Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Spojené národy, aby uvalily na Barmu cílené sankce a Radu bezpečnosti OSN, aby přistupovala k situaci v Barmě jako k naléhavému problému, a žádá, aby byl velvyslanci OSN Razalimu umožněn neomezený přístup k Aung San Suu Kyi;
German[de]
fordert die Vereinten Nationen auf, gezielte Sanktionen gegen Burma zu verhängen, fordert den UN-Sicherheitsrat auf, die Lage in Burma als Dringlichkeit zu behandeln, und fordert, dass dem UNO-Gesandten Razali uneingeschränkte Kontakte zu Aung San Suu Kyi gewährt werden;
Greek[el]
ζητεί από τον ΟΗΕ να επιβάλει στοχοθετημένες κυρώσεις στη Βιρμανία και από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να θεωρήσει την κατάσταση στη Βιρμανία ως επείγον θέμα, ο δε απεσταλμένος του ΟΗΕ κύριος Razali να έχει τη δυνατότητα απεριόριστης επικοινωνίας με την κυρία Daw Aung San Suu Kyi,
English[en]
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
Estonian[et]
kutsub ÜROd üles rakendama Birma suhtes sihipäraseid sanktsioone ja ÜRO Julgeolekunõukogu käsitlema olukorda Birmas kiireloomulise küsimusena ning kutsub üles andma ÜRO saadikule Razali'le piiramatu suhtlemisvõimalus Aung San Suu Kyi'ga;
Finnish[fi]
kehottaa YK:ta kohdistamaan Myanmariin tarkoin suunnattuja pakotteita ja YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta mahdollisimman pian, ja vaatii YK:n erityislähettiläs Razalille rajoittamatonta oikeutta vierailla Aung San Suu Kyin luona;
French[fr]
invite l'UE à imposer des sanctions ciblées à la Birmanie et le Conseil de sécurité des Nations unies à examiner sans délai la situation dans ce pays; demande que l'envoyé des Nations unies puisse entrer en rapport sans restriction avec Aung San Suu Kyi;
Hungarian[hu]
Felhívja az ENSZ-et, hogy vessen ki célzott szankciókat Burmára; az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy sürgősségi ügyként kezelje a burmai helyzetet, illetve Razali ENSZ megbízottat, hogy kapjon korlátlan kapcsolattartási lehetőséget Aung San Suu Kyivel;
Italian[it]
chiede all'ONU di imporre sanzioni mirate alla Birmania/Myanmar e al Consiglio di Sicurezza dell'ONU di esaminare come urgenza la situazione nella Birmania/Myanmar e sollecita che l'inviato dell'ONU Razali possa incontrare senza restrizioni Daw Aung San Suu Kyi ;
Lithuanian[lt]
ragina JT įvesti tikslines sankcijas Birmai, JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje, o JT pasiuntinį I. Razali suteikti visišką bendravimo su Aung San Suu Kyi laisvę;
Latvian[lv]
aicina ANO piemērot Birmai īpašas sankcijas, ANO Drošības padomi risināt situāciju Birmā steidzamības kārtā, kā arī ANO sūtnim Razali dot neierobežotu piekļuvi Aung San Suu Kyi;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de VN gerichte sancties tegen Birma uitvaardigt, dat de VN-Veiligheidsraad zich met spoed over de situatie in Birma buigt, en dat speciaal VN-gezant Razali Ismail, onbeperkte toegang krijgt tot Aung San Suu Kyi;
Polish[pl]
wzywa ONZ do nałożenia ukierunkowanych sankcji na Birmę, a Radę Bezpieczeństwa ONZ do uznania sytuacji w Birmie za sprawę pilną oraz zapewnienia swobodnego dostępu wysłannikowi ONZ Razaliemu do Aung San Suu Kyi,
Portuguese[pt]
Incita a UE a aplicar sanções específicas à Birmânia e o Conselho de Segurança das Nações Unidas a examinar, em carácter de urgência, a situação naquele país; pede que seja permitido ao enviado das Nações Unidas entrar em contacto, de forma irrestrita, com Aung San Suu Kyi;
Slovak[sk]
Vyzýva OSN, aby uvalila cielené sankcie na Mjanmarsko, a Bezpečnostnú radu OSN, aby vyriešenie situácie v Mjanmarsku považovala za naliehavú otázku; a aby bolo vyslancovi OSN Razalimu umožnený neobmedzený prístup k Aung San Suu Kyi;
Slovenian[sl]
Poziva ZN, naj uvedejo ciljne sankcije za Burmo, Varnostni svet ZN pa, naj obravnava razmere v Burmi kot nujno zadevo in odposlanika ZN Razalija, da se omogoči neomejen dostop do Aung San Suu Kyi;