Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Johannes 1:1 staan die tweede selfstandige naamwoord (the·osʹ), die gesegde, voor die werkwoord—“en [the·osʹ] was die Woord”.
Amharic[am]
በዚህ አባባላቸው በተሳቢነት የገባ ስም ከግሥ በፊት ከሆነ ከፊቱ (“the”) እንዳለው ተደርጎ መቆጠር አለበት ማለታቸው ነው።
Arabic[ar]
وفي يوحنا ١:١ يأتي الاسم الثاني (ثيوس)، المسنَد، قبل الفعل — «و [ثيوس] كان الكلمة.»
Bulgarian[bg]
В Йоан 1:1 второто съществително (тео̀с), предикативът, предхожда глагола — „и [тео̀с] беше Словото“.
Bangla[bn]
যোহন ১:১ পদে দ্বিতীয় বিশেষ্য (থিওস), বিধেয়, ক্রিয়ার পূর্বে আছে--“এবং (থিওস) বাক্য ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa Juan 1: 1 ang ikaduhang nombre (the·osʹ), ang predikado, nagauna sa berbo —“ug [the·osʹ] mao ang Pulong.”
Czech[cs]
U Jana 1:1 druhé podstatné jméno [theos], přísudek, stojí před slovesem — „a [theos] byl to Slovo“.
Danish[da]
I Johannes 1:1 står det andet theosʹ prædikativt foran udsagnsordet — „og [theosʹ] var Ordet“.
German[de]
In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.
Ewe[ee]
Le Yohanes 1:1 me la, ŋkɔnya evelia (the·osʹ) si nye nɔnɔmefiaŋkɔnya, do ŋgɔ na dɔwɔnya la—“eye [the·osʹ] nye Nya la.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, Κείμενο, το δεύτερο ουσιαστικό (θεός), που είναι κατηγορούμενο, προηγείται του ρήματος—«και θεός ην ο Λόγος».
English[en]
At John 1:1 the second noun (the·osʹ), the predicate, precedes the verb—“and [the·osʹ] was the Word.”
Spanish[es]
En Juan 1:1, el segundo sustantivo (the·ós), el complemento predicativo, precede al verbo: “y [the·ós] era la Palabra”.
Estonian[et]
Johannese 1:1 on teine nimisõna (the·osʹ), öeldistäide, mis on tegusõna ees: „Ja [the·osʹ] oli Sõna.”
Persian[fa]
در یوحنا ۱:۱ اسم دوم (تئوس) یعنی مسند، پیش از فعل آمده است — «و [تئوس] بود کلمه.»
Finnish[fi]
Johanneksen 1:1:ssä toisena esiintyvä substantiivi (the·osʹ), predikatiivi, on ennen verbiä: ”ja [the·osʹ] oli Sana”.
Faroese[fo]
Í Jóhannes 1:1 stendur hitt seinna theosʹ sum umsøgn framman fyri sagnorðið — „og [theosʹ] var Orðið“.
French[fr]
En Jean 1:1, le second nom commun (théos), qui est attribut, précède le verbe: “et [théos] était la Parole.”
Ga[gaa]
Anaa ni gbɛi ni ji enyɔ (the·osʹ ) ni yɔɔ Yohane 1:1 lɛ wiemɔ su lɛ yeɔ feemɔ-wiemɔ lɛ sɛɛ —“ni [the·osʹ ] lɛ ji Wiemɔ lɛ.”
Hindi[hi]
यूहन्ना १:१ में दूसरा क्रियापद (थी·ऑसʹ), यानी विधेय, क्रियापद के पहले आता है—और [थी·ऑसʹ] वचन था।”
Hiligaynon[hil]
Sa Juan 1:1 ang ikaduha nga nombre (the·osʹ), ang predicate, nagauna sa berbo —“kag ang [the·osʹ] amo ang Pulong.”
Croatian[hr]
U Ivanu 1:1 druga imenica (theós) u predikatu, stoji ispred glagola — “i [theós] bješe Riječ”.
Hungarian[hu]
A János 1:1-ben a második főnév (the-os’) állítmánykiegészítőként megelőzi az igét — „és [the·os’] volt a Szó”.
Armenian[hy]
Յովհաննէսի 1։ 1–ում ստորոգյալը՝ երկրորդ թեո՛ս գոյականը, բայից առաջ է դրված՝ «եւ [թեո՛ս] էր Բանը»։
Indonesian[id]
Dalam Yohanes 1:1 kata benda kedua (the·osʹ), predikatnya, sebelum kata kerjanya—“dan [the·osʹ] adalah Firman itu.”
Igbo[ig]
Na Jọn 1:1, mkpọaha nke abụọ ahụ (the·osʹ), bụ́ okwu nkọwa, na-ebute ngwaa ahụ ụzọ —“[the·osʹ] ka Okwu ahụ bụkwa.”
Iloko[ilo]
Idiay Juan 1:1 ti maikadua a nombre (the·osʹ), ti predicate, sakbayanna ti berbo—“ket [the·osʹ] isu ti Sao.”
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 1:1 stendur síðara nafnorðið (þeos), sagnfyllingin, á undan sögninni — „og [þeos] var orðið.“
Italian[it]
In Giovanni 1:1 il secondo theòs, predicato nominale, precede il verbo: “e [theòs] era la Parola”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1章1節では二番目の名詞(テオス),つまり述語が動詞に先行しています。 その句は直訳すれば,「[テオス]であった,言葉は」となります。
Georgian[ka]
იოანეს 1:1-ში მეორე სახელი („თე·ოს ́“), პრედიკატი, წინ უძღვის ზმნას — „და [„თე·ოს ́“] იყო სიტყვა“.
Kongo[kg]
Na Yoane 1: 1, zina ya ndonga ya zole (the·os’), yina kele kisongi-kikalulu, kele nantwala ya verbeS’il te plaît, puis-je couper le mot verbe ou le laisser en un mot?: “ye [the·os’] vandaka Ndinga.”
Korean[ko]
요한 복음 1:1에서 두번째 명사(데오스) 곧 서술 명사는 동사 앞에 나옵니다—“그리고 [데오스]는 말씀이었다.”(and [the·osʹ] was the Word.)
Lingala[ln]
Na Yoane 1:1, nkombo-lisangá (the·os’) oyo na mibale, oyo ezali attribut, ezali liboso na verbe: “mpe [the·os’] azalaki Liloba.”
Lithuanian[lt]
Jono 1:1 antrasis vardažodis (the·osʹ), predikatyvinis, yra prieš veiksmažodį — „ir [the·osʹ] buvo Žodis“.
Latvian[lv]
Jāņa 1:1 otrais lietvārds (teos), predikāta lietvārds, atrodas pirms darbības vārda — ”un [teos] bija Vārds”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Jaona 1:1, ny anarana faharoa (the·osʹ), ilay enti-milaza, dia mialoha ny matoanteny — “ary [the·osʹ] ny Teny.”
Macedonian[mk]
Во Јован 1:1 втората именка (тео́с) во прирокот, стои пред глаголот — „И [тео́с] беше Речта“.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 1:1-ൽ രണ്ടാമത്തെ നാമം (തിയോസ്), ആഖ്യാതം, ക്രിയക്കു മുമ്പേ വരുന്നു—“[തിയോസ്] ആയിരുന്നു വചനം.”
Burmese[my]
ယောဟန် ၁:၁ တွင် ဒုတိယနာမ်ဖြစ်သော ဂုဏ်ရည်ပြနာမ် (သီအော့စ်) သည် ကြိယာ၏ရှေ့တွင်သည်။
Norwegian[nb]
I Johannes 1: 1 står det andre substantivet (the·osʹ), predikativet, foran verbet — «og [the·osʹ] var Ordet».
Dutch[nl]
In Johannes 1:1 gaat het tweede zelfstandige naamwoord (theʹos), het predikaat, aan het werkwoord vooraf — „en [theʹos] was het Woord”.
Nyanja[ny]
Pa Yohane 1:1 dzina lachiŵiri (the·osʹ), mloŵa mmalo wa dzina, amatsatira mneni—“ndipo [the·osʹ] anali Mawuyo.”
Papiamento[pap]
Na Juan 1:1 e segundo sustantivo (the·osʹ), e dicho, ta promé cu e verbo—“i [the·osʹ] e Palabra tabata.”
Polish[pl]
W Jana 1:1 drugi orzecznik rzeczownikowy (the·osʹ), istotnie występuje przed czasownikiem — „i [the·osʹ] było Słowo”.
Portuguese[pt]
Em João 1:1 o segundo substantivo (the·ós), o predicado, precede o verbo — “e [the·ós] era a Palavra”.
Romanian[ro]
La Ioan 1:1, cel de al doilea substantiv (the·osʹ), numele predicativ, precedă verbul: „şi [the·osʹ] era Cuvîntul“.
Russian[ru]
В Иоанна 1:1 второе существительное (тео́с) является именной частью составного сказуемого и предшествует глаголу — «и [тео́с] было Слово».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 1:1 izina (the·os’) rya kabiri ni ruhamwa kandi ribanjirije inshinga haragira hati—“kandi [the·os’] yari Jambo.”
Slovak[sk]
V Jánovi 1:1 stojí druhé podstatné meno (theos), prísudok, pred slovesom — „a [theos] bol to Slovo“.
Slovenian[sl]
V Evangeliju po Janezu 1:1 stoji drugi samostalnik (theós) pred glagolom — »in [theós] je bila Beseda«.
Samoan[sm]
I le Ioane 1:1 o loo muamua atu i le veape le nauna lona lua (the·osʹ), le talāga —“ma [the·osʹ] sa o le Upu.”
Shona[sn]
Pana Johane 1:1 zita rechipiri (the·osʹ), shoko rinorondedzera, rinotangira shoko rechiito—“uye [the·osʹ] rakanga riri Shoko.”
Albanian[sq]
Në Gjonin 1:1 (the·os-i) i dytë, kallëzuesi, është përpara foljes, pra, «dhe [the·osʹ] ishte Fjala».
Serbian[sr]
U Jovanu 1:1 druga imenica (teosʹ) u predikatu, stoji ispred glagola — „i [teosʹ] beše Reč„.
Southern Sotho[st]
Ho Johanne 1:1 lereho la bobeli (the·osʹ), leetsi, le tla pele ho ketso—“’me [the·osʹ] e ne e le Lentsoe.”
Swedish[sv]
I Johannes 1:1 är det andra substantivet (the·ós), som utgör predikatsfyllnad, placerat före verbet — ”och [the·ós] var Ordet”.
Swahili[sw]
Kwenye Yohana 1:1 ile nomino ya pili (the·osʹ), kiarifu, hukitangulia kitenzi—“na [the·osʹ] alikuwa ndiye [“the”] Neno.”
Tamil[ta]
யோவான் 1:1-ல் இரண்டாவது பெயர்ச்சொல் (தியாஸ்), ஆகிய இந்தப் பயனிலை, வினைச்சொல்லுக்கு முன்னால் வருகிறது—“அந்த வார்த்தை [தியாஸ்] ஆக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Sa Juan 1:1 ang pangalawang pangngalan (the·osʹ), bilang panaguri, ay nauuna sa pandiwa —“at [the·osʹ] ay ang Salita.”
Tswana[tn]
Mo go Yohane 1:1 leina la bobedi (the·osʹ), leo eleng letiri, le tla pele ga lediri—“mme [the·osʹ] e ne e le Lefoko.”
Tongan[to]
‘Ia Sione 1:1 ko e nauna hono ua (the·osʹ), ko e predicate, ‘oku mu‘omu‘a ‘i he veape —“pea [the·osʹ] ‘a e Folofola.”
Twi[tw]
Wɔ Yohane 1:1 no, edin the·os ́ a ɛto so abien a ɛyɛ ɔkyerɛfo no di adeyɛsɛm anim—“na [the·os ́] ne Asɛm no.”
Tahitian[ty]
I roto i te Ioane 1:1, ua tuuhia te piti o te i‘oa (the·osʹ), e ateributi oia, na mua ’‘e i te iho parau haa: “e [the·osʹ] hoi te Logo.”
Ukrainian[uk]
В Івана 1:1 другий іменник (те·осʹ), предикат, пишеться перед дієсловом — «і [те·осʹ] було Слово».
Vietnamese[vi]
Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa 1:1n naaˈˈnatto sunttay (teˈosi), sabjjekttiyaa qonccissiyaagee, peeshuwaappe kasetees—“qassi Qaalay [teˈosa] geetettiis.”
Yoruba[yo]
Ní Johanu 1:1 ọ̀rọ̀ orúkọ keji (the·osʹ), tí ó jẹ́ kókó-gbólóhùn naa, kọ́kọ́ ṣaaju ọ̀rọ̀-ìṣe —“[the·osʹ] sì ní Ọ̀rọ̀ naa.”
Chinese[zh]
在希腊语,约翰福音1:1的第二个名词(提奥斯)是句子中的谓语,而且在动词之前。
Zulu[zu]
KuJohane 1:1 ibizo lesibili (uthe·osʹ), isilandiso, landulela isenzo—“uLizwi [wayenguthe·osʹ].”