Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам доклада, защото трябва да изпратим ясно и силно послание към обществото, че насилието няма да се толерира.
Czech[cs]
Zprávu vítám i proto, že je třeba vyslat jasný a silný signál do společnosti, že násilí se netoleruje.
Danish[da]
Jeg hilser også betænkningen velkommen, fordi der er behov for at sende et klart og stærkt budskab til samfundet om, at vold ikke vil blive tolereret.
German[de]
Ich begrüße auch deswegen den Bericht, weil es erforderlich ist, eine klare und starke Botschaft an die Gesellschaft zu senden, dass Gewalt nicht toleriert wird.
Greek[el]
Επίσης, επικροτώ την έκθεση, διότι είναι αναγκαίο να αποστείλουμε σαφές και ισχυρό μήνυμα στην κοινωνία ότι η βία δεν πρόκειται να γίνει ανεκτή.
English[en]
I also welcome the report because of the need to send a clear and strong message to society that violence will not be tolerated.
Spanish[es]
También acojo con satisfacción el informe por la necesidad de enviar un mensaje claro y fuerte a la sociedad en el sentido de que no se va a tolerar la violencia.
Estonian[et]
Samuti tunnen heameelt raporti üle, sest ühiskonnale on vaja saata selge ja kindel sõnum, et vägivalda ei sallita.
Finnish[fi]
Kannatan mietintöä myös siksi, että yhteiskunnalle on syytä lähettää selkeä ja painokas viesti siitä, ettei väkivaltaa sallita.
French[fr]
Je salue également ce rapport car il est nécessaire d'envoyer un message clair et fort à la société disant que la violence ne sera pas tolérée.
Hungarian[hu]
Azért is támogatom a jelentést, mert a társadalomnak világosan és határozottan a tudomására kell hoznunk, hogy az erőszak nem tolerálható.
Italian[it]
Ho apprezzato la relazione anche perché bisogna inviare un messaggio forte e chiaro alla società in modo da affermare che la violenza non sarà tollerata.
Lithuanian[lt]
Pranešimą taip pat palankiai vertinu dėl to, kad visuomenei reikia nusiųsti aiškų ir tvirtą signalą, kad smurtas nebus toleruojamas.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju šo ziņojumu, jo ir nepieciešams nosūtīt skaidru un spēcīgu signālu sabiedrībai, norādot, ka vardarbība nav pieļaujama.
Dutch[nl]
Een andere reden waarom ik ingenomen ben met dit verslag is het feit dat het een duidelijk en sterk signaal doet uitgaan naar de samenleving, dat geweld onaanvaardbaar is.
Polish[pl]
Ponadto przyjmuję przedmiotowe sprawozdanie z zadowoleniem ze względu na konieczność wysłania do społeczeństwa wyraźnej i zdecydowanej informacji, że przemoc nie będzie tolerowana.
Portuguese[pt]
Saúdo igualmente o relatório tendo em conta a necessidade de enviar à sociedade uma mensagem clara e forte de que a violência não será tolerada.
Romanian[ro]
De asemenea, salut acest raport având în vedere necesitatea de a transmite un mesaj clar și puternic societății că violența nu va fi tolerată.
Slovak[sk]
Správu vítam aj preto, že treba vyslať jasné a dôrazné posolstvo spoločnosti, že násilie sa nebude tolerovať.
Slovenian[sl]
Pozdravljam poročilo, saj moramo družbi poslati jasno in odločno sporočilo, da je nasilje nedopustno.
Swedish[sv]
Jag välkomnar betänkandet, eftersom vi måste sända ett tydligt och starkt budskap till samhället om att våld inte kan tolereras.