az ajándékát Istennek, eszébe jut, hogy a testvérének van valami panasza ellene.
Indonesian[id]
Saat seseorang sedang berada di depan mezbah dan siap untuk mempersembahkan persembahannya kepada Allah, ia ingat bahwa saudaranya memiliki ganjalan di dalam hati terhadap dirinya.
Iloko[ilo]
No adda ti tao iti altar ket idatagnan ti sagutna iti Dios, malagipna nga adda banag a busoren ti kabsatna kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar maður er við altarið og er um það bil að færa Guði fórn sína man hann eftir að bróðir hans hefur eitthvað á móti honum.
Italian[it]
Mentre è accanto all’altare e sta per offrire il suo dono a Dio, l’individuo si ricorda che il suo fratello ha qualcosa contro di lui.
Japanese[ja]
その人は,祭壇のそばに行き,供え物をまさに神にささげようとする時,仲間の兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることを思い出します。
Korean[ko]
그 사람은 제단에 와서 예물을 하나님께 바치려는 순간, 동료 형제가 자기에 대하여 무슨 반감을 품고 있는 것이 생각난 것이다.
Lingala[ln]
Wana moto azali na etumbelo mpe etikali moke ete apesa likabo na ye epai na Nzambe, akanisi ete ndeko na ye asalaki mabe epai na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa eo amin’ny alitara ilay olona ary efa hanatitra ny fanatiny ho an’Andriamanitra, dia mahatsiaro izy fa manana alahelo aminy ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Кога лицето се наоѓа пред олтарот за да го жртвува својот дар на Бог, во тој момент се присетува дека неговиот брат има нешто против него.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ബലിപീഠത്തിലെത്തി ദൈവത്തിനു വഴിപാട് അർപ്പിക്കാറാകുന്ന നേരത്ത് സഹോദരനു തന്നോട് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ എന്ന് ഓർമവരുന്നു.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती वेदीजवळ आहे, व त्याचे दान देवाला अर्पण करण्याच्या बेतास आहे, तेव्हाच त्या व्यक्तीला आठवते की, त्याच्या बांधवाच्या मनात त्याच्याविरूद्ध काही आहे.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည် ယဇ်ပလ္လင်တွင်ရောက်နေ၍ ပူဇော်သက္ကာကို ဘုရားသခင်ထံ တင်ဆက်တော့မည့်အချိန်တွင် ညီအစ်ကိုသည် မိမိကိုစိတ်ခုနေကြောင်း သတိရပေမည်။ မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
Når en mann står ved alteret og skal til å frambære sin gave til Gud, husker han at hans bror har noe imot ham.
Dutch[nl]
Wanneer de persoon bij het altaar is en op het punt staat zijn gave aan God te offeren, herinnert hij zich dat zijn broeder iets tegen hem heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a le aletareng gomme a le kgaufsi le go neela mpho ya gagwe go Modimo, a gopola gore ngwanabo o na le sekgopi le yena.
Nyanja[ny]
Pamene munthuyo ali kuguwa lansembe ndipo ali pafupi kupereka mtulo wake kwa Mulungu, akukumbukira kuti mbale wake ali ndi kanthu pa iye.
Portuguese[pt]
Alguém que está junto ao altar, e prestes a oferecer sua dádiva a Deus, lembra-se de que seu irmão tem algo contra ele.
Russian[ru]
Когда человек находился у жертвенника и был готов вознести дар Богу, ему нельзя было забывать о разногласии с другим братом.
Slovak[sk]
Keď je človek pri oltári a chystá sa obetovať svoj dar Bohu, spomenie si, že jeho brat má niečo proti nemu.
Slovenian[sl]
Ko je kdo pri oltarju, da bi svoj dar daroval Bogu, se spomni, da ima njegov brat nekaj zoper njega.
Samoan[sm]
A o iai le tagata i tafatafa o le fata faitaulaga ma ua toe lava ina ofo atu o lana taulaga i le Atua, ae ua ia toe manatua loa e iai se mea o loo lē fiafia ai lona uso ia te ia.
Shona[sn]
Apo munhu wacho anenge ari paatari uye odokupa chipo chake kuna Mwari, iye anoyeuka kuti hama yake ine mhosva naye.
Albanian[sq]
Kur personi është pranë altarit dhe është gati t’ia ofrojë dhuratën e tij Perëndisë, kujton se vëllai i tij ka diçka kundër tij.
Serbian[sr]
Kad je osoba kod oltara i treba da prinese svoj prilog Bogu, ona se seća da njen brat ima nešto protiv nje.
Southern Sotho[st]
Ha motho a le aletareng ’me a le makhatheng a ho nyehela kabelo ea hae ho Molimo, a hopola hore ngoan’abo o na le ho hong khahlanong le eena.
Swedish[sv]
När personen i fråga befinner sig vid altaret och just skall frambära sin offergåva till Gud, drar han sig till minnes att hans broder har något emot honom.
Swahili[sw]
Mtu huyo awapo penye madhabahu na akaribia kutoa zawadi yake kwa Mungu, akumbuka kwamba ndugu yake ana jambo dhidi yake.
Tamil[ta]
அந்த நபர் பலிபீடத்தினிடத்தில் தன் காணிக்கையைக் கடவுளுக்கு செலுத்தவிருக்கும்போது தன்பேரில் தன் சகோதரனுக்குக் குறை உண்டென்று நினைவுகூருகிறான்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి బలిపీఠము వద్ద ఉండి, దేవునికి తన అర్పణమును అర్పించనైయుండగా, తన సహోదరునికి తనకు వ్యతిరేకంగా ఏదో వివాదం ఉన్నదని జ్ఞాపకం వస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา อยู่ ที่ แท่น บูชา และ กําลัง จะ ถวาย เครื่อง บูชา ของ เขา ต่อ พระเจ้า เขา นึก ขึ้น ได้ ว่า พี่ น้อง ของ เขา มี เรื่อง ขัด เคือง กับ เขา.
Tagalog[tl]
Kapag ang tao ay nasa altar at halos ihahandog na lamang sa Diyos ang kaniyang kaloob, naalaala niya na ang kapatid niya ay mayroong isang bagay na laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa motho a le kwa sebesong mme a tla tloga a neela Modimo neo ya gagwe, o gakologelwa gore o kgopisitse morwarraagwe.
Turkish[tr]
Kişi mezbahta Tanrı’ya takdimesini sunmak üzereyken, ‘kardeşinin kendisine karşı bir şeyi’ olduğunu hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Loko munhu se a ri alitarini naswona a ri kusuhi ni ku humesela Xikwembu mhamba yakwe, ivi a tsundzuka leswaku makwavo u ni mhaka na yena.
Twi[tw]
Bere a obi wɔ afɔremuka no ho a ɔde n’ayɛyɛde rebɛma Onyankopɔn no, ɔkae sɛ ne nua wɔ asɛm bi tia no.
Tahitian[ty]
Ia haere te hoê taata i te fata no te pûpû i ta ’na ô i te Atua, ua haamana‘o a‘era oia e ua riri to ’na taeae ia ’na.
Ukrainian[uk]
Чоловік стоїть біля вівтаря й ось-ось має принести в жертву свій дар Богові, та згадує, що його брат щось має проти нього.
Vietnamese[vi]
Khi người đến trước bàn thờ và sắp sửa dâng của-lễ mình cho Đức Chúa Trời, người nhớ rằng anh em mình có điều gì nghịch cùng mình.
Xhosa[xh]
Xa umntu esesibingelelweni yaye elungele ukunikela umnikelo wakhe kuThixo, ukhumbula ukuba umzalwana wakhe unendawo ngakuye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹni náà bá ti wà nídìí pẹpẹ tí ó sì ti fẹ́ fi ẹ̀bùn rẹ̀ rúbọ sí Ọlọrun, ó rántí pé arákùnrin òun ní oun kan lòdìsí òun.
Zulu[zu]
Lapho lomuntu ese-altare futhi esezonikela ngesipho sakhe kuNkulunkulu, ukhumbula ukuthi umfowabo umbambele igqubu.