Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at bestræbelserne på at fremme vækst og konkurrenceevne må fordobles for at nå Lissabon-målet, idet den langsommere økonomiske vækst ikke må få lov til at aflede opmærksomheden fra udmøntningen af forpligtelserne i Lissabon-strategien,
German[de]
- dass es doppelter Anstrengungen zur Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bedarf, damit das in Lissabon aufgestellte Ziel erreicht werden kann; es darf nicht zugelassen werden, dass die Umsetzung der Verpflichtungen im Rahmen der Lissabon-Strategie aufgrund des Rückgangs des Wirtschaftswachstums weniger Aufmerksamkeit findet;
Greek[el]
- την ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβόνας, υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης δεν θα πρέπει να αποσπάσει την προσοχή από την εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
English[en]
- the need to redouble the efforts to promote growth and competitiveness in order to meet the Lisbon goal, noting that the slowdown in economic growth should not be allowed to detract attention from the implementation of the commitments of the Lisbon strategy,
Spanish[es]
- la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a fomentar el crecimiento y la competitividad para cumplir el objetivo de Lisboa, señalando que no debe permitirse que la disminución del crecimiento económico distraiga la atención del cumplimiento de los compromisos de la estrategia de Lisboa;
Finnish[fi]
- Lissabonin tavoitteeseen pääsemiseksi on tehostettava kasvun ja kilpailukyvyn edistämisponnistuksia, ja huomauttaa, että talouskasvun hidastuminen ei saisi kääntää huomiota pois Lissabonin strategian sitoumusten täyttämisestä,
French[fr]
- qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour promouvoir la croissance et la compétitivité afin de réaliser les objectifs du Conseil européen de Lisbonne, tout en notant que le ralentissement de la croissance économique ne doit pas détourner l'attention de la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la stratégie de Lisbonne,
Italian[it]
- che occorre raddoppiare gli sforzi per promuovere la crescita e la competitività al fine di conseguire l'obiettivo di Lisbona, sottolineando che il rallentamento della crescita economica non dovrebbe distrarre l'attenzione dall'attuazione degli impegni previsti dalla strategia di Lisbona,
Dutch[nl]
- dat de inspanningen ter bevordering van groei en concurrentievermogen verdubbeld moeten worden om het doel van Lissabon te bereiken, en merkt op dat de vertraging in de economische groei de aandacht niet mag afleiden van de uitvoering van de verbintenissen in het kader van de strategie van Lissabon;
Portuguese[pt]
- a necessidade de redobrar esforços para promover o crescimento e a competitividade por forma a atingir os objectivos de Lisboa, notando que não se deverá consentir que a desaceleração do crescimento económico desvie as atenções da concretização dos compromissos da estratégia de Lisboa,
Swedish[sv]
- behovet av att insatserna för att främja tillväxt och konkurrenskraft ökas för att Lissabonmålet skall uppfyllas och noterar samtidigt att nedgången i den ekonomiska tillväxten inte får dra uppmärksamheten från genomförandet av åtagandena enligt Lissabonstrategin,