Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Greek[el]
Μέ τήν πιφύλαξη το ρθρου 3 παράγραφος 3, ταν κατόπιν ατήσεως το καταθέτο διασαφήσεως είδος άποσυναρμολογημένο μή συνάρμολογημένο πού υπάγεται στα κεφάλαια 84 καί 85 τς Όνοματολογίας τν Βρυξελλών, είσάγεται διά τμηματικών άποστολών, σύμφωνά μέ τίς προϋποθέσείς πού καθορίζονται πό τίς άρμόδιες άρχές, θεωρείται ότι άποτελεί νιαο είδος καί πιστόποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτν δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλήρες είδος, κατά τήν εσαγωγή τς πρώτς τμηματικής άποστόλής.
English[en]
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Spanish[es]
Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3, cuando a petición del declarante en aduanas se importe un artículo desmontado o sin montar, de los Capítulos 84 y 85 de la Nomenclatura de Bruselas, mediante envíos fraccionados en las condiciones fijadas por las autoridades competentes, se considerará como un artículo único y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo al importar el primer envío parcial.
Finnish[fi]
Jos tavarat tulliselvitettäväksi ilmoittavan tavaranhaltijan pyynnöstä harmonisoidun järjestelmän 84 ja 85 ryhmään kuuluva tavara tuodaan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien edellytysten mukaisesti osalähetyksinä osiinsa purettuina tai kokoamattomina, sitä pidetään yhtenä tavarana ja koko tavarasta voidaan esittää tulliviranomaisille yksi ainoa tavaratodistus ensimmäistä osalähetystä tuotaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l’article 3 paragraphe 3, lorsque, à la demande du déclarant en douane, un article démonté ou non monté, relevant des chapitres 84 et 85 de la nomenclature de Bruxelles, est importé par envois échelonnés, aux conditions fixées par les autorités compétentes, il est considéré comme constituant un seul article et un certificat de circulation des marchandises peut être présenté pour l’article complet lors de l’importation du premier envoi partiel.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 3., kad se na zahtjev osobe koja prijavljuje robu na carini, rastavljeni ili nesastavljeni proizvod, koji spada pod Poglavlje 84. ili 85. Briselske nomenklature, uvozi u djelomičnim pošiljkama, pod uvjetima koje su propisala nadležna tijela, taj se proizvod smatra jednim jedinim proizvodom te se potvrda o prometu robe može predati za cijeli proizvod, nakon uvoza prve djelomične pošiljke.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 3, quando, a richiesta del dichiarante in dogana, un articolo smontato o non montato, rientrante nei capitoli 84 ed 85 della nomenclatura di Bruxelles è importato con spedizioni scaglionate, alle condizioni fissate dalle autorità competenti, esso viene considerato come un solo articolo e, al momento dell'importazione della prima spedizione parziale, può essere presentato un certificato di circolazione delle merci per l'articolo completo.
Dutch[nl]
Wanneer op verzoek van degene die aangifte bij de douane doet een onder de hoofdstukken 84 en 85 van de Naamlijst van Brussel vallend gedemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde instanties vastgestelde voorwaarden in gedeelten wordt ingevoerd, wordt dit, onverminderd artikel 3, lid 3, geacht één artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 3o., quando, a pedido do declarante, um artefacto desmontado ou não montado, dos capítulos 84 e 85 da Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira, for importado em remessas parciais, nas condições fixadas pelas autoridades competentes, é considerado como um único artefacto, podendo ser apresentado um certificado de circulação das mercadorias para o artefacto completo na altura da importação da primeira remessa parcial.
Swedish[sv]
Utan hinder av artikel 3.3 skall en omonterad artikel som enligt kap. 84 och 85 i Brysselnomenklaturen på begäran av den som deklarerar varan i tullen får importeras del för del på de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna, anses vara en enda artikel och ett varucertifikat skall inges för hela varan vid införsel av den första delförsändelsen.