Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 As ’n getuie wat geweld beraam, teen ’n man opstaan om ’n aanklag van opstand teen hom in te bring,+ 17 dan moet die twee manne wat die geskil het, voor Jehovah staan, voor die priesters en die regters wat in dié dae sal dien.
Arabic[ar]
+ ١٦ وَإِنْ قَامَ عَلَى إِنْسَانٍ شَاهِدٌ يُدَبِّرُ ٱلْأَذَى وَٱتَّهَمَهُ بِٱلتَّمَرُّدِ،+ ١٧ يَقِفُ ٱلرَّجُلَانِ ٱللَّذَانِ بَيْنَهُمَا ٱلْمُنَازَعَةُ أَمَامَ يَهْوَهَ، أَمَامَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْقُضَاةِ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.
Bemba[bem]
+ 16 Inte nga yapangila umuntu no kumupeela umulandu wa bucipondoka,+ 17 abo bantu babili abalekansana bakeminine ku cinso ca kwa Yehova, pa ntanshi ya bashimapepo na bapingushi abakabapo mu nshiku isho.
Bulgarian[bg]
+ 16 Ако някой свидетел, замислящ зло, се изправи срещу някого и го обвини, че е извършил прегрешение,+ 17 нека двамата мъже, между които е спорът, да застанат пред Йехова, пред свещениците и пред съдиите, които служат по това време.
Cebuano[ceb]
+ 16 Kon ang usa ka saksi nga naglaraw ug kadaot motindog batok sa usa ka tawo aron magpasaka kaniyag sumbong sa paglapas,+ 17 ang duha ka tawo nga nagkabangi mobarog usab sa atubangan ni Jehova, atubangan sa mga saserdote ug sa mga maghuhukom nga magaalagad niadtong mga adlawa.
Efik[efi]
+ 16 Edieke ntiense emi aduakde afai edidahade ada odori owo ikọ ete enye ọsọn̄ ibuot,+ 17 owo iba emi ẹnyenede ikọ do ẹnyene ndida ke iso Jehovah, ke iso mme oku ye ke iso mme ebiereikpe eke ẹdidude ke mme usen oro.
Greek[el]
+ 16 Σε περίπτωση που κάποιος μάρτυρας ο οποίος σχεδιάζει βία εγερθεί εναντίον κάποιου ανθρώπου ώστε να διατυπώσει εναντίον του κατηγορία για ανταρσία,+ 17 τότε οι δύο άνθρωποι που έχουν τη διένεξη θα σταθούν ενώπιον του Ιεχωβά, ενώπιον των ιερέων και των κριτών οι οποίοι θα υπηρετούν εκείνες τις ημέρες.
Croatian[hr]
+ 16 Ako kakav lažan svjedok ustane protiv koga da ga optuži za prestupanje zakona,+ 17 onda neka ta dvojica među kojima je nastao spor stanu pred Jehovu, pred svećenike i pred suce koji budu služili u to vrijeme.
Hungarian[hu]
+ 16 Ha egy tanú rosszat forralva valaki ellen támad, törvénytelenséggel vádolva őt,+ 17 akkor az a két ember, akinek vitás ügye van, álljon Jehova elé, a papok és a bírók elé, akik azokban a napokban lesznek.
Armenian[hy]
16 Եթե չարիք ծրագրող մի վկա դուրս գա ինչ- որ մեկի դեմ ու նրան մեղադրի օրինազանցության մեջ+, 17 այդ երկու մարդիկ, որոնց միջեւ վիճաբանություն կա, պետք է կանգնեն Եհովայի առաջ՝ քահանաների ու դատավորների առաջ, որոնք այդ օրերին դատավորություն անելիս կլինեն+։
Indonesian[id]
+ 16 Apabila seorang saksi merancang kekerasan dalam menggugat seseorang, yaitu melontarkan tuduhan pemberontakan terhadapnya,+ 17 maka kedua orang yang terlibat dalam persengketaan itu harus berdiri di hadapan Yehuwa, di depan para imam dan para hakim yang melayani pada waktu itu.
Igbo[ig]
+ 16 Ọ bụrụ na onye akaebe nke na-akpa nkata ime mmadụ ihe ọjọọ ebilie gbagide mmadụ akaebe iji bo ya ebubo na ọ bụ onye nnupụisi,+ 17 mmadụ abụọ ahụ na-ese okwu ga-eguzokwa n’ihu Jehova, n’ihu ndị nchụàjà na ndị ikpe bụ́ ndị ga na-eje ozi n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
+ 16 No kas pagarigan ti maysa a saksi a mangganggandat iti kinaranggas tumakder maibusor iti maysa a tao tapno mangyeg iti pammabasol nga iyaalsa maibusor kenkuana,+ 17 ti dua a tao nga addaan supiat masapul met nga agtakderda iti sango ni Jehova, iti sango ti papadi ken ti uk-ukom nga agan-annongto kadagidiay nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
16 Эгер күбө иши каралып жаткан кайсы бир кишиге жамандык ойлоп, аны күнөөлүү деп ырастаса+, 17 анда ортосунда талашы бар эки киши тең Жахабанын алдына, дин кызматчылар менен ошол убакта сот жүргүзгөн соттордун алдына, барсын+.
Lingala[ln]
+ 16 Soki motatoli oyo azali kokana kosala moto mabe atɛlɛmi mpo na kofunda ye ete atomboki,+ 17 bato yango mibale oyo bazali kowelana basengeli kotɛlɛma liboso ya Yehova, liboso ya banganga-nzambe mpe basambisi oyo bakozala na mosala na mikolo yango.
Malagasy[mg]
+ 16 Raha misy vavolombelona mitetika ny hanao ratsy ka mijoro hiampanga olona ho nikomy,+ 17 dia hitsangana eo anatrehan’i Jehovah izy roa lahy manana ady, ka ho eo anatrehan’ny mpisorona sy ny mpitsara am-perinasa amin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
+ 16 Ако стане некаков лажен сведок против некого за да го обвини дека го престапил законот,+ 17 тогаш тие двајца меѓу кои настанал спорот нека застанат пред Јехова, пред свештениците и пред судиите што ќе служат во тоа време.
Maltese[mt]
+ 16 Jekk xhud li jfassal il- vjolenza jqum kontra xi raġel biex iġib kontrih akkuża taʼ rvell,+ 17 iż-żewġt irġiel li jkollhom l- argument iridu joqogħdu quddiem Ġeħova, quddiem il- qassisin u l- imħallfin li jkunu qed jaqdu dak iż- żmien.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Ge e ba go ka tsoga hlatse yeo e rerelago motho yo mongwe bošoro ka go mmea molato wa gore o tshetše molao,+ 17 gona batho bao ba babedi bao ba lwago ba ye go ema pele ga Jehofa, pele ga baperisita le baahlodi bao ba tla bego ba hlankela mehleng yeo.
Ossetic[os]
16 Фыдвӕнд чи кӕны, ахӕм ӕвдисӕн искӕй ныхмӕ куы дзура ӕмӕ йӕ цавӕрдӕр фыдракӕнды куы аххосджын кӕна+, 17 уӕд уыцы дыууӕ адӕймаджы, чи фӕбыцӕу, уыдон, хъуамӕ ӕрлӕууой Йегъовӕйы раз, сауджынты раз ӕмӕ, уыцы рӕстӕг тӕрхонгӕнджытӕ чи уыдзӕн, уыдоны раз+.
Polish[pl]
+ 16 Jeżeli świadek knujący zło wystąpi przeciwko jakiemuś człowiekowi, by podnieść przeciw niemu zarzut o bunt,+ 17 to obaj wiodący spór staną przed obliczem Jehowy, przed kapłanami i sędziami, którzy będą urzędować w owych dniach.
Rundi[rn]
16 Mu gihe icabona gitegura gukora ivy’ubukazi cohagurukira umuntu ngo kimuremeke ikirego c’umugararizo+, 17 abo bantu babiri bafitaniye amatati baze bahagarare imbere ya Yehova, imbere y’abaherezi n’abacamanza bazoba bakora muri iyo misi+.
Romanian[ro]
+ 16 Dacă un martor care pune la cale ceva rău se ridică împotriva unui om, acuzându-l de răzvrătire,+ 17 cei doi oameni aflați în litigiu să stea înaintea lui Iehova și înaintea preoților și a judecătorilor care vor sluji în zilele acelea.
Russian[ru]
16 Если встанет свидетель, замышляющий зло, и обвинит человека в преступлении+, 17 то эти два человека, между которыми возник спор, должны предстать перед Иеговой, перед священниками и судьями, которые будут судить в те дни+.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Nihagira umuntu ushinja mugenzi we icyaha cyo kwigomeka ariko agambiriye kumugirira nabi,+ 17 abo bantu bombi baburana bazahagarare imbere ya Yehova, imbere y’abatambyi n’abacamanza bazaba bariho muri icyo gihe.
Sinhala[si]
+ 16 කෙනෙක් යම් පුද්ගලයෙකුට හානියක් කිරීමේ අදහසින් ඔහු වරදක් කළ බවට බොරු චෝදනාවක් කරයි නම්+ 17 ඒ දෙදෙනාම යෙහෝවා දෙවිව නියෝජනය කරන පූජකයන් හා විනිශ්චයකරුවන් ඉදිරියේ පෙනී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 16 V prípade, že by proti mužovi povstal svedok úkladne plánujúci násilie, aby vzniesol proti nemu obvinenie zo vzbury,+ 17 tí dvaja muži, ktorí majú spor, sa postavia pred Jehovom, pred kňazmi a sudcami, ktorí budú pôsobiť v tých dňoch.
Slovenian[sl]
+ 16 Če bi se zgodilo, da bi proti komu vstala priča, ki snuje hudo, in ga obtožila prestopanja zakonov,+ 17 naj moža, ki sta v sporu, stopita pred Jehova, pred duhovnike in sodnike, ki bodo služili v tistih dneh.
Samoan[sm]
+ 16 Afai e tulaʻi se molimau ua faufau leaga faasaga i se tagata ina ia molia o ia ona o se amioleaga,+ 17 e ao ona tutū i luma o Ieova o tane e toʻalua ua feeseeseaʻi, i luma o ositaulaga ma faamasino o ē o le a auauna i na aso.
Shona[sn]
+ 16 Kana chapupu chinoronga zvakaipa chikamukira munhu kuti chimupe mhosva yokuchitadzira,+ 17 varume vacho vaviri vanenge vaitirana nharo ngavamirewo pamberi paJehovha, pamberi pevapristi nevatongi vachange vachitonga mazuva iwayo.
Albanian[sq]
+ 16 Nëse një dëshmitar që kurdis një të keqe, ngre padi për shkelje kundër një njeriu,+ 17 të dy këta njerëz që kanë një grindje mes tyre duhet të qëndrojnë para Jehovait, para priftërinjve dhe gjykatësve që do të jenë ato ditë.
Serbian[sr]
+ 16 Ako protiv nekoga ustane svedok koji mu smišlja zlo i želi da ga optuži za neki prestup,+ 17 onda neka ta dva čoveka među kojima je nastao spor stanu pred Jehovu, pred sveštenike i pred sudije koji budu služili u to vreme.
Southern Sotho[st]
+ 16 Haeba paki e rerang pefo e ka ema khahlanong le motho ho tlisa qoso ea bofetoheli khahlanong le eena,+ 17 batho ba babeli ba nang le tsekisano le bona ba eme ka pel’a Jehova, ka pel’a baprista le baahloli ba tla beng ba sebetsa matsatsing ao.
Swahili[sw]
+ 16 Ikiwa shahidi anayepanga hila ya jeuri atainuka juu ya mtu na kuleta shtaka la maasi juu yake,+ 17 ndipo watu hao wawili wenye mzozo watakaposimama mbele za Yehova, mbele ya makuhani na waamuzi watakaokuwa wakitenda siku hizo.
Tagalog[tl]
+ 16 Kung ang isang saksing nagpapakana ng karahasan ay tumindig laban sa isang tao upang magharap ng isang paratang ng paghihimagsik laban sa kaniya,+ 17 ang dalawang tao na may pagtatalo ay tatayo rin sa harap ni Jehova, sa harap ng mga saserdote at ng mga hukom na nanunungkulan sa mga araw na iyon.
Tswana[tn]
+ 16 Fa go direga gore mosupi yo o rerang bosula a tsogologele motho gore a mo latofatse+ ka botlhanogi, 17 batho ba babedi ba ba ganetsanang ba eme fa pele ga ga Jehofa, fa pele ga ba e tla bong e le baperesiti le baatlhodi mo metlheng eo.
Turkish[tr]
+ 16 Bir şahit birine fenalık tasarlayarak onu kanuna karşı gelmekle suçlarsa,+ 17 davanın her iki tarafı da Yehova’nın önüne, kâhinlerin ve o günlerde görev yapan hâkimlerin önüne çıkacak.
Tsonga[ts]
16 Loko mbhoni leyi kunguhataka madzolonga yo tshuka yi pfukela munhu leswaku yi n’wi hehla hi ku n’wi pfukela,+ 17 vanhu vambirhi lava nga ni mholovo va fanele va yima emahlweni ka Yehovha, emahlweni ka vaprista ni vaavanyisi lava nga ta va va ri kona emasikwini wolawo.
Twi[tw]
+ 16 Sɛ obi a ɔwɔ adwemmɔne kodi ne yɔnko ho adansekurum sɛ watõ mmara a,+ 17 nnipa baanu a asɛm no fa wɔn ho no mmegyina Yehowa anim wɔ asɔfo ne atemmufo a wɔwɔ hɔ saa bere no anim.
Xhosa[xh]
+ 16 Ukuba lisuke ingqina eliceba ububi ngomntu lazisa isimangalo semvukelo ngaye,+ 17 abo bantu babini babambeneyo bamele bame phambi koYehova, phambi kwababingeleli nabagwebi abaya kubakho ngaloo mihla.
Chinese[zh]
16 假如有人作假见证,企图诬告人犯了悖逆的罪+,17 这两个发生争执的人就要去见当时供职的祭司和审判官+,站在耶和华面前。
Zulu[zu]
+ 16 Uma kungenzeka ufakazi oceba ubudlova avukele umuntu ukuba ammangalele ngecala lokuvukela,+ 17 laba bantu ababili abaphikisanayo kumelwe futhi bame phambi kukaJehova, phambi kwabapristi naphambi kwabahluleli abayobe besebenza ngalezo zinsuku.