Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Om vrug te dra in elke goeie werk”, sluit ook in dat ons ons gesinsverpligtinge nakom en besorgdheid teenoor mede-Christene betoon.
Amharic[am]
16 በተጨማሪም ‘በበጎ ሥራ ሁሉ መልካም ፍሬ ማፍራት’ የቤተሰብ ኃላፊነቶችን መወጣትንና ለክርስቲያን ባልንጀሮቻችን አሳቢነት ማሳየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٦ ويشمل ايضا ‹الإثمار في كل عمل صالح› الاعتناء بالواجبات العائلية وإظهار الاهتمام بالرفقاء المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
16 Kaiba man sa ‘pamumunga sa lambang marahay na gibo’ an pag-asikaso sa mga obligasyon sa pamilya asin pagpaheling nin pagmalasakit sa mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
16 ‘Ukutwale fisabo mu mulimo onse usuma’ kusanshamo no kusakamana ulupwa no kulangulukilako Abena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
16 ‘Да даваме плод във всяко добро дело’ също така включва грижите за семейните задължения и проявата на загриженост към събратята християни.
Bislama[bi]
16 “Karem frut long ol gudgudfala wok” i minim tu se yumi lukaot long ol wok blong yumi insaed long famle mo soem se yumi kea long ol Kristin brata blong yumi.
Bangla[bn]
১৬ এছাড়াও “সমস্ত সৎকর্ম্মে ফলবান্” হওয়ার মধ্যে রয়েছে পরিবারের ভরণপোষণ করা এবং খ্রীষ্টান ভাইবোনদের জন্য চিন্তা করা।
Cebuano[ceb]
16 Ang ‘pagpamunga sa tanang maayong buhat’ naglakip usab sa pag-atiman sa mga obligasyon sa pamilya ug pagpakitag kaikag sa isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
16 A pwal kapachelong lon ach “uwa lon sokkun angang mi murinno meinisin,” ach tumunu wiisach ngeni ach famili me pwarata tong ngeni chienach kewe Chon Kraist.
Czech[cs]
16 „Přinášet ovoce v každém dobrém díle“ — to znamená také plnit povinnosti vzhledem k rodině a zajímat se o spolukřesťany.
Danish[da]
16 At ’bære frugt i enhver god gerning’ omfatter også at man tager sig af sin familie og viser omsorg for sine trosfæller.
German[de]
16 „In jedem guten Werk Frucht zu tragen“ schließt ferner ein, familiären Verpflichtungen nachzukommen und an Mitchristen Interesse zu zeigen.
Ewe[ee]
16 ‘Kutsetse le dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ me’ bia hã be woakpɔ ƒomegbanɔamedziwo gbɔ ahatsɔ ɖe le eme na hati Kristotɔwo.
Efik[efi]
16 ‘Ndin̄wụm mfri ke edinam kpukpru nti utom’ esịne n̄ko edise mban̄a mme mbiomo ubon ye ediwụt edikere mban̄a nnọ mme ekemmọ Christian.
Greek[el]
16 “Το να καρποφορούμε όσον αφορά κάθε καλό έργο” περιλαμβάνει επίσης τη φροντίδα για τις οικογενειακές μας υποχρεώσεις και την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τους συγχριστιανούς μας.
English[en]
16 “Bearing fruit in every good work” also includes caring for family obligations and showing concern for fellow Christians.
Spanish[es]
16 ‘Llevar fruto en toda buena obra’ también significa atender las obligaciones familiares e interesarse por los compañeros cristianos.
Estonian[et]
16 ’Vilja kanda kõiges heas töös’ tähendab täita ka perekondlikke kohustusi ja kanda hoolt kaaskristlaste eest.
Persian[fa]
۱۶ ‹بار آوردن در هر عمل نیکو،› رسیدگی به تعهدات خانوادگی و ابراز علاقه به مسیحیان دیگر را نیز شامل میشود.
Finnish[fi]
16 ’Hedelmän kantamiseen kaikessa hyvässä työssä’ sisältyy myös perhevelvollisuuksista huolehtiminen ja kiinnostuksen osoittaminen toisia kristittyjä kohtaan.
French[fr]
16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.
Ga[gaa]
16 Nɔ ni fata ‘nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa mli yibii ni aaawo’ lɛ he hu ji weku gbɛnaa nii ahe nii ni wɔɔtsu kɛ nanemɛi Kristofoi ahe ni wɔɔsusu.
Gilbertese[gil]
16 Te kariki “uaa ni makuri nako aika raraoi,” e nanona naba tabeakinan bwaai aika a kainnanoaki ibukin te utu, ao tabeakinaia naba raao ni Kristian.
Hebrew[he]
16 ’הנבת פרי בכל מעשה טוב’ כרוכה גם במילוי החובות המשפחתיות ודאגה לאחים לאמונה.
Hindi[hi]
१६ परिवार की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी और संगी मसीहियों की चिंता करना भी “हर प्रकार के भले कामों का फल” है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang ‘pagpamunga sa tagsa ka maayong buhat’ nagalakip man sang pag-atipan sa mga obligasyon sang pamilya kag pagpakita sing pag-ulikid sa mga masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
16 ‘Donositi plod u svakom dobrom djelu’ znači i udovoljavati obiteljskim obavezama te pokazivati brigu za sukršćane.
Hungarian[hu]
16 ’Minden jó cselekedettel gyümölcsöt teremni’ azt is jelenti, hogy ellátjuk családi kötelezettségeinket, és törődünk keresztény hittársainkkal.
Armenian[hy]
16 «Բոլոր բարի գործերում պտղաբեր լինելու» գործերի թվին է պատկանում նաեւ ընտանեկան պարտականությունների մասին հոգալը եւ քրիստոնյա հավատակիցների հանդեպ հոգատար վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
16 ”Menghasilkan buah dalam setiap pekerjaan yang baik” juga mencakup menjalankan tanggung jawab keluarga dan memperhatikan rekan-rekan Kristen.
Iloko[ilo]
16 Ti ‘panagbunga iti tunggal naimbag nga aramid’ ramanenna met ti panangtungpal kadagiti obligasion iti pamilia ken pannakaseknan kadagiti pada a Kristiano.
Icelandic[is]
16 ‚Að bera ávöxt í öllu góðu verki‘ felur einnig í sér að rækja skyldur sínar innan fjölskyldunnar og sýna trúsystkinum sínum umhyggju.
Italian[it]
16 “Portar frutto in ogni opera buona” include anche l’assolvere le responsabilità familiari e l’interessarsi dei compagni di fede.
Japanese[ja]
16 「あらゆる良い業において実を結(ぶ)」ことには,家庭内の責務を果たすことや,仲間のクリスチャンに気遣いを示すことも含まれます。
Georgian[ka]
16 ‘ყველა კეთილ საქმეში ნაყოფის გამოღება’ ოჯახზე ზრუნვასა და თანაქრისტიანების მიმართ ყურადღებიანობასაც ნიშნავს.
Kongo[kg]
16 ‘Kubuta mbuma na konso kisalu ya mbote,’ kezola kutuba mpi kulungisa mikumba na beto ya dibuta mpi kumonisa nde beto kekudibanzaka sambu na bampangi na beto Bakristu.
Kazakh[kk]
16 Сонымен қатар, «әр түрлі игі істер істеп, өсіп-өне беру» — отбасындағы міндетін орындауды, сонымен қатар бір сенімдегілерге қамқорлық танытуды да білдіреді.
Korean[ko]
16 ‘모든 선한 일에서 열매를 맺는’ 것에는 가족 책임을 돌보고 동료 그리스도인들에게 관심을 나타내는 것도 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
16 «Ар кандай жакшы иштеринде жемиш берүү» үй-бүлөлүк милдеттерди аткарууну жана ишенимдештерге кам көрүүнү камтыйт.
Lingala[ln]
16 Kokokisa bamposa ya libota mpe komibanzabanza mpo na bandeko baklisto ezali mpe lolenge mosusu ya “kobota mbuma na misala nyonso malamu.”
Lozi[loz]
16 ‘Ku beya miselo mwa misebezi ye minde kaufela’ ku kopanyeleza ni ku babalela lubasi lwa mutu ni ku talima za Bakreste ba bañwi.
Lithuanian[lt]
16 ‛Nešti visokių gerų darbų vaisių’ — tai ir rūpintis šeima bei rodyti meilę bendratikiams.
Luvale[lue]
16 ‘Kwima mihako kumilimo yamwenemwene yosena’ chasaka nawa kutala jitanga nakuzakama vakwetu vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
16 Nest ”augļus ar visāda veida labiem darbiem” nozīmē arī gādāt par ģimeni un interesēties par ticības biedriem.
Malagasy[mg]
16 Tafiditra amin’ny hoe “mahavokatra amin’ny asa tsara rehetra” koa ny fisahanana ireo andraikitra ara-pianakaviana, sy ny fiahiana ireo namana kristianina.
Marshallese[mh]
16 “Jebar leen ilo jerbal ko remõn otemjej” ej bareinwõt koba kejbãrok eddo ko an family eo im kwalok ad lemnak kin Christian ro mõttad.
Macedonian[mk]
16 ,Принесувањето плод во секое добро дело‘ вклучува и грижа за семејните обврски и покажување интерес за сохристијаните.
Malayalam[ml]
16 കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതും സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടു താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതും ‘സകല സൽപ്രവൃത്തിയിലും ഫലം കായ്’ക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Гэр бүлийнхнийхээ өмнө хүлээсэн үүрэг хариуцлагаа биелүүлж, итгэл нэгт христосын шашинтандаа санаа тавина гэдэг нь «сайн ажил бүхэндээ үр дүнтэй байна» гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
१६ ‘प्रत्येक प्रकारच्या सत्कार्यांचे फळ देण्यामध्ये’ कौटुंबिक जबाबदाऱ्या पार पाडणे आणि सहख्रिश्चनांबद्दल काळजी दाखवणे हे देखील सामील होते.
Maltese[mt]
16 Li ‘tagħmel il- frott f’kull għemil tajjeb’ jinkludi wkoll li tieħu ħsieb l- obbligi tal- familja u li turi tħassib għal Kristjani sħabek.
Burmese[my]
၁၆ ‘ကောင်းမှုအမျိုးမျိုးကိုဆက်သီးခြင်း’ တွင် မိသားစုတာဝန်များကိုကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်ချင်းများကို ဂရုစိုက်ခြင်းတို့လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Å «bære frukt i enhver god gjerning» innbefatter også å ta hånd om familieforpliktelser og å vise medkristne omtanke.
Nepali[ne]
१६ ‘हरेक असल काममा फलिफाप हुनुमा’ पारिवारिक जिम्मेवारी बहन गर्नु र आफ्ना सँगी विश्वासीहरूको मायालु चासो राख्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
16 “Kia fua mai . . . ke he tau gahua mitaki oti” kua putoia ke leveki e tau matagahua fakamagafaoa mo e fakakite e kapeletu ke he tau katofia Kerisiano.
Dutch[nl]
16 ’In ieder goed werk vrucht blijven dragen’, omvat ook het nakomen van gezinsverplichtingen en het tonen van belangstelling voor medechristenen.
Northern Sotho[nso]
16 “Xo enywa dienywa ka medirô e botse yohle” go akaretša le go hlokomela boikarabelo bja lapa le go bontšha go kgomega ka Bakriste-gotee.
Nyanja[ny]
16 “Kubala zipatso mu ntchito yonse yabwino” kumaphatikizaponso kusamalira maudindo apabanja ndi kudera nkhaŵa Akristu anzathu.
Panjabi[pa]
16 ‘ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਵਿਚ ਫਲਦੇ ਰਹਿਣ’ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 “Producí fruta den tur bon obra” ta encerá tambe cumpli cu obligacionnan di famia i mustra interes den compañeronan cristian.
Polish[pl]
16 W zakres ‛wydawania owocu we wszelkim dobrym dziele’ wchodzi także wywiązywanie się z obowiązków rodzinnych oraz okazywanie względów współwyznawcom.
Pohnpeian[pon]
16 “Kasalehda wa mwahu ni soangen doadoahk koaros” pil kin wehwehki apwaliahda mwahu atail pwukoah en peneinei oh kasalehda me kitail kin nsenohki iengatail Kristian akan.
Portuguese[pt]
16 “Dar fruto em toda boa obra” inclui também cuidar das obrigações familiares e preocupar-se com os concristãos.
Rundi[rn]
16 ‘Kwama imbuto mu bikorwa vyiza vyose’ harimwo kandi ivy’uko umuntu yitaho amabanga yerekeye umuryango, n’ukwerekana ko yitwararika Abakirisu bagenziwe.
Romanian[ro]
16 Faptul de „a aduce rod în tot felul de fapte bune“ include totodată achitarea de obligaţiile familiale şi manifestarea de interes faţă de colaboratorii creştini.
Russian[ru]
16 «Приносить плод во всяком деле благом» — это означает также исполнять семейные обязанности и заботиться о сохристианах.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, ‘kwera imbuto z’imirimo myiza yose’ bikubiyemo kwita ku nshingano z’umuryango no kugaragaza ko twita ku Bakristo bagenzi bacu.
Slovak[sk]
16 „Prinášať ovocie v každom dobrom diele“ tiež znamená spĺňať si rodinné záväzky a prejavovať záujem o spolukresťanov.
Slovenian[sl]
16 K ‚rojevanju sadu v vsakem dobrem delu‘ spada tudi skrb za družinske odgovornosti in to, da se zanimamo za sokristjane.
Samoan[sm]
16 O le ‘fuaina mai o galuega lelei uma’ e aofia ai foʻi le faatinoina o tiute tauave faaleaiga ma ia manatu mamafa i uso Kerisiano.
Shona[sn]
16 Ku“bereka zvibereko mubasa rose rakanaka” kunosanganisirawo kutarisira mitoro yemhuri uye kuratidza kuva nehanya nevamwe vaKristu.
Albanian[sq]
16 ‘Të japim fryt në çdo vepër të mirë’ përfshin edhe të kujdesemi për detyrimet familjare dhe të tregojmë interes për të bashkëkrishterët.
Serbian[sr]
16 ’Donositi plod u svakom dobrom delu‘ uključuje još i brigu oko porodičnih obaveza i pokazivanje zanimanja za suhrišćane.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu „tyari froktu ini ibri bun wroko”, wani taki tu fu du wi plekti na ini na osofamiri èn fu sori taki wi e broko wi ede nanga tra Kresten.
Southern Sotho[st]
16 “Ho beha litholoana mosebetsing o mong le o mong o molemo” ho boetse ho akarelletsa ho hlokomela boikarabelo ba lelapa le ho ameha ka Bakreste ba habo rōna.
Swedish[sv]
16 ”Att bära frukt i allt gott verk” inbegriper också att man sköter sina familjeförpliktelser och visar intresse för medkristna.
Swahili[sw]
16 “Kuzaa matunda katika kila kazi njema” pia kwahusisha kutimiza wajibu wa familia na kuwahangaikia Wakristo wenzetu.
Tamil[ta]
16 குடும்பப் பொறுப்புகளைக் கவனிப்பதும், உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அக்கறை காண்பிப்பதும்கூட ‘சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனியைத் தருவதில்’ உட்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
16 ‘ప్రతి సత్కార్యములో సఫలమవ్వడంలో’ కుటుంబ బాధ్యతల గురించి శ్రద్ధ వహించడం, తోటి క్రైస్తవులపట్ల శ్రద్ధ చూపించడం ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
16 การ “เกิด ผล ต่อ ไป ใน การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง” ยัง รวม ไป ถึง การ เอา ใจ ใส่ พันธะ หน้า ที่ ต่อ ครอบครัว และ การ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
16 Kabilang din sa ‘pamumunga sa bawat mabuting gawa’ ang pag-aasikaso sa mga obligasyon sa pamilya at pagmamalasakit sa kapuwa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
16 Go “ntsha maungo mo tirong nngwe le nngwe e e molemo” gape go akaretsa go dira maikarabelo a lelapa le go bontsha go amega ka Bakeresetekarona.
Tongan[to]
16 Ko e “fua lahi i he gaue lelei kotoabe” ‘oku toe kau ki ai ‘a e tokanga ki he ngaahi ngafa fakafāmilí pea fakahāhaa‘i ‘a e tokanga ki he ngaahi kaungā Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi ‘ikuzyala micelo yamilimo mibotu yamisyobo yoonse’ kulabikkilizya akulanganya mikuli yamukwasyi alimwi akubikkila maanu ku Banakristoma.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong “mekim planti kain gutpela wok,” i gat sampela samting moa ol Kristen i mas mekim, olsem mekim wok bilong ol insait long famili na tingim ol wanlain Kristen.
Turkish[tr]
16 ‘Her iyi işte semere vermek’ aile sorumluluklarını yerine getirmeyi ve iman kardeşlerine ilgi göstermeyi de kapsar.
Tsonga[ts]
16 Ku “veka mihandzu entirhweni wun’wana ni wun’wana lowunene” swi katsa ni ku khathalela vutihlamuleri bya ndyangu ni ku khumbeka hi Vakreste-kulorhi.
Twi[tw]
16 Nea ɛka ‘adwuma pa nyinaa mu aba a yɛbɛsow’ ho nso ne yɛn abusua mu asɛyɛde ahorow ho dwuma a yebedi ne mfɛfo Kristofo ho a yebesusuw.
Tahitian[ty]
16 “Ia tupu te mau ohipa maitatai,” e titau-atoa-hia ia haapao i te mau hopoia utuafare e ia tapitapi i te mau hoa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
16 ‘Приносити плід у всякому доброму ділі’ — це також дбати про сімейні обов’язки й виявляти турботу про співхристиян.
Vietnamese[vi]
16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.
Wallisian[wls]
16 Ko “te fua i te gaue lelei fuape” ko tona tahi faka ʼuhiga foki, ke tou fakahoko totatou ʼu maʼua faka famili pea mo tokaga ki totatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano.
Xhosa[xh]
16 ‘Ukuthwala isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo’ kukwabandakanya ukunyamekela iimbopheleleko zentsapho nokuba nenkxalabo ngamanye amaKristu.
Yapese[yap]
16 Rogon ni nge yib “wom’engin i pangidad u fithik’ urngin mit e maruwel nib fel’ ” e kub muun ngay ni ngan ayuweg chonggin e tabinaw rodad nge pi Kristiano.
Yoruba[yo]
16 “Síso èso nínú iṣẹ́ rere gbogbo” tún kan bíbójú tó àwọn ojúṣe ìdílé àti fífi ìfẹ́ hàn sí àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
16 “在各样良善的作为上不断结出果实”,也包括好好履行家庭责任,并对基督徒同工表现关怀。
Zulu[zu]
16 ‘Ukuthela isithelo kuyo yonke imisebenzi emihle’ kuhlanganisa nokunakekela izibopho zomkhaya nokubonisa ukukhathalela amaKristu esikanye nawo.