Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ingkon talatik do sude halak, alana godang dope na laho taulahon di ulaon marbarita andorang so ro dope ajal ni hasiangan on.
Bislama[bi]
Yumi mas trenem plante man, from we i gat plante wok yet blong mekem, bifo we en i kam.
Batak Karo[btx]
Reh teremna jelma si arus sibere pelatihen erkiteken melala denga pendahin erberita ope denga reh kedungen e.
Garifuna[cab]
Mosu warufudahan houn sun ha wayaraatiña, lugundun gíbegili katei lunti wadügüni lidan apurichihani lubaragiñe liabin lagumuchagüle ubóu.
Chokwe[cjk]
Twatamba kufumba mandumbu anji mumu kuli yuma yinji twatamba kulinga mu mulimo wa kwambujola shimbu songo kanda liza.
Hakha Chin[cnh]
Donghnak a rat hlanah phungchim rian ṭuan awk tampi a um rih caah mi tam khawh chung tam kha kan cawnpiak hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen form kantite dimoun ki nou kapab parski i annan bokou travay pour fer avan lafen.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʌntesan yambʌlob come an cabʌl chuqui yom melol ti subtʼan cheʼ bʌ maxto juli i jilibal.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu yeepi omen sama fu go a fesi, bika a peleikiwooko mu du fosi a kaba kon.
English[en]
We need to train as many as possible because there is still much to do in the preaching work before the end comes.
Spanish[es]
Necesitamos entrenar a todos los que podamos, porque todavía hay mucho que hacer en la predicación antes de que venga el fin.
French[fr]
Nous devons former le plus de frères et sœurs possible, car il y a encore beaucoup à faire dans la prédication avant que la fin arrive.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe wekirajüinjanain napüshuaʼa na wawalayuukana süka wainmain aʼyatawaa eeka maaʼulu süpülapünaa sajaʼttüin kasakat süpüshuaʼa.
Ngäbere[gym]
Ni raba nire nire kite ye jökrä nikwe tötikadre, ñobätä ñan aune kä krütai rükai ye känenkri sribi keta kabe täbe nuaindre nie kukwe drieta yekänti.
Haitian[ht]
Nou bezwen fòme plis moun posib paske gen anpil bagay ki pou fèt toujou nan travay predikasyon an anvan lafen an rive.
Iban[iba]
Kitai patut ngelatih mayuh agi orang ke baru, laban agi mayuh utai ke patut digaga ba pengawa nginjil sebedau pengujung datai.
Italian[it]
Dobbiamo addestrare più persone possibile perché c’è ancora molto da fare nella predicazione prima che venga la fine.
Kongo[kg]
Beto fwete pesa bampangi mingi formasio sambu mambu ya kusala kele diaka mingi na kisalu ya kusamuna na ntwala nde nsuka kukwisa.
Kazakh[kk]
Дүниедегі жағдай ушыққан сайын, уағыздаудың да жаңа мүмкіндіктері көбейе түсетіндіктен, өзгелерді үйрету маңызды да шұғыл іс бола бермек.
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalliutinnginnerani oqaluussinermi suliassarpassuaqarmat sapinngisamik amerlanerpaat ilinniartittariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua bhingi kulonga athu avulu, mukonda kuene hanji ikalakalu iavulu, phala kubhanga ande dia kuíza o dizubhilu.
Krio[kri]
Wi nid fɔ tren bɔku bɔku pipul dɛn bikɔs wi stil gɛt bɔku tin fɔ du na di prichin wok bifo di ɛnd kam.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mɛɛ naŋ nɔla pɛ ŋ nɔ miŋ pɛɛku waŋnda kanifuule, wallo nɔ wɔ le tosaŋndo tau o yooŋgu kɛndɔɔ dimioo niŋ tuupa mi mɛɛlulaŋ la fuuluu.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ တၢ်အကတၢၢ်ဟဲဒံးဘၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်အိၣ်ဒံးဝဲအါမးအဃိ ပကဘၣ်သိၣ်လိနဲၣ်လိ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete longa wantu ayingi kadi vena ye salu kiayingi kifwete salwa muna salu kia umbangi vitila e mbaninu yiza.
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa bandeko mingi formasyo, mpo makambo ya kosala ezali naino mingi na mosala ya kosakola liboso ete nsuka eya.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຍັງ ມີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ກ່ອນ ທີ່ ອະວະສານ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຝຶກ ອົບຮົມ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ຫຼາຍ ໄດ້.
Luba-Lulua[lua]
Tudi dijinga ne kulongesha bantu ba bungi menemene bualu kutshidi bia bungi bia kuenza mu mudimu wa buambi kumpala kua nshikidilu kulua.
Lushai[lus]
Tâwpna a lo thlen hma hian, thu hrilh rawngbâwlnaah thawh tûr tam tak a la awm avângin a tam thei ang bera kan zirtîr a ngai a ni.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tbʼaj qxnaqʼtzan kykyaqil qeju jaku qo onin kyiʼj, tuʼnju at nimxix tuʼn tbʼant toj pakbʼabʼil naʼmx tul bʼajsbʼil tqʼijlalil.
Huautla Mazatec[mau]
Machjén nga kuinyakoaa jotjín kʼoakoa̱nná, nga̱ nʼio tse xá tjín nga tíʼmiyason je Énle Niná nga kjesa faʼaijin kjoafetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktukniˈˈijxëm niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm nuˈun nmadakëm, mët ko kajaanëm ja tuunk yˈakwëˈëmy parë ngäjpxwäˈkxëm mä tyäˈädë tiempë diˈib jëjpkëxanëp.
Maltese[mt]
Irridu nħarrġu lil kemm jistaʼ jkun uħud għax għad fadal ħafna xi jsir fix- xogħol tax- xandir qabel ma jiġi t- tmiem.
Nyemba[nba]
Tua pande ku longesa vavengi muomu ku li vipanga via vingi vi tondeka mu ku ambulula ntsimbu kanda ku kotoka cize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nima ma tikinmachtikaj sekinok, pampa onka miak tekitl uan nojua moneki tlauel titlajtolmoyauasej ipan ni itlamia tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikinnextiliskej nochin akin tiueliskej keniuj kichiuaskej tekit, porin onkakok miak tekit itech tanojnotsalis achto ke ejkos poliuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nochtin tikinmachtiskej, pampa ok moneki okachi titetlapouiskej achto tlamis nochi tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuroveja vakawanda inga zvinokwanisika ngokuti pacina zvakawanda zvokuita mu basa ro kucumaira mugumo ucito waviya.
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya waavyakiha ancipale nthowa nawi wookhalavo nlelo muteko muncipale wa olaleerya, makuchuwelo ehaakumve ophiya.
Nias[nia]
Moguna ato tafahaʼö niha, börö me oya nasa nifaluada ba halöwö wanuriaigö, fatua lö tohare luo andrö.
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke fakamahani e tokologa ha kua lahi agaia e gahua fakamatala ke taute ato hoko mai e fakaotiaga.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuesukisa okulongesa liwa-liwa vakuetu, mokonda nkhele tuna ovilinga ovinyingi viokuivisa tyina onthyulilo iheneye.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kupfunzisa wanthu azinji omwe tingakwanisewo, thangwe pana bzizinji kuti bzicitike pa basa lakupalizira pomwe cimaliziro cikanati kufika.
Portuguese[pt]
Além disso, irmãos precisam receber treinamento para saber como cuidar da congregação.
Quechua[qu]
Llapan puëdinqantsikmannömi mushoqkunata yachatsinantsik, porqui ushakë chämunqanyaqqa mëtsikaq nunakunataran Diospita yachatsinantsik pishin.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia kia tereni maata i tetai ke no te mea e maata te angaanga tutu aere i mua ake ka tae mai ei te openga.
Ruund[rnd]
Tukwet kuswir kwa kuyifumb antu avud anch chitwishikin mulong chisu cha kusal mudimu wa kulejan chid kamu chijim kurutu nsudien yishika.
Sena[seh]
Tisafunika kupfundzisa anthu azinji thangwi pali na basa ikulu kakamwe yakumwaza mphangwa yakuti isafunika kucitwa kumala mbakudzati kufika.
Songe[sop]
Twi na lukalo lwa kulambukisha bantu bebungi mwanda kukii bibungi bya kukita mu mudimo wa bulungudi kumpala kwa’shi nfudiilo ifikye.
Saramaccan[srm]
U di sömëni soni dë u du jeti a di peleikiwooko ufö di kaba dou, mbei u musu mbei taanga möiti fuu lei wotowan soni.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuzoeza wengi zaidi kwa sababu kungali mengi ya kufanya katika kazi ya kuhubiri mbele mwisho ufike.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndayóoʼ muʼniratiin xúgínʼ bi̱ gáʼngulú, numuu rí xóó ndayóoʼ muʼtáraʼa wéñuʼ nákha xóó tséʼkha̱ fin.
Tojolabal[toj]
Wani xkʼanatik oj jchaptik yibʼanal ja janekʼ wa xbʼobʼkujtiki, yujni jelto skʼana skʼulajel ja bʼa xcholjel bʼajtanto oj jakuk ja chʼakelali.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nakamasiyaniyaw putum tiku matlaniyaw, xlakata ananku lhuwa taskujut nema xlitatlawat akxni nina min lisputni.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku gonzisa votala hi laha zi kotekako hi kona hakuva ka ha hi ni zotala hi faneleko ku maha ntirweni wa kuxumayela a kugumesa na ku nga se chikela.
Tahitian[ty]
Mea tia ia faaineine tatou e rave rahi mero apî no te mea mea rahi â te ohipa i roto i te pororaa hou te hopea a tae mai ai.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jpʼijubtestik yantik chikan bantito kʼalal ya xjuʼ kuʼuntik, melel bayalto bin ya skʼan pasel ta swenta scholel skʼop Dios jich bitʼil mato talem te slajibal te bintik chopol ta Balumilale.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pindisa vamanji valua momo handi kuli upange walua woku kunda u sukila oku lingiwa, osimbu esulilo lioluali lulo ka lueyile.
Makhuwa[vmw]
Nihaana owiixuttiha anna anceene mwaha woowi muteko woolaleerya khoreere, olumwenku ola ohinatthi omala.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ʼaho fakaʼosi, ʼe tonu ke tou akoʼi ia te tokolahi, koteʼuhi ʼe kei lahi te ʼu gaue ʼae ke tou fai ʼi te faifakamafola.