Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция не включва гъсенични асансьори с гъсенична задвижваща система, използвани за преместване нагоре и надолу на инвалидни колички с хората в тях, които попадат в No 8714 като аксесоари за инвалидни колички.
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří pásové housenkové zdviže (výtahy) s dráhovými systémy s housenkovými pásy používané pro přepravu invalidních vozíků, včetně osoby, nahoru nebo dolů po schodech; ty patří do čísla 8714 jako příslušenství pro invalidní vozíky.
Danish[da]
Denne position omfatter ikke løfteanordninger med larvefødder, der anvendes til at løfte eller sænke kørestole med personen i; disse anordninger hører under pos. 8714 som tilbehør til kørestole.
German[de]
Nicht zu dieser Position gehören so genannte Treppenraupen mit Raupenfahrgestell die dazu dienen, im Rollstuhl sitzende Behinderte mit dem Rollstuhl über Treppen fortzubewegen; sie sind als Zubehör für Rollstühle der Position 8714 zuzuordnen.
Greek[el]
Τα ερπυστριοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα που είναι εξοπλισμένα με ερπυστριοφόρο πλαίσιο, τα οποία χρησιμοποιούνται για να ανυψώνουν ή να κατεβάζουν από σκάλες άτομα που βρίσκονται μέσα στα αναπηρικά τους αμαξίδια, δεν υπάγονται στην παρούσα διάκριση αλλά στην κλάση 8714 , ως εξαρτήματα για αναπηρικές πολυθρόνες.
English[en]
This heading does not include caterpillar lifts with caterpillar track systems used to move wheelchairs with their occupants up or downstairs, these fall in heading 8714 as accessories for wheelchairs.
Spanish[es]
Los aparatos llamados «orugas de escalera» provistos de un chasis de oruga y que facilitan la subida o la bajada de un enfermo o de un mutilado en su sillón de ruedas se excluyen de esta subpartida y pertenecen, como accesorios para sillones de ruedas, a la partida 8714 .
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu roomikulülisüsteemidega roomikliftid, mida kasutatakse ratastoolide trepist üles ja alla viimiseks koos neis istuvate inimestega, need klassifitseeritakse ratastoolide tarvikutena rubriiki 8714 .
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu porraskiipijät, joissa on telaketjun kaltainen alusta ja joita käytetään siirrettäessä rullatuoleja ja niissä istuvia potilaita tai invalideja ylös tai alas portaita, vaan ne luokitellaan pyörätuolien tarvikkeina nimikkeeseen 8714 .
French[fr]
Les appareils dits «chenilles d’escalier», pourvus d’un châssis à chenilles servant à faire monter et descendre les fauteuils roulants et leurs occupants, sont exclus de cette sous-position et relèvent, en tant qu’accessoires pour fauteuils roulants, de la position no 8714 .
Croatian[hr]
Ovaj tarifni broj ne obuhvaća dizala sa sustavima gusjenica koja se koriste za pomicanje invalidskih kolica s osobom niz i uz stepenice, a koja se razvrstavaju pod tarifni broj 8714 kao dodaci za invalidska kolica.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak ezen alszám alá a kerekesszékben ülők lépcsőn való mozgatására használt lánctalpas rendszerű liftek, amelyek mint kerekesszék-tartozékok a 8714 vtsz. alá tartoznak.
Italian[it]
In questa sottovoce non rientrano gli apparecchi denominati cingolati-scala, utilizzati per far salire o scendere le scale a un malato nella sua sedia a rotelle e che sono dotati di un telaio a cingoli, che rientrano invece, quali accessori per sedie a rotelle, nella voce 8714 .