Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ry met ’n kronkelende bergpad langs wat selde gebruik word en kom by ’n mooi dorpie met die naam Hatajoekoe aan.
Arabic[ar]
وإذ عبرنا في هذه الجبال متَّخذين طريقا متعرِّجا قلَّما يُسلَك، وصلنا الى قرية صغيرة اضفى عليها قِدم عهدها جاذبية، وهي تُدعى هاتادجوكو.
Cebuano[ceb]
Agi sa talagsa-panawi nga likolikong dalan sa bukid, nahiabot kami sa usa ka karaan kaayong balangay nga ginganlag Hatajuku.
Czech[cs]
Po málo používané klikaté horské cestě se dostáváme do zvláštní starobylé vesničky, která se jmenuje Hatadžuku.
Danish[da]
Ad en sjældent benyttet snoet bjergvej kommer vi til den særegne lille landsby Hatajuku.
German[de]
Auf einer kaum befahrenen, kurvenreichen Bergstraße erreichen wir die malerische kleine Siedlung Hatajuku.
Greek[el]
Ακολουθώντας κάποιον ερημικό, ελικοειδή ορεινό δρόμο, φτάνουμε σε ένα ασυνήθιστο χωριουδάκι, το Χατατζούκου.
English[en]
Taking a seldom-traveled winding mountain road, we arrive at a quaint hamlet named Hatajuku.
Estonian[et]
Reisides harvakäidaval lookleval mägiteel, jõuame omapärasesse külla nimega Hatajuku.
Finnish[fi]
Lähdemme kulkemaan vähäliikenteistä, mutkaista vuoristotietä ja saavumme viehättävän vanhanaikaiseen pikkukylään nimeltä Hatajuku.
French[fr]
En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.
Hebrew[he]
לאחר שנסענו בדרך הררית מפותלת, שאנשים מגיעים אליה לעתים רחוקות, הגענו לכפר קטן, עתיק יומין ומקסים שנקרא הטג’וּקוּ.
Croatian[hr]
Putujući pustom, vijugavom brdskom cestom, stižemo u starinsko seoce nazvano Hatajuku.
Hungarian[hu]
Egy elhagyatott, kacskaringós úton haladunk felfelé a hegyoldalon, mígnem megérkezünk a Hatadzsuku nevű parányi, ódon falucskába, mely különös, de kellemes hangulatot áraszt.
Indonesian[id]
Setelah menempuh perjalanan melewati alur pegunungan yang berkelok-kelok dan jarang dilalui, kami tiba di sebuah desa unik bernama Hatajuku.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagdaliasatmi iti manmano a mausar nga agsikkosikko a kalsada iti bantay, simmangpetkami iti napintas a bario a managan Hatajuku.
Italian[it]
Prendendo una tortuosa strada di montagna poco trafficata giungiamo a un caratteristico paesino chiamato Hatajuku.
Japanese[ja]
通る人もまばらな,曲がりくねった山道をたどって行くと,畑宿という,昔ながらの情趣に富んだ小さな山里に着きます。
Korean[ko]
우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.
Lithuanian[lt]
Keliaudami mažai pravažinėtu vingiuotu keliu atvykstame į senove dvelkiantį Hatadžiuku kaimelį.
Latvian[lv]
Pa reti lietotu, līkumainu kalnu ceļu mēs nokļūstam senatnīgā ciematā, ko sauc par Hatadzjuku.
Norwegian[nb]
Vi følger en svingete fjellvei som er lite brukt, og kommer til en pittoresk liten landsby som heter Hatajuku.
Dutch[nl]
Na een rit over een zelden gebruikte bochtige bergweg komen we aan in een schilderachtig gehucht met de naam Hatajuku.
Polish[pl]
Jadąc krętą, rzadko uczęszczaną drogą górską, docieramy do osobliwej wioski o nazwie Hatajuku.
Portuguese[pt]
Viajando pela encosta da montanha por uma sinuosa estrada quase deserta, chegamos a um vilarejo antigo, graciosamente conservado, cujo nome é Hatajuku.
Romanian[ro]
După ce am apucat pe o potecă de munte şerpuitoare şi nu prea umblată, am ajuns la un cătun ciudat, dar drăguţ — Hatajuku.
Russian[ru]
По безлюдной петляющей горной дороге мы добираемся до необычного селения Хатаюку.
Sinhala[si]
එම කඳුයායේ, ඉඳ හිට මිනිස් පුලුටක් දක්නට ලැබෙන වංක ගිරියෙන් අප මතු වුණේ හාටාජුකු නම් සුන්දර ගම්මානයටයි.
Slovak[sk]
Po málo frekventovanej kľukatej horskej ceste sa dostávame do starobylej osady nazvanej Hatadžuku.
Slovenian[sl]
Po vijugasti gorski stezi, po kateri hodi le redkokdo, smo prispeli v staro vasico Hatajuku.
Albanian[sq]
Duke marrë një udhë malore gjarpëruese që rrihet pak, mbërrijmë në një katund të vogël piktoresk të quajtur Hatajuku.
Serbian[sr]
Idući vijugavim planinskim putem kojim se retko kad prolazi, stižemo u starinski zaseok Hatajuku.
Swedish[sv]
Via en glest trafikerad, slingrande bergsväg kommer vi fram till Hatajuku, en pittoresk liten by.
Swahili[sw]
Tunasafiri kwenye barabara nyembamba iliyopindapinda, ambayo haitumiki sana, na kuwasili kwenye kijiji chenye kupendeza kinachoitwa Hatajuku.
Congo Swahili[swc]
Tunasafiri kwenye barabara nyembamba iliyopindapinda, ambayo haitumiki sana, na kuwasili kwenye kijiji chenye kupendeza kinachoitwa Hatajuku.
Thai[th]
โดย ใช้ เส้น ทาง ที่ คดเคี้ยว ตาม ภูเขา ซึ่ง แทบ จะ ไม่ มี ใคร สัญจร เรา มา ถึง หมู่ บ้าน เก่า แก่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ฮาตาจุกุ.
Tagalog[tl]
Sa pagtahak sa isang paliku-likong daanan sa bundok na bihirang bagtasin, dumating kami sa isang kakatwa at maliit na nayon na pinanganlang Hatajuku.
Ukrainian[uk]
Звивистою гірською дорогою, якою рідко хто їздить, ми дісталися до чудового села Гатаюку.
Urdu[ur]
غیرمانوس اور بل کھاتے ہوئے پہاڑی راستے سے ہم ہاٹاجوکو نامی چھوٹے سے گاؤں میں پہنچتے ہیں۔
Zulu[zu]
Sihamba ngomgwaqo onamajika okungavamile ukuhanjwa kuwo, sifika edolobhaneni elidala iHatajuku.